浙江大学外国语言文化与国际交流学院导师介绍：范捷平

　　姓名：范捷平
　　性别：男
　　所在学院：外国语言文化与国际交流学院
　　职称：教授

　　工作研究领域：
　　西方文学理论
　　跨文化阐释学
　　德语作为外国语教学论
 
　　个人简介：
　　1982年毕业于原杭州大学（浙江大学）外语系德语专业，曾任文化部外文局《北京周报》编辑，
　　1985进入浙江大学德语中心。
　　1987年赴德国柏林工业大学留学，1993年获德国柏林工业大学、柏林自由大学文学理论、汉学硕士学位。
　　随后师从柏林工业大学文学理论与比较文学研究所H.D.Zimmermann教授以及语言与交际研究所U.Steinmueller教授从事文学理论和文化学研究，获德国柏林市政府优秀青年科学家基金资助。
　　1996年获得德国柏林工业大学博士学位。
　　此后在柏林工大教育系外语教学研究所任教，参加德国拜罗伊特大学DFG科研项目：创新与传统－东西方文学接受，从事跨文化阐释学研究，创建柏林工大跨文化交际课程，教授东西方文化思想比较课程。
　　2000年12月回浙江大学，担任德国学研究所、德国文化研究所教授，博导、所长，德语语言文学学科带头人。
　　历任浙江大学外语学院副院长、主持工作的副院长、常务副院长、人文学部主任。
　　现任浙江大学副秘书长，外事处处长；兼任全国外国文学学会理事、中国译协理事、中国德语文学研究会理事、浙江省翻译学会会长、浙江省比较文学与外国文学学会常务理事、浙江省作协会员、欧洲华人学会　　常务理事。担任国内外多家学术刊物编委,担任国务院学位委员会全国汉语国际教育专业学位研究生教育指导委员会委员；浙江大学、浙江省精品课程“经济德语”负责人，浙江大学首批教学名师，主持浙江大学985工　　程三期国家哲学社会科学创新基地“跨文化研究”，完成、承担和参与多项国家、省社科基金研究项目，国家社科基金重大项目“外国文学经典生成与传播”主要参加者之一，研究出版学术专著《文学与世界的碰撞　　－跨文化阐释学研究》，《瓦尔泽小说中的主体话语批评》、《奥地利现代文学》、《德国教育思想概论》等多部；学术译著《过时的人》（一、二卷）获得浙江省十六届哲学社会科学优秀成果奖二等奖。发表学术论文40余篇，瓦尔泽研究以及译著《散步》获瑞士政府文化基金会研究奖励，并获得浙江省十三届哲学社会科学优秀成果三等奖。德国柏林工业大学、丹麦哥本哈根大学、德国柏林自由大学、德国基尔大学、瑞士文化基金会访问学者。

　　出版著作：
　　1．主编：托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基（乔治斯坦纳著，严忠志译），浙江大学出版社，2011
　　2．主编：社会理论研究，（阿尔弗雷德许茨著，霍桂思译），浙江大学出版社2011
　　3．主编：社会哲学（奥特弗里德赫费著，沈国琴、励洁丹译），浙江大学出版社2011
　　4．专著：罗伯特·瓦尔泽与主体话语批评，浙江大学出版社，2011.1
　　5．译著：耳朵没有眼睑，上海译文出版社，2010.4
　　6．译著：过时的人（一、二卷）, 上海译文出版社，2010.4
　　7．主编：国际视野中的德语作为外国语研究，慕尼黑 iudicium 出版社 2009
　　8．主编：奥地利现代文学研究，浙江大学出版社 2007.12
　　9．主编：自主性语言学习：开放与管理，浙江大学出版社 2005
　　10．译著：女人的秘密武器，浙江文艺出版社，2004
　　11．专著：德国教育思想概论，上海译文出版社 2003
　　12．译著：现当代世界文学丛书-散步，上海译文出版社 2002 （瑞士罗伯特·瓦尔泽档案馆收藏）
　　13．译著：传统与现代之间的中国城市，德国 Jovis 出版社 2000
　　14．专著：文学与世界的碰撞－跨文化阐释学批评，德国 Essen die Blaue Aule 出版社 1997

