2014年对外经贸大学翻译硕士考研真题经验谈

　　被确认录取之后的日子是很懒的，什么都不想干，瞬间变得很无聊。前几天去图书馆看到好多为考研奋斗的学弟学妹，突然就有的写这一篇帖子的冲动，都是过来人，学弟学妹们，战斗才刚刚开始，我写这个，权当是给你们的一点帮助吧……
　　贸大难考，是毋庸置疑的，一般一年报名的是600左右，只要70左右，10多人才有一个人考上。去年1000多人报名，收120多个，记得当时，这个报录比曾让我压力山大，也曾在考研后期，后悔自己怎么报了这么一个学校，考研当天，在考场上看到试卷，我真是欲哭无泪啊……不过太出乎我意料，结果竟然还不错，不要害怕人多，相信你自己就好了。
　　所以，想报对外经贸的同学，不要害怕啦，这只是个纸老虎，楼主是普通二本师范院校，专业师范英语，成绩全班37人楼主26名，楼主都考上了你们怕什么！
　　扒扒楼主的考研血泪史：楼主是5月准备考研的，早晨六点到图书馆，中午休息，两点开始，下午七点图书馆闭馆之后滚回宿舍……中间回家休息俩星期。九月开学之后，就一直保持早晨不到六点到图书馆，中午一点半点然后一直到十点图书馆闭馆回宿舍，在这期间，一定要加入一个考研小组，团队的力量是巨大的，否则，这么高强度的学习还有压力，一般让人很难坚持下来。记得到考研中后期，每天占座，五点二十必须排队在图书馆门口等上半小时才会有座，如果没有团队力量轮流占座，一个人坚持下来是非常困难的。

　　下面，我来说说我的经验和14年真题情况。
　　百科：
　　对外经贸出题，如果你仔细观察，是很有规律的，百科知识跳来跳去，知识点和命题范围是基本固定的，从13年开始，个人认为变得偏难了，今年选择题考到了论语，狄更斯，西山行旅途，春分，上都，爱莲说，太平洋等等，名词解释有联合国，世界银行，法人，国际货币基金组织，关贸总协定，服务贸易，贸易额等等。作文重点还是放在经济文体上，许多同学会觉得哎呀范围这么大，所以很头疼。这就要求你搜集相关资料的能力超强，通过学长学姐们，老师，靠网络搜集相关资料，所以说，有的功夫不是靠书本获得的，搜集信息能力也不容忽视，楼主就很幸运，得到了一位去年420分学姐提供的资料加上自己搜集整理的，就比较全面了！！哦，姐百科考的还是很理想的，135。
　　翻译：
　　这个确实不简单，尤其是：贸大有去年可能散文，没考，不过考了两句谚语，“桂林山水甲天下”和“上有天堂，下有苏杭”，先说散文，练过翻译的童鞋们都知道散文是多么难翻，张培基的整整翻译了一大本都感觉没有什么收获啊！后来我发现死翻不行，没有提高，于是我开始找方法，找敲门。首先，在翻译对照中注重思考，人家答案为什么这么翻译，如果换个方式哪个好，然后把其中的一些精美段落抄下来，然后背下来，这样，以后你翻译的时候也会不自觉的把其中的句式，单词给用到；其次，为了提高我的翻译水平，狠狠心在网上买了一整套翻译精讲视频，每晚学习，注意翻译的技巧和方法。这样实行了不到一个月的时间，我的翻译水平有了很大提升。还有，我建议的是，练习翻译的时候，不要拿三笔来翻译，买就买二笔，更贴近贸大的出题风格，我当时三笔练到一般感觉没什么提升，直接换了二笔，反反复复一共做了三遍，加上配套视频，个人感觉我的翻译有了不小提升，这是我能考上这个学校的重要原因。专业课是硬道理。至于缩略语，我个人认为，重点不在于背，重点是你自己把有可能考到的缩略语搜集全面，然后才是背过，有多少考贸大的同学考试当天试题上的缩略语是第一次见，更别提看到答案了，如果你缩略语搜集全面，那你绝对会在竞争者中脱颖而出。怎么搜集？在论坛上找资料，买相关书籍，还有学长们整理的缩略语笔记……再次感谢那个420分学姐的超全缩略语笔记……我就不一一说了。对了，一定要天天坚持看china daily，真题的很多缩略语就是整理的china daily上的，就看你能不能坚持啦~~~我当时天天订的中国日报，半年下来厚厚一摞。
　　今年翻译缩略语考的是ICC ITC SBA GSP TPP MOOC 雾霾 微信 远期汇率 机会成本 指令经济 资本流动性 零和博弈 控股公司 反倾销 抵押贷款等，英译汉是关于全球金融稳定性的一篇文章，汉译英是中意关系和中国的城市化，感觉出题风格延续了历年的高大上的作风，也侧面说明贸大出题还是侧重政经方面的，总的来说，考的不难，也比较常见。书的话，建议买china daily的新词新译，杂志建议经济学人，还有徐美荣的《外贸英语函电》。
　　翻译硕士英语：
　　这个真奇葩，直接扒专八的阅读原题，我做到了一篇阅读原题，只是忘了是专四上的还是专八上的，这下你们知道专四专八真题的重要性了吧，哈哈，个人感觉阅读稍难，感觉的BBC上的原文，风格比较像~~~还有，单词还是要好好背的，直接上GRE,选择题会考察到……这门相对学硕的基英简单的多，选择题部分很简单但是都是些语法，对于平时注重钻研高深的词汇和深层次学习的同学来说这个还是得注意了，有的甚至是高中的语法但因为很长时间不用或者不接触就莫能两可了。所以复习时注重基础，还是很简单的。阅读也不难，因为时间足够。写作，作文题目不难，今年考了个图表题，让你根据2008-2012年的各国GDP总值写一篇350字的说明文，但相当考察基本功滴，一周一篇作文一定不要断啊……
　　至于政治，我就不说了，论坛上有很多大牛贴，去参考他们的吧，楼主政治只有70！
　　有一点，就是好好练习听力，因为听力复试会考到，如果是临时抱佛脚根本不管用，还是扎扎实实打好基础吧，复试听力楼主大部分没听懂，直接秒成渣渣……等到过些天楼主会专门写一篇复试的帖子。
　　还有就是，考研过程中，心态问题，不要太紧张，决定考贸大就放手一搏，拼上自己全力，做到无怨无悔。到考研后期，时间紧张，心态难免会有焦躁，这时候一定要放轻松，不去多想，对自己自信一点，楼主学习成绩不好，说实话能考上很大程度源于楼主很自信，别人一听我考贸大很怀疑打量我，认为肯定考不上。楼主偏要考上给他们看看！你们也要有这种精神哦！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5317401p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com

【相关阅读】
2013年对外经贸大学翻译硕士商务口译考研经验
2013年对外经贸大学MTI翻译硕士考研复习经验
2012年对外经贸大学翻译硕士（MTI）考研经验