在职跨考，对外经济贸易大学英语口译MTI备考经验分享

　　摘要：楼主2017年毕业于某211，非英语专业，出于职业发展的考虑和弥补学历上的差距，因此决定考研对外经济贸易大学MTI英语口译。本文主要分享在职考研er如何备考，有需要的快来看看吧~

　　在备考贸大的半年里，我有一半时间处于在职状态，初试及复试均在中下，最终能上岸，得益于贸大今年的扩招（不清楚是否因为推免没有招满，复试刷人极少），所以有很大的运气成分。因为我本人学术不精，学习方法又因人而异，这篇帖子仅供参考，既是对自己的一个总结，也希望大家能够吸取我的教训，在考研路上少走一些弯路。

　　►一、择校

　　我2017年毕业于某211，非英语专业，四级600+，六级500+，考过一次托福，考研时顺带过了三笔，除此之外没有其他英语证书。毕业后，直接参加工作，因为平时工作不算特别忙，出于职业发展的考虑和弥补学历上的差距，一年后决定考研。

　　与在校生相比，我在学习能力和时间上都有欠缺，所以在选择学校和专业时，我考虑了这几个方面：

　　⇒1.上岸机会

　　把这一点作为重中之重是因为我考研的主要目的是提升学历、拓宽就业面，不是纯粹地追求学术，也没有什么名校情结。简单点说，考上最重要。所以，为了不增加考研难度，我把目标院校确定在和本科学校差不多同一水平的学校。

　　⇒2.地域

　　学校所在地大概也会成为未来的工作地，所以平台和眼界很重要，在能力范围内，最好选择一二线城市。我是南方人，本科也在南方的三线城市，所以我一直希望去北方的一二线城市，体验一下不同的生活。关于这一点，我很不谨慎，满足条件的北方城市其实只有北京，而北上广是考研的极旱区，北京211的考研难度可能比二三线城市的985还难，这也为我调剂的艰辛埋下了祸根。

　　⇒3.个人实力和兴趣（专业选择）

　　我用SWOT方法简单分析了一下自己的情况。

　　S：比较自律；学习和生活习惯较好，应试能力还行；考研压力不大，心态较好

　　W：时间精力不足；学习能力退化；没有良好的考研环境

　　O：平级考研上岸机会大；本科背景在调剂上有优势

　　T：工作出现重大变动、学校缩招等不确定因素

　　我对本科专业有兴趣，但是列出这几点后，我果断放弃报考本专业，主要是没有时间准备数学。除了本专业，我最感兴趣的是英语，工作期间也没有停止学习英语，算是还有点基础。并且，我个人认为，学校比专业重要的多，选一个自己学的进去、考得上的专业就行，没必要纠结太多。

　　⇒4.学校

　　在考虑了以上几点后，目标院校的范围就会大大缩小了。既然已经决定考MTI，到了这一步我主要是查询北京所有开设MTI院校近几年的报考信息，了解真题风格，估计上岸的可能。

　　最终选择贸大的原因如下：

　　a.复录比高（个人认为报录比参考意义不大，因为大多数人都会成为炮灰，真正的竞争对手其实不多。贸大近几年参加复试和录取的人数都可以在官网查到，相比于其他学校，贸大口译每年统考录取的人数都很多）

　　b.真题风格（我放弃报考本科学校除了地域原因，还有一点就是我本科学校考察重点是文学翻译。贸大翻译以政经类为主，百科没有名解，对我而言难度是降低了的，当然这一点见仁见智）

　　c.经贸类学校相对好就业

　　我在择校时，只考虑了贸大的初试难度，而没有考虑复试，这直接导致我复试翻车。这一点后面也会写到，所以，大家在择校时，最好也了解一下目标院校的复试内容，做到心中有数。

　　►二、初试

　　在时间安排方面，大致和考试顺序一样，政治、翻译放在上午，基英、百科放在下午，每天早上晨读。具体的规划根据实际情况来，但每天一定要列计划，严格按照计划一点点推进。

　　⇒1.政治

　　我担心后期没有时间突击政治，所以7月初就每天划了半个小时给政治了，前期主要是看精讲精练和刷1000题。第一遍肯定是看得稀里糊涂，一般到第三遍时就会豁然开朗，特别难以理解的部分，我会去看徐涛的视频（比如剩余价值产生的过程光看书比较抽象，徐涛视频里就讲得很清楚，但是我不建议全程跟着视频不看书，因为这样容易分心）。然后把1000题的错题题号记下来，因为你会发现有的题目你做3遍还是会错，这就说明某个知识点还没搞懂。

