迟来的经验帖——关于对外经贸大学商英的考研分享

　　转眼之间，考研生活已渐渐远去， 我是二战，非211，非英语专业，当然也非应届生，可谓集种种劣势于一身。首战初试360，没达到学硕线，但是调剂到MTI，结果复试一败涂地，悲痛欲绝之后我决定再战，于是二战：初试基英107，综英108，日语90，政治79，总分384，复试83，终于梦想成真。我把我的复习经验写下来，希望对大家有帮助，也希望大家相信贸大是公平公正公开的，只要努力付出就会有回报、有机会。

　　关于专业课
　　大家都知道，贸大的基英和综英没啥大区别，所以我就一起说了。

　　由于本科非英语专业——国贸出身，首战我首先用了一个月时间专门复习语法和背单词，然后又把以往贸大所有的参考书，包括文学史，文化和语言学等统统看了一遍，除了语言学，其他几本书，特别是文学史和文化，不仅在考试中有涉及，更大大扩展了我的词汇量（记得我把文学史上不认识的单词都抄下来，查出意思，积累下来有厚厚的一沓，每天开始看书前瞄两眼）。翻译除了英译汉看了王恩冕的那本，我还买了本汉译英常玉田老师的那本《经贸汉译英》，这本书对经贸翻译中许多疑难点进行了逐一分析和规范化建议，感觉看后收获很大。其次就是王关富的《商务英语阅读》，看了好几遍，贸大的阅读题都是关于商务方面的，此书是必看的。写作我依照以前学姐学长们的经验，练得专八写作，改错也是练的专八。

　　二战由于有了第一年的基础，时间更充裕，开始的几个月我又把时间花在了巩固基础上面，因为感觉贸大不按常理出牌，投机取巧是不行的，实力才是硬道理。我又把英国文学史和张汉熙的高级英语第二册仔细看了一遍，记单词，高英后面的练习也仔细认真地做了。翻译改为每天各做一篇汉译英和英译汉，积累下来做了两个厚厚的本子，汉译英题材选的多样化，但是重心是商务时政及政府公文之类的，英译汉主要做王恩冕老师的参考书后面的练习，以及自己找的《经济学人》。经过仔细分析，以及高人指点，我发现近几年贸大的阅读和雅思阅读题型是一样的，只是内容题材不一样，为了训练对这种题型的敏感度和积累做题经验，特别是像T,F,NG的题型，我买了本《雅思阅读真经》，后期天天做个一两篇，效果真的不错。至于report，我参考了雅思写作，BEC写作，但是今年关于房价的作文着实让人措手不及，也是乱写一通。为了应对贸大可能出的各种让人措手不及的题型，我还买了本《西方经贸文章选读》第三版进行SUMMARY练习。

　　下面我就把我复习用过的所有参考书详细列下来，可能有点多，个人按个人的情况取舍：
　　《英美文学史》常耀信；《英语国家文化》，朱永涛等；《英译汉教程》王恩冕；《经贸汉译英》常玉田；《商务英语阅读》王关富；《高级英语》张汉熙：《GRE词汇精选》俞敏洪；《雅思阅读真经》；星火的《专八写作》及改错；《散文中译英》张培基——翻译用的；《西方经贸文章选读》共三版，前两版文章有点老了，但是后面的练习还是值得一做的；另外课后我还看看CHINA DAILY什么的，建议大家经常上网找找资料，贸大的题目紧贴时事，给大家推荐普特网，上面有用的东西很多，尤其做关于时政方面的翻译，上面资料很多。
　　
　　总而言之，言而总之，英语是个无底洞，只有不断充实自己，基础打好了才能以不变应万变。

　　关于劳逸结合
　　亲身体会，努力用功之余一定要注意休息，本人第二年颈椎胸椎腰椎全坏了，复习之余还要挤时间去针灸拔罐治疗，考试都差点没挺过来，到现在都没好，以后也好不了了，真正的身心俱残——血的教训。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3813291p1转载请注明本帖地址。
　　来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com