　　发表论文：
　　1．"Spaziergang" als Reflexion ueber das Schreiben．Zu Robert Walsers Poetik．"散步"对文学写作的反思—论罗伯特.瓦尔泽的诗学观。载：Transkulturalitaet．Identitaeten in neuem Licht．Asiatischen Germanistentagung in Kanazawa 2008, Hrsg．v．Maeda Ryozo, Iudicium Muenschen 2012 S.877-882
　　2．当下和具体的“我们”，《杭州》，2011年第11期，总第190期
　　3．瑞士德语文学面面观，《外国文艺》2011年第5期，总第200期
　　4．小说《四十朵玫瑰》，节译， 《外国文艺》2011年第5期，总第200期
　　5．“带着镣铐的英雄”- 罗伯特。瓦尔泽眼中的荷尔德 “Ein Held lag in Ketten"．Hoelderlin im Auge von Robert Walser,《Literaturstrasse》（德国国家文学档案馆收藏） 2010/1
　　6．论文化学转向与学者的文化自觉性，载《外国文学研究60年》,何辉斌主编，浙江大学出版社，2010年
　　7．“为白搭而写”—论瓦尔泽的羞语症和文学创作的关联性性Ich schreibe es fuer die Katz．Zu den Korrelaten Sprachscham und
　　Schriftstellerei bei Robert Walser 《Literaturstrasse》（德国国家文学档案馆收藏） 2009/9
　　8．文化学转向中的学者主体意识，《德语学习》（学术版）2009/1
　　9．论耶利内克与瓦尔泽的文学主体观《外国文学》2008/11 人大复印资料《外国文学研究》2009/1 全文转载
　　10．论阿尔夫雷德。德布林“中国小说”序言中的进步批评。Fortschrittskritik in der Zueignung des chinesische Romens von A．Doeblin 《Literaturstrasse》（德国国家文学档案馆收藏） 2008/9
　　11．跨文化交际中模式固见发展变化动态分析《外语教学与研究》, 2007年第三期李媛、范捷平
　　12．中国学生德语学习动机嬗变研究《德语在中国》，Studien zum Motivwandel des Deutschlernens chinesischer Studierender, 2007 范捷平、李媛
　　13．The Berlin Model and the Remoulding of the Discipline of Foreign Luaguage 论柏林模式与外语学科改革《外语与外语教学》, 2007/1 范捷平、李媛
　　14．Durch Unterwerfung zum SubjektDruch Unterwerfung zum Subjekt, 《中德文学关系研究文集》，上海外语教学出版社2006
　　15．论瓦尔泽与卡夫卡的文学关系 On the Literary Relationship between Robert Walser and Franz Kafka 《外国文学评论》, 2005/11
　　16．Stereotypisierung von Eigen- und Fremdbild im DaF-Unterricht am Beispiel der IK per Internet《Didaktische Reflexionen》2004
　　17．《Stereotypisierung von Eigen- und Fremdbild im DaF-Unterricht am Beispiel der interkulturellen Kommunikation网络跨文化交际中的模式固见 AAL- Arbeiten zur Angewandten Linguistik3<>, 2004/1
　　18．Significance of the Signs and Symobls in Benjamenta Institute《论“班雅曼塔学校”的符号和象征意义》《外国文学》2005/5,
　　19．Autonomy in Foreign Languages Learning and Cultivation of Creative Students in Research University 研究型大学的外语自主学习与传造性人才培养《外语与外语教学》, 2004/6
　　20．Stereotypisierung von Eigen- und Fremdbild im DaF-Unterricht am Beispiel der IK per Internet Didaktische Reflexionen, 2004-10-30