　　等过完几遍后，可以尝试自己画一下思维导图和史纲的时间线。等脑子里有个整体的框架后，就可以上手真题了。真题的练习方法和1000题一样，就是重复再重复。

　　10月中旬我就开始训练政治大题了，主要是真题和1000题上附带的大题，事实证明没有必要。等到8套卷、4套卷出来时再开始也来得及，因为选择题才是王道。

　　冲刺阶段，大题主要是背8套卷和4套卷，徐涛的小黄书挑了一些读熟。选择题只刷了8、4，徐涛的黄皮书和腿姐的4套卷。

　　政治这门学科跟谁都一样，每个老师风格不一样，可以完全凭自己的喜好来，只要把原理弄懂了，最后的分数其实都差不多。但是，千万不要让政治影响专业课的学习，不到考前一个星期，每天复习政治的时间不要超过4个小时。

　　资料：肖秀荣全家桶、徐涛小黄书、腿姐四套卷

　　⇒2.基英

　　今年题型有所变化，单选词汇变简单，改错选出错误类型即可，不需要改正，总体难度降低，有很多上90分的，然而却是我考的最差的一门。我在复习时，把重点放在了单词和作文上，阅读训练的很少，因为做真题时觉得阅读比较简单。掉以轻心的结果就是，考试时有很多不确定的地方，在阅读上花了过多时间，影响了后面的写作。考完后感觉非常不好，所以当天晚上就查了一下题源，是出自BEC中级和高级，再看那些题目，其实也不难，但是当时在考场上确实脑子一团浆糊，不知道自己在想什么。

　　单选：之前的单选难度很大，很多都是GRE单词，但是今年的词汇比较简单，所以不建议大家直接啃单词书，最好在做精读时积极地积累词汇和短语。材料除了王关富商务英语阅读（虽然文章比较老，但每一篇的文笔和用词都很考究，建议多看几遍），还有经济学人（积累词汇和表达，看多了就会发现有些词会反复出现）、FT每日英语公众号每天推送的双语新闻和热词手帐（没必要付费购买专门的app，把每一篇吃透就好）和跨考黄皮书（各个院校的单选题都要见识一下）。

　　改错：比较好拿分，把金皮书改错部分的讲解看个几遍就有感觉了，不需要花太多的时间。

　　阅读：阅读分数占比大，一定要重视，除了精读之外，必须上手做题，因为阅读也是需要技巧的，光看不练就会跟我一样眼高手低，可以重点练习BEC中级和高级的阅读题。

　　作文：图表作文是有规律可循的，前期可以用雅思作文先找找感觉，主要是把逻辑捋顺，看看各种类型的图表如何描述。然后找一篇真题自己试一试，感受一下难度。接着就可以上手金皮书了，先把前面的常用表达背一遍，然后自己把模拟题写一遍，再对照范文，把地道漂亮的句子和一些可以通用的表达背下来，改写到自己的作文里。金皮书的模拟题至少要过2遍，这样再写真题作文时就会顺手多了。在精读商务英语和经济学人时，也要思考哪些词可以用在作文里。

　　资料：真题、王关富商务英语阅读、经济学人、FT每日英语、跨考黄皮书、王鹏学长团队基英金皮书、BEC中高级阅读、专四词汇和语法、雅思作文

　　⇒3.翻译

　　名词解释：9月前我用一个小本子，每周跟着卢敏微博或China Daily公众号积累热词，重点关注经济类名词，记的时候会思考如何用双语解释，一直持续到考前。9月后用金融时报财经词汇和翻译金皮书，这两个都是自带解释的，但是有些解释比较长，所以我用另外一个本子每天摘5个词条，把解释改写得简单一点，然后标上序号，每天晨读时背诵，用画正字的方法来记遍数，一直持续到考前，大概可以背5轮。加上政府工作报告里的短语，就差不多了，其实每天花费的时间并不多。

　　英译汉：因为我是零基础，所以前期主要是对照视频学习武峰的12天笔译，对基本的技巧有了一个大概的印象。然后开始看王恩冕的英汉教程，第一遍看讲解和例题，第二遍边看边做笔记，第三遍对照笔记看书做题，对照译文修改。这本书非常好，我每次看都能有新的体会，建议大家至少看三遍，否则无法吃透。

　　汉译英：英译汉差不多了，就可以上手政府工作报告开始练习汉译英了。政府工作报告的译文比较中规中矩，对于入门来说是最好材料。我打印的2018年双语版政府工作报告有重点词汇和句子讲解，大概有40页，我给自己规定每天必须看4页，所以10天就可以过完一遍，我总共看了3遍，后面1遍主要是背诵短语和句型，很快就可以刷完。前几年考过领导人讲话原文，所以英文巴士上的推送的领导人讲话也是很好的材料，我会先推送到kindle上，再做汉译英，可以重点关注刘晓明大使的讲话，译文非常灵活和地道。

　　前几年贸大都考过几句文学翻译，16年的汉译英直接以国学为话题，今年的题材也不是传统的政经类，所以光练政府工作报告肯定不够，各种各样的题材都要涉猎，可以用韩刚90天二三笔教材和跨考黄皮书练手。保证每天一篇英汉、一篇汉英，短一点没关系，一定要动笔练，不要贪多。

