开弓没有回头箭--贸大MTI翻译硕士经验谈

　　摘要：考研终于落下帷幕了这一颗紧张不安的心终于可以安定下来了，回想起从准备考研到初试、复试这一年多以来，有太多太多想要说的，也有太多太多的喜怒哀乐，感谢和我一起并肩奋斗的小伙伴，还有要谢谢自己能够坚持了下来。

　　▶前期准备

　　首先，考研准备一定要趁早，一句话，赶紧定下目标早作准备，贸大确实不太容易考，初试复试的题目也的确不简单，所以，最晚最晚9月份一定要投入到紧张的复习节奏中，注意，我说的是投入到紧张的复习节奏中，而不是三天打鱼，两天晒网的状态。我考研准备正式开始是期末考试之后，当时我从学姐那里买了一套复习资料，暑假没有回家，一天也没有回，呆在学校的图书馆里开始了充满激情与梦想的考验之旅。

　　对了，我先介绍一下自己的具体情况，本人学校是一所普通城市的普通二本，英专。从大一到大四一直在学生会工作由于比较活跃一直做到了外院的学生会主席，也算是学校里小小的风云人物吧，前三年我把精力主要放在锻炼自己能力上，在学生会付出了大量的时间，所以成绩一直平平甚至是偏下。于是，当我说出我要考对外经贸大学的时候，没有人说话，我明白大家都在想什么：“你这种成绩也敢报外经贸？当炮灰吧”。在学院，等着看我笑话的人不在少数。我也知道，选择了它，就不能回头，只有拿出自己全部的力量来拼搏。

　　由于我的宿舍不是一个考研宿舍，而我想要的是一个小伙伴们并肩奋斗的考研环境，所以经过考虑，和宿舍的小伙伴说明了情况，我搬了出来，和几个考研的小伙伴一起在学校附近租了一套房子，并在学校图书馆申请了一张固定的大桌子，从此开始了披星戴月的考研之路。

　　从决定考研的一刻起，我对自己说：这是你改变命运的最后一次机会，这是你进入北京的最后一次机会，我要你拼尽全力。所以说，本人的学习热情和积极性还是空前强大的，还有就是，该拼上的时候，要对自己够狠。

　　▶时间

　　我想告诉各位学弟学妹的是，在保证效率的前提下才能拼时间，如果效率不能保证，单纯的依靠消耗时间来学习是最不可取的一种方法，时间只是用来保证你学习的一个方面，不是全部。所以，加大学习时间的前提是之前的学习时间都能被高效运用，等你做到这一点，可以加时间了，否则，还是在宿舍好好睡一觉。

　　本人的学习时间：9月之前早晨7点到教室，中午2点半到教室，晚上10点离开。9月到10月，早晨6点到教室，中午2点到教室，晚上10点离开。11月，早晨5点起床，中午两点到教室，晚上十点回到宿舍继续学习到12点，之后洗漱休息，结果心有余而力不足，在执行这个高强度时间安排刚刚一月，本人就在自习室华丽丽晕倒了，被一个帅哥抱去医院，之后还是延续9月到10月的作息时间。到了12月份，是我最烦躁，压力最大的一个月，之后我索性让自己作息时间再放松一下，放到9月之前的作息时间，事实证明这种作息时间安排于我还是比较科学的，当然，要靠自己一个人坚持这个时间表是有点困难的，可是当一群人、你周围的小伙伴们都是这么拼，她们会不自觉的带动你，督促着你向前进。

　　▶政治

　　我听取一个学长的经验，只看一套教材——肖秀荣的全套。肖秀荣的已经很全了，完全没有必要再去看其他教材，他的教材是按照时间顺序不同依次出的，所以，什么时间看什么教材，怎样看，你就完全跟着他走就行。政治很多人都说不用很早看，10月份开始就行，我强烈反对这种观点，政治一定要早看，因为政治很大分值都是选择题，单选还好说，多选异常痛苦，错一个就是全错。为此你需要扎实的基础，每个知识点你得照顾到，为此，我十分相信“赢选择题者赢天下”，选择题是最最拉分的，后面大题大家基本上都大同小异，分数差距不大，我一个去年政治考了89的学姐选择题只错了一个。

　　那么，想要选择题保持低错误率，你只有花大量时间看书记忆，怎么记忆？靠的是一遍又一遍的重复，如果你十月份开始复习，重复看书根本是不可能的，你看完一遍就不错了。所以，我建议最先开始的一定是政治，把命题人精讲精练看透，反复看，吃透，选择题没有必要铺天盖地记忆，最重要的是理解，在理解基础上再看书，并加以必要的选择题练习，把选择题拿下，政治你基本上就成功了。到了后期，就是到了背诵大题的时间了，那个时候，肖秀荣会出一本32开的小册子，里面大概30页左右吧，这30页和选择题不太一样，就要求你必须熟练背诵了，背的滚瓜烂熟，就是和你高中背历史、背政治一个熟练程度，同时，加大对选择题的练习，寻找感觉，前期你可能选择题会错很多，到了后期一定尽量避免出错，不管是应该错的还是不应该错的，都尽量不要犯，因为选择题错很多很容易打击你的自信心，保持一个良好的做题感觉是非常重要的，尤其是到了后期。总之，选择题的答题技巧是多看书，多翻书，早复习，基础巩固扎实。大题的做题技巧是该背的一定要背熟，灵活运用，政治就一定可以得高分。