　　21．论“Stereotyp”意蕴及在跨文化交际中的功能《外语与外语教学》2003/10
　　22．荒芜的语言--罗伯特.瓦尔泽小说《雅考伯.冯.贡腾》语言的文学性《外国文学研究》 2003/10 中国人大复印资料 (全文复印)
　　23．Verwahrlosung der Sprache - ueber die Modernitaet der Sprache des Romans Jakob von Gunten荒芜的语言-论罗伯特特。瓦尔泽小说的《雅考伯。冯。贡腾》语言的现代性《解放军外国语学院学报》， 中国人大复印资料 (全文复印, 20030631
　　24．论瓦尔泽的小说《雅考伯冯贡腾》的现代性外国文学研究2003年第3期, 20030601 范捷平中国人大复印资料(全文复印, 2003-12-01
　　25．论“Stereotyp”意蕴及在跨文化交际中的功能，《外语与外语教学》, 2003-10-30
　　26．论瓦尔泽的小说《雅考伯。冯。贡腾》的现代性外国文学研究, 2003-06-01
　　27．柏林模式 Berliner Didaktik und DaF im Informationszeitalter 德国iudicium出版社, 20021217
　　28．哈贝马斯外国教育家评传, 20021201
　　29．施普朗格的“文化与教育” 江西人民出版社, 2001-12-27
　　30．沃尔夫冈克拉夫基的教育理论与教学论研究江西人民出版社, 2001-08-07
　　31．布雷岑卡的教育学基本慨念江西人民出版社, 2001-07-07
　　32．恩斯特·梅伊曼的实践教育学江西人民出版社, 2001-01-07
　　33．Das Eigene und das Fremde 跨文化交际中的自我和他者反思《跨文化交际论丛》同济大学出版社, 2000-12-10
　　34．Eine reizende, kugelrunde Null．Robert Walsers Ich-Kritik 德国iudicium出版社, 2000-12-01
　　35．克拉夫基。教育理论和教学论研究西方教育学名著提要， 2000-12-0
　　36．遗传工程－人文主义和人文教育的终结？德国理论界关于人文主义的大讨论国外教育理论资料, 2000-12-01
　　37．Eine Reizende,kugelrunde Null.Robert Walsers Ich-Kritik und struktuelle Korrelate im oestlichen Denken罗伯特瓦尔泽小说中的主体批评与东方思想的性关联 Ostasienrezeption zwischen Klieschee und Innovation1， 2000-10-07
　　38．Das Trainingsmodell der Interkulturellen Kommunikation，<跨文化交际训练模式>， 同济大学出版社, 2000-05-01
　　39．Sensibilisierung fuer das kulturell Eigene und das kulturell<文化自我与文化他者> 《Wildauer Schriftenreihe》第1卷, 1999-04-01
　　40．转型中的中国国有企业，Chinesische Unternehmen im Umbruch 《Wildauer Schriftenreihe 》第1卷, 1999-04-01
　　41．命运如雪的诗人瓦尔泽《译林》1999年第1期, 19990101
　　42．"逻各斯"辨误, 杭州大学学报(哲社版),1997年第4期
　　43．表现主义文学大师德布林，《当代》，台湾，1997年总第100期
　　44．瑞士作家罗伯特·瓦尔泽，《当代》，台湾，1996年第7期
　　45．从工具文化到技术专制文化，《当代》，台湾，1995年第4期
　　46．文化自我和文化他者的敏感化，载：德国威尔道年鉴第二卷，1999
　　47．复制的幻象世界－论安德斯的媒体批判理论，《二十一世纪》，香港，1995年，第4期
　　48．Fan Jieping/Xu Yan: Zur Motivation deutschlerneder Studienbewerber: Ergebnisse einer Stichprobe an der Technischen universitaet Berlin, in: Ulrich Steinmueller(Hrsg.), Deutsch international und interkulturell．Aspekte der Sprachvermittlung Deutsch als zweit-, Fremd- und Fachsprache, Verlag IKO, 1993