　　资料：卢敏微博、China Daily公众号、英文巴士公众号、金融时报财经词汇、翻译金皮书、政府工作报告、武峰12天笔译、王恩冕英汉教程、英文巴士、韩刚90天二三笔教材、跨考黄皮书

　　⇒4.百科

　　单选：今年的百科选择题考的非常细，如果说以前是直接问你美国第一部诺贝尔文学奖作品是什么，那么今年这些信息却出现在了题干里，问你“巴比特”是什么意思；还有一些题目出现了易混淆选项，如挑战者号和哥伦比亚号，都爆炸了，但是时间上一前一后。这说明对于文学类考题，以前简单记一记作者、作品、事件的办法已经行不通了，现在不仅要知道基本信息，还要捎带了解一下作品的内容。

　　另外，一定要重视真题，百科选择虽然不会出现原题，但是却会出现与往年相关的题目，比如有一年考了美国宪法第一修正案，今年考的是第十八条修正案（我考前把27条修正案都捋了一遍，把比较特别的记了一下，其中就包括第十八条禁酒令，因为这条后来被废除了），有一年问的是奥古斯都是谁，今年换了个问法，问罗马帝国的第一位元首。所以在做真题时，思维一定要发散出去，把每个题目的背景知识都搞清楚。历史地理类除了多读多看没有其他的办法，可能从小到大的积累会在这里派上用场，比如宋代五窑之首（汝窑）和马其顿国王（亚历山大）就是初中历史内容。

　　除了真题，跨考黄皮书中的各院校真题也要多刷几遍，可能会考到类似的，如中山大学考过《弟子规》的作者，今年贸大考的是《训蒙文》作者的朝代，而《弟子规》其实就是《训蒙文》。贸大指定参考书可以不买，今年基本没考里面的内容，跟着百科金皮书多刷几遍就行了，注意发散思维，多联想背景知识。

　　应用文：不难，把真题和金皮书上的类型全部自己写一遍，注意格式即可

　　作文：把真题写完一遍后，我感觉按照高考作文来写，深度可能不够，大家可以关注公众号人民日报评论，有一个栏目叫睡前聊一会儿，文笔好、有深度、紧贴时事。素材方面可以看看《原点作文-议论文写作》，里面的素材比较小众，不同母题的范文也更有深度。写作能力没办法速成，最好保持每周一篇，不要等到考前临时抱佛脚。

　　资料：真题、百科金皮书、跨考黄皮书、《原点作文-议论文写作》、文化类公众号（人民日报评论、新京报书评周刊、三联生活周刊）、各种杂书（论语译著、夜航船、西方文学之旅、中国文化读本、初高中历史课本）

　　►三、复试

　　关于复试的具体内容大家可以看看其他学长学姐的经验贴，这里只谈谈自己的教训。前面提到我在择校时没有根据个人能力考虑复试难度，这一失误让我在准备复试期间心态完全崩了。

　　考研前我没有任何口译基础，甚至没有口语基础，一直都是学的哑巴英语，所以自学口译时，我发现自己既听不懂、也说不出。后来，我报了零基础口译班，上课的学长学姐非常优秀、负责，尽管我觉得非常吃力，经常跟不上进度，但是每次上完课都能收获满满、受益良多。可是越接近复试，我越觉得心虚，后面甚至产生了不去复试直接调剂的想法。

　　所以，和我一样完全没有基础的同学，最好初试备考时就把听力练起来，每天抽一点时间做听写和复述。

　　►四、调剂

　　国家线没出之前，王鹏学长就带着我们一步步地准备调剂。前面我其实没太上心，一方面在准备复试，一方面觉得自己再差也可以回本科学校。结果国家线出来后我傻了眼，因为分数超国家线不多，不过这个时候我还天真地以为凭着本科背景，就算分数不高，也能拿到调剂机会。

　　真正开始绝望是复试结束之后，我预感复试要凉，所以调剂系统一开就填了之前联系过的一所学校。复试一完，我就发现自己被拒了，悲剧就此开始，此后我大概填了十几所学校，不管是211还是双非，全部把我拒绝了。

　　直到这个时候我才知道，原来今年调剂政策发生了变化，调剂系统会自动按照初试成绩高低进行排序，也就是说，初试成绩在很大程度上决定你是否拿得到复试机会。

　　对于MTI这种有三门自命题科目的专业来说，这种一刀切的政策实在有失公平，比如说北京某校MTI复试线355，南京某校复试线385，假如同样没过线，你考南京初试380就有机会调剂，如果考北京，按今年的情况，情况就非常艰难。所以调剂系统开通一个星期后，我彻底放弃，直到几天后贸大出拟录取结果，惊险上岸，绝处逢生。

　　如果你是一战，可以选择北上广热门学校，大不了再来一年；如果你和我一样，非应届或在职，报考之前一定要谨慎再谨慎，一定要记住，选择比努力更重要！选择比努力更重要！选择比努力更重要！

　　►五、最后

　　不知不觉写了这么多，感谢你能看到这里。

　　声明：本文来源考研论坛，作者：NocternalAnimal，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。