北京科技大学2013年翻译硕士研究生招生简章

　　2013年招收翻译硕士专业学位（MTI）研究生招生简章

　　北京科技大学是一所以工为主，工、理、管、文、经、法等多学科协调发展的教育部直属全国重点大学，是全国首批正式成立研究生院的高等学校之一。1997年5月，学校首批进入国家“211工程”建设高校行列；2006年，学校成为国家“优势学科创新平台”建设项目试点高校。
　　学校由土木与环境工程学院、冶金与生态工程学院、材料科学与工程学院、机械工程学院、信息工程学院、化学与生物工程学院、数理学院、经济管理学院、文法学院、外国语学院，以及研究生院、体育部、管庄校区、天津学院、延庆分校组成。现有十几个一级学科博士授权点，四十多个二级学科博士授权点，一百多个硕士学科点，另有MBA、EMBA、MPA、法硕（含法学、非法学）和二十多个领域的工程硕士专业学位授予权，十几个博士后科研流动站，四十多个本科专业。上述整体学科优势为我们开展翻译硕士专业学位教育，尤其是科技翻译人才的专门培养，打下了良好的基础。
　　北京科技大学外国语学院目前拥有外国语言文学一级学科博士点，外国语言文学一级学科硕士点，外国语言学及应用语言学、英语语言文学、日语语言文学三个二级学科硕士点，翻译硕士专业学位点。学院拥有一批学术功底深厚的专职教授和学者，在相关领域颇有建树。翻译硕士专业学位配备专任授课教师12名，均具有丰富的口译或笔译实践经验，其中教授5名，副教授3名，讲师4名。同时学院广泛聘请国际翻译界的知名学者和高端专业人员来院讲学、担任兼职教师。在教学设备方面，我院已建成兼具会议与授课功能的同声传译实验室，配有四个达到专业标准的口译箱，并可与互联网及卫星地面站相联，以即时获取各种网络及媒体信息资源。同时还拥有多功能语言实验室、计算机辅助翻译教学设备等现代化教学设施，能很好地满足口、笔译学员的培训和日常练习。

　　2013年我校计划招收15名翻译硕士（英语口译、英语笔译方向，专业代码055100），欢迎优秀应届本科毕业生免试攻读硕士学位研究生；欢迎优秀学生报考博士、硕士学位研究生。

　　一、 培养目标
　　本专业旨在培养具有扎实的英汉双语基本功和较强的翻译时间能力，了解翻译学、冶金、材料、机械、土木等相关专业知识，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

　　二、参加全国统一考试考生
　　（一）招生对象及报名条件
　　1．拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法；
　　2．考生的学历必须符合下列条件之一：
　　（1）国家承认学历的应届本科毕业生（一般应有学士学位）；
　　（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员（一般应有学士学位）；
　　（3）已获硕士学位或博士学位的人员。
　　3．年龄一般不超过40周岁；
　　4．身体健康状况符合规定的体检标准。
　　（二）报名程序
　　1．考生报名前应仔细核对本人是否符合我校的报考条件，确认完全符合后再进行网上报名。报考资格审查将在复试阶段进行，凡不符合报考条件的考生将不予录取。
　　2．报名分网上提交报考信息和现场摄像确认两个步骤。考生须于2012年10月登陆中国研究生招生信息网（http://yz.chsi.com.cn），按网站提示和要求如实填报本人报名信息。考生须在规定时间内到指定报考点现场照相、确认报名信息。未进行现场确认的报名信息无效。
　　上述网上报名和现场确认时间如有变化，我校会及时在研究生院网页上公布，请考生在9月份注意查阅。
　　（三）初试
　　（1）初试时间：2013年1月中下旬（具体日期以教育部统一规定时间为准）。
　　（2）初试科目如下：
　　①101思想政治理论
　　②211翻译硕士英语
　　③357英汉汉英翻译基础
　　④448汉语写作与百科知识
　　以上考试科目中，思想政治理论为国家统考科目，请参考教育部考试中心统一编制的最新考试大纲。翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识科目请参考北京科技大学翻译硕士考试大纲。
　　（四）复试
　　（1）复试时间：一般在4月份。具体时间届时将在我校研究生院网站公布。
　　（2）复试内容：初试合格的考生参加复试。主要考核其综合素质，包括英汉口译潜能测试(含视译、复述)等。
　　（3）复试比例及权重：实行差额复试，具体形式及内容在复试前确定并公布。
　　（4）复试不合格考生不予录取。
　　（四）报考资格审查
　　报考资格审查在复试阶段进行，复试时须提供如下材料：应届本科生提供完整注册后的学生证；往届本科毕业生提供本科毕业证书原件及复印件（有学位证书者一并提供）。
　　无论何时发现弄虚作假者，我校将取消其报考资格、录取资格或学籍。
　　（五）录取
　　复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者能否录取，以考生的总成绩名次为依据。总成绩包括两部分，即初试成绩和复试成绩。
　　录取类别分为定向培养和非定向培养（含推荐免试生）。人事档案和户口都转入培养学校的为非定向培养硕士生，不转入的为定向培养硕士生。非定向培养的翻译硕士毕业后按国家有关规定自主择业。

　　四、培养方式和学位授予
　　我校翻译硕士采用全日制方式学习，学制两年。在规定期限内完成培养方案的规定内容，按照对北京科技大学研究生学籍管理和学位授予的相关规定，符合条件的，颁发翻译硕士专业学位研究生毕业证书；符合学位授予条件的，授予翻译硕士专业学位证书。
　　我校将强化翻译实践的教学，注重实际语境中翻译能力的培养。并依托我校工科优势，开设科技英语翻译等课程。采用互动研讨式、口译现场模拟式、项目翻译、专家讲座等多种教学方式。重视实践环节，强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程。

　　五、学费
　　定向和非定向的翻译硕士均需要缴纳学费，不参加学校的培养机制改革，不享受学校设立的研究生基本奖助学金。学费标准为1.5万元/年，合计3万，分两学年平均缴纳（不含食宿及其他费用）。

　　六、联系方式
　　北京科技大学研究生院
　　电话：************
　　网址：http://gs.ustb.edu.cn/
　　北京科技大学外国语学院
　　电话：************
　　网址：http://sfs.ustb.edu.cn/
　　通讯地址：北京市海淀区学院路30号