对外经贸大学国际法2011年考研书目及复习建议

　　但是不能懈怠，要开始第二遍了，这一遍的任务是归纳，归纳的内容是每个案例的FACTS、ISSUE、RULES以及案例的框架（比如当事人有几点抗辩理由，法官是如何一一支持或反驳的；又如当事人请了哪些证人、法官对这些证人的观点怎样等等）、还有重点段落重点句的翻译等等，这些东西只要保证自己以后看见能理解，长短都行，写在书上或者笔记本上都行。如前所述，我偏好于写在书上，而且很简略，查阅的时候很方便，马上就能想起这里讲的是什么。第二遍的时间很快，一天可以做三个甚至五六个（主要是暑假时间多），但这一遍确是最重要的！这样一来第二遍两个月左右就能结束，这时已经开学了。

　　九月之后的时间就很宝贵了，专业一的几本书要一本一本吃、做笔记，英语的反复练习，政治也逐渐加入，案例的时间就不要花太多了。但从十月开始到考试的这段时间，案例也不能完全放下，但是时间也绝对不能花太多，这段时间内以复习第二遍归纳的内容和第一遍归纳的单词为主，查缺补漏，在考试前做到一般案例再翻一遍，重点案例再翻两遍（至于什么是重点案例，你之前看了两遍肯定已经能把握了，实在不行到时再向我要）。（第三、四遍）

　　③有关案例后的简答题的问题。如果第二遍你认真弄了，那么你会发现这些简答的答案一定包含在你的归纳当中。如果还有你没归纳到的，这说明你的归纳不够到位，应当回去查缺补漏。至于开放性的（比如“按照中国法会怎么办”、“你认为法官判得对不对”等等），最好也认真查找相关资料多思考，只会有益无害。

　　④在看第一遍的时候，如果遇到不能理解的法律规则问题，应当去查书，比如合同法的查《美国合同法》，公司法的查《西方国家公司法原理》，以此类推。

　　⑤至于解决生词的字典，并没有什么偏好，但一定要准确，否则会误入歧途。开始我一般是直接查金山词霸，后来买了本《元照英美法词典》，好贵好大好砖头，毕业回家负担好大！T_T...后来发现有个台湾网站提供在线查元照和另外一本牛津法律词典（貌似），请参见http://totoolaw.com/viewthread.php?tid=14114，里面还提供几本字典的PDF下载，但是放心，你会发现你你会后悔用PDF阅读器查单词的，如果你的电脑不甚给力的话~哈哈，当然如果财力允许的话，什么《元照》《布莱克》你尽管往家里搬。

　　⑥这两本案例选的都是非常经典的案例，其中尤以粉皮合同法部分和绿皮公司法有关公司治理部分最为经典。经典意味着什么？意味着你能在网上搜到呗！直接Google案例名（支持韩寒，拒绝百毒！），出来的资料中文的英文的够你看一阵子了。如果网站被伟大的防火长城墙了，你还需要一把梯子，此处不述，谢绝跨省。

　　⑦当你看完这两本案例的时候，当你两本案例都做满笔记和批注的时候，当你一遍一遍翻阅自己努力的成果的时候，那种成就感，我想我无须多言，你懂的。

　　II.法条：

　　1.CISG（联合国国际货物销售合同公约）

　　这是考贸大最最最重要的法律文件，三个原因，第一，在专业课一中，买卖法部分基本考的就是CISG的具体内容；第二，专业课二中，CISG是连续多年出现的翻译热点，而且是极具挑战性的汉译英。（第三个原因见下文）这样一来，CISG的重要性便不言而喻了。

　　CISG除去后面的政府间部分不会考之外，前面的88条是非常重要的。具体学习方法是打印一份左右中英对照的CISG（可以向我要），先不看英文原文，试着用自己的语言翻译到英文，然后对照，划出那些你错了的、没见过的单词和表达方式。每天坚持至少做一条，短的每天还可以做几条，太长的话可以分几天来做。CISG和案例这两件事是一定要从最开始就准备的（这两件事有时会很烦，有时会做到你想撕书、想骂街，但请一定坚持下去）。

　　做完第一遍后回想你会发现，基本不太记得了……但没关系，很多表达发生已经悄悄刻进你的脑海了，因为经典表达在不同法条中会重复多次，之后的第二遍第三遍等等也就快了。

　　和案例不同，CISG的复习就算在9月之后也不能停，要保持这种feel，口译什么的反正也快，不占时间，每天翻译一点点就ok。把那些你觉得变态的表达做记号，之后各个击破。

　　到了考试前一个月，CISG就要开始最后一遍了，要求笔译。因为很多单词很可能你会读不会写，这个时候，你就会发现什么叫“下笔如有神”了，相信我，你写出来的就是标准答案。这里要注意一点，有些表述是有规律的，比如同一个“特定的”，表述“特定的时间”是specific，“特定的地点”是particular，又如“交付”（deliver/hand over/transfer），再如“按照”（under/according to/in accordance with）。这种并不是乱写的，都有规律，要注意总结。但有的时候同一个中文表述的英文形式只是形式（如词序）有差异，这时千万不要钻牛角尖，尽管忽略，记住一种表述就行了。

　　一直到考专业课那天中午，CISG还是要翻的。我就是吃了这个亏啊。我以为连续考了N年不会再考CISG了。翻到66条我就午睡了。结果下午考的73条，当时我就震惊了。

　　咆哮完毕，继续。

　　2.中国公司法法条

　　公司法一般考汉译英。经我验证，中国公司法就没有标准的官方英文版，我去年也是找了很久才得出这个结论，所以找一份差不多的就行了。看公司法最重要的是那些专有名词的表述，比如董事会board of directors，又如监事supervisor等等，这项归纳工作后期做就行了（暑假之后）。句法表达之类的不用着急，因为翻译法条所需的英文表达方式你在CISG的几次历练中已经达标了（这也是CISG为什么最最最重要的第三个原因），到时考试时现编就行了。这也是能力的一种体现，因为背下来是不可能的，法条太多了。当然挑几个重点法条背背也是可以的。

　　3.中国入世议定书

　　这份文件主要考英译汉，因为过于专业化，太难。这是初试中为数不多的和国际经济法（其中的WTO法）有关的文件，在这份文件的英文版中，会出现很多变态的长难句和一些生词，这也是对英语能力的一次挑战。学习方法和公司法差不多，但又有差异，因为主要考查方式不同（英译汉）。首先是归纳生词和惯用表达方式，然后就是试着翻译看差异。这项工作在暑假后做也就行了，不宜太早。

　　4.其他

　　除了上面这几份法条，其他诸如《合同法》之类的法条就没必要看了，一来太多你也看不完，二来根本就没有官方英文版你找谁去看，三来你在CISG惨无人道的折磨中已经学会编法条了！而且编得会很靠谱！