　　▶翻译基础英语

　　这门考试考的就是你的四年学习的积累，你的英文水平和英语素养。首先，单词量是最基本的，为了巩固基础，从最基本的词汇背起，先是六级词汇，六级词汇过一遍之后再上专四词汇，专四词汇过一遍之后就是专八词汇，背完专八词汇之后距离考研还有大约一个多月，就背了一个GRE词汇精选。对于很多同学说需要背那本很厚的GRE红宝书，我是不建议的，GRE里面很多比较生僻的词汇，背诵它需要大量的时间，遗忘速度也很快。与其这样，不如从基本的单词背起，一本一本的pass掉。不仅巩固了单词，而且也很有成就感。另外，坚持每天看经济学人和FT中文网，很多阅读的原题就会出自那里，重点是金融经济版块，前期我每天会拿出一小时来看，到了后期熟练了，就拿出半小时，到了最后，可能每天就是15-20分钟左右，但是建议不要停，一直要坚持，常用的经济词汇和术语词组记录下来，和单词一起背，这样，不管是对你的阅读还是改错都起到了不错的基础作用。

　　关于作文，我推荐是两周写一篇，作文一定要动笔，光看别人写的作文范例，背例句作用是不大的，不动笔永远写不出好的作文来，贸大喜欢考图标，一定要重点练习图表作文。我和我的小伙伴们每两周规定题目，固定时间，写一篇作文，然后交换批改，把拼写错误、标点错误、语法错误全部给找出来，一点一点的修改，然后再把参考作文全文背过，注意，是全文背过，不是只背过好的例句。这个方法虽然笨，但是对于提高你的作文水平很有效果。当然，有条件的小朋友可以去找老师修改，这样获得的收获可能会更大。今年的写作的记得是关于世界贸易报告，给你三条折线，对次进行分析，具体写法参照雅思作文就可以。

　　翻译基础这是我花时间最多的一门学科，这门课150分，所以，考好这门课显得至关重要，为此，我用了学姐买我的一套视频资料做练习，配套三笔和二笔教材。我一开始是用的三级笔译教材练习的，后来又改成二级笔译练习。翻译的练习时间我前段时间用的比较多，基本是固定一天5个小时左右。翻译一靠动笔，第二靠的还是背诵。和作文一样，光看是不行的，一篇文章只有你动笔，才能找出自己的薄弱点在哪里，需要改进的地方是什么方面，写完之后，在和给出的译文对照，注意总结。其实翻译有很多技巧和方法，例如，名词转动词、把形容词提出来单独翻译、翻译不用一一对应、灵活变换句式等等，这都需要你在动笔实践中做出总结，并在接下来的翻译中用到你的翻译实践中去，这样，你的翻译水平才会有提高，否则就成了机械的重复。第二天早晨把前一天翻译的标准译文拿出来，尽最大努力背诵，尤其是一些固定句式，脑袋里有存货，笔下才会有东西可以写。翻译基础今年出题题型也是有变化，英汉短语互译部分去掉了缩略词翻译，而是10个英译汉，挑选其中5个，并用中文简要解释这五个短语，10个汉译英，也是选取其中5个，用英语简要解释一下。大家复习时重点关注一下，两篇翻译难度都不大，一篇是讲的人口老龄化问题，还有一篇是亚洲经济一体化问题，难度不大。

　　▶百科知识

　　这个需要你长期的积累。后面的应用文写作和大作文不必拿出太多时间，考前两周左右看就完全OK，应用文主要是格式问题，把格式背过了基本上就没有问题了，另外临考试多看看网上的高考作文啥的，找找感觉，这两个方面大家的分差据说都很小，不用把主要精力放在这里，几年的小作文我记得是写一篇开幕词，把格式弄好现场发挥就好。

　　主要精力放在前面的名词解释上面，首先看指定参考书，看书的时候还有一个技巧，就是做笔记，把重要的东西以考点的形式记录下来，到了后期你就可以完全抛弃参考书，重点看你自己整理的笔记了，还有背诵学长学姐积累的笔记，这些是非常非常宝贵的财富，大部分的名词解释都在笔记里面，背诵他们笔记可以节省你大量的时间，事半功倍。其次就是自己积累，在平常上网中着重关心经济方面的新闻，不懂术语一个个查出来。时事非常重要，贸大今年考试竟然考到了畅销书作者，备考一定要全面，不要觉得不会考。贸大今年题型变化，名词解释去掉了，改成50道选择题，只是题型变化了，难度还是和以往真题差不多，覆盖面更广一些，一部分是中国古代文学、西方文学还有一些地理知识。

　　▶结语

　　虽然不好考，但是吃得苦中苦，方为人上人，这的确是一次改变命运的机会，所以小伙伴们，趁着我们还年轻，勇敢的追求自己想要的吧！你们都是好样的。
　
　　▶本文系考研论坛版友亲身经历，考研帮精心整理，转载请注明出处。
　　（实习编辑：郑玉宝）