对外经贸大学商英考研复习经验分享

　　常春藤专八词汇书（考前背的）

　　CATTI二级口译实务 王燕（经典）

　　西方报刊经贸文章选读 课本、自学手册、练习册 史天陆（也是用来补充商务知识，不错）

　　国际经际导论 王关富（用来补充商务知识，复试用，个人借了没看但很多人推荐）

　　另外复印了两本专八人文知识书（由于没印封皮和出版社忘了什么书了，就记得有一本是小青蛙的），一本星火的文学方向考研书，N多经济学人上的文章，复试用的几十页商务术语名词解释，中间也略看了一些中文的经济书，个人感觉有些时候还是看中文自己更能理解。商务的书最好多看几本，商务知识很深也不好理解所以这本书里有不懂的可以放一边不要硬啃，说不定另一本书讲得更易懂，总之商务知识是个一点一滴日积月累的过程。

　　基础英语：个人觉得大家考研不要太功利化，有同学直接问基英应该复习哪本书。个人认为基英就是考你整体的英语水平吧，检验你平时付出了多少努力基础打的怎么样，不是说看哪本书就能解决的。但还是推荐几本：星火的专八阅读，有学校可能不考这种类型的阅读，但重要的不在题目，而在于练阅读能力，这个能力有了做什么题都OK；星火的改错很好：还有就是星火的专八作文也可以看看（说明：我可不是给星火打广告的）；最后阶段做做金圣才的各校真题找找感觉。

　　综合英语：前面的话：09重复年语言学文学概况商务都考了，10年只考了概况，所以你没法预测明年会考什么，只能尽多地准备以防万一。个人觉得不论考不考，大家都好好学语言学文学和概况都会有很大用处，语言学能让你更好地认识，知道你所学的专业具体是怎样的，从而更喜欢它，对于任何英语专业的学生这是最基本的；文学中的作家作品也属于英语专业学生应掌握的基础知识；概况就更不用说了，看英美概况课本就是上文化课、生词课、阅读课、历史课、政治经济课……总之非常重要而且不乏味。这三门课绝不仅仅对考研有用，学好它们没坏处。

　　单词：外经贸原来考过GRE单词，但是最近几年都没考所以我也没背这本书，快考试的时候用的常春藤专八词汇。记单词也没什么捷径的吧，词根词缀和其它一些技巧只是辅助，最重要的还是多下功夫。这觉得这东西比较公平，你给它两分钟它就让你记两个，你给它50分钟它就给你50个单词。平时的积累非常重要，我的方法就是只要遇到不认识的单词就查（很费时间但也很有回报，应尽早开始），一行字有五个不认识的就五个全查。然后很多人说背过的就忘呢。很少有人记一次就再也不忘了吧，多巩固下。个人有两个方法：第一是找个小本，随身带着，一旦带上你会发现自己闲着的时候还真多，比如等人等车时都可以随手翻翻；第二是多阅读，因为读的越多遇到一个单词的机会就越大印象就越深，而且这时候有个语境更容易记。关于单词书过去我一直不以为然，但这次考试前集中记了一个发现还是管用的。

　　翻译：个人强烈推荐两本书，第一本是外经贸指定的大学英汉翻译教程，外经贸的王恩冕编的。可能各个学校都有自己指定的翻译书，不管哪本只要是个名人写的就行。而且不管你选择看哪一本，一定要把这本理论书从头到尾看一遍，认真去做收获会非常大。翻译班的同学不要说我们老师讲过翻译了，老师讲的好坏你又从课堂上学到多少我们且不评论，自己完完整整地看一遍收获绝对是不一样的。怎么看呢，理论的东西要看，不要觉得枯燥，理论是高于实践的指导，掌握它是很必要的；同时一定要动手做书中给出的练习。如果学校没有指定翻译书，看看王恩冕编的这本吧，首先理论写的很生动不枯燥，有时看到一句理论会有大彻大悟的感觉，其次选的练习题非常好！我的英译汉就用了这本。第二本是CATTI二级口译实务，王燕老师编的，有同学说这是口译的考试时是笔译啊，这个不用担心，我是看了多篇经验贴强烈推荐这本才去试试的，结果发现真的是经典。这书的编者对含蓄的汉语研究很深，用它练汉译英很不错。
很多人问怎么练翻译呢，所有前辈都只给一个字：练。没有好方法的，只能多练，真的练多了某一天你会明显的感觉到自己的提高。这也是一个需要坚持的工作，初做翻译是很容易让人泄气的，自己辛辛苦苦翻译一篇，结果拿出来和标准翻译一对比差了十万八千里！翻译的提高是很缓慢的过程，所以不要灰心，坚持就是，没有努力是白费的。也建议大家早动手，因为翻译要写字是很费时间的，考研最后阶段可能就没那么多时间亲自写了。

　　复习时间：从几月份开始复习？这个不能单纯看数字，有人可能从大一就在努力那你可以说他复习了四年，所以大家听考研经验的时候也是，不要只看到一些表面的数字，考研是与平时的努力分不开的，最后的冲刺很重要，但绝不只是看最后几个月的努力。大家要根据自己平时的成绩制定属于自己的计划，我认识一个大三的师妹她觉得自己基础不好所以从现在就在很用功。

　　计划：计划一定要有的，而且要有长期的和短期的。长期的囊括整个考研期，短的关乎每天甚至每分钟。计划有三个作用：第一让你知道下一步做什么，不至于让你在这个问题上浪费太多时间；第二是稳定你的心态，考研到了最后难免着急，但有个好的计划就不会太心慌，因为你知道按计划自己最后能完成复习任务；第三完成计划会给你带来满足感，没有计划会学一点是一点，但有了计划一旦完成你会很有成就感，下一步再学习也更有动力。Plan is nothing! Plan is everything! 这是艾森豪威尔曾说过的话，制定的计划不一定要很死板地完成，它只是起指导作用，需要随时根据实际情况的改变而变动。

　　心态：1 全心全意只做好考研一件事，不要让其它任何事情打扰你的心绪，在这个特殊的阶段只有考研是最重要的，其它都可以暂且放一放。2 考研不压抑，因为前途是光明的，考研的时候多想想考上后的快乐。考研也不累，大家都不小了，知道要为自己的未来努力，而且你考的学校一般会是自己喜欢的，为自己喜欢的名校努力半年算得了什么呢。3 要有毅力，可能在考研中大家都会遇到各种各样的困难，比如生病，要勇敢地坚持下去，永远不想放弃两个字。4 坚持。每天两点一线的生活过久了你会怀疑自己的选择，或者会麻木不再有学习的激情，但是要坚持下去。不论结果如何，你都会从自己的坚持中成长和收获很多。真的不开心或者没有自信的时候多找朋友聊聊天，会很有用的。 5 没有人逼你考研，至少是对绝大多数人。这句话听起来老生常谈很无趣，但是在考研过程中当你累的时候、想放弃的时候或是想埋怨什么的时候，想想这句话。是的，工作不好找，周围人又都在考，你似乎没有别的选择，但最终这个决定是你自己主观做出的，你是在为自己的未来努力，将来受益最大的人是你自己。

　　整个考研过程有个平稳的心态非常重要，这个要靠两方面，一个是自己的心理调节还有一个是与周围人处好关系。我在考研期间遇到过两三件很大的事，而且都不好，这个时候实在不行就给了自己一两天彻底崩溃的时间，然后告诉自己不要让这些小事打扰你，你的目标在不远的前方，过去发生的就发生了。考研也不是每天都那么紧绷着，该放松的时候就放松。压力肯定一直都不小的，也有些时候看看不考研的同学都找了工作学了很多东西就怀疑考研什么用呢，心理波动的时候不要紧张，去多找同学聊天，反正我每次心理上过不去的时候就去小小占用一下朋友宝贵的时间说说自己的烦恼，而每一次她们都给我很大的帮助，特别感谢考研期间一起走过的战友们！

　　研友：研友呢很多经验贴上都说很必要，我们也曾在暑假前找过，但是暑假后发现这个问题不重要，有没有都可以。就是考研真的挺孤独，我是某一天坐在教室学习时突然有这种感觉，想想每天从早到晚都坐在那里自己默不作声地学，基本没时间聊天~所以找同宿舍的或者很好的朋友一起吃饭就行了。考研期间吃饭是最大的享受，心理上放松，而且是一天中除了回宿舍唯一可以尽情聊天的时间。但是大概到了12月的时候，我给自己的规定是下午再也不出去吃饭以节省时间，否则考不上研，每天中午买好面包或者下午临时找人捎饭还麻烦了很多人~最后有两次破例了，一次生病去拿药一次心情烂掉了，还好我的诅咒没有变成现实。可能这个规定没有真的给我节省多少时间，下午趁吃饭放松一下也不错还可以调节状态，但我当时想的主要是练练自己的耐力，因为觉得自己之前做事总是不能坚持到最后。

　　阶段性：以前看经验贴很多人说考研是分阶段的，好像到了最后就要冲刺比以前更努力，到十二月中旬的时候我还是没有所谓冲刺的感觉，觉得自己整个考研过程基本都是一样的用力，就怀疑自己是不是弄得太平淡不合理了，结果问问同学他们都说自己也没感觉有什么阶段性，所以到最后我总结考研就是做好每一天，阶段不阶段的无所谓。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3203023p1 转载请注明本帖地址。

　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com