一往情深：2010年对外经贸大学国际法考研之路

　　四、专二法律英语
　　我想，每一个备考国际法的童鞋一开始最担心的都是法律英语，因为除了贸大本科生，没有几个学校会教授英文案例吧。我自己正是为了挑战这一科而挑战国际法的。
　　我在八月正式复习之前，在四五月份吧用半个多月时间看过两本绿皮。当时的考虑时，复习要以粉皮为主，时间这么紧迫，怕复习到最后粉皮看不完就不好了，所以先看了绿皮。先看的合同法，那一周基本天天好心情，想这也不是那么难嘛。后来一周看丁丁的时候，我就每天想撞墙，经常看着看着把书一扔然后破口大骂，发泄完之后再继续看。半个月之后，我看完了两本，记了满满两个本子的笔记，然后这两本绿皮就随同笔记被我束之高阁了。
　　八月正式复习看粉皮，那时的天气太热了，我坐在蒸笼般的教室里一天十二个小时汗流浃背，中间吃饭和午睡。二十四小时运转的火风扇呼呼的吹，我心静的冰凉。我是从头开始看的，可能不太科学吧。信托以及几个暴长案例我只是匆匆扫了一下。合同部分的案例确实比公司的要简单的多，而且很短，适合一开始看。
　　看案例时，我会把相关的书本摆在旁边，随时翻看，对理解案例很有帮助，而且还巩固法学基础。合同案例+《美国合同法》，公司案例+《西方国家公司法原理》，其他+《国际商法》。看一个案例之前将相关内容看一遍，在看案例的过程中不懂就看。
　　总的来说，粉皮我看的不算太辛苦。手中的资料使案例难度大大降低，因为有部分案例的全文翻译和前人学姐学长总结的翻译和答案 。我如获至宝，对攻克法律英语也更有信心了。为了不失去咀嚼原汁原味案例的乐趣(这句话好像是剽窃来的，好像是去年一学姐说过)，我都是一字一句一丝不苟翻译一遍之后再对照权威翻译的，这个过程我总是聚精会神，防止思路断掉（看案例最好是利用一大块可支配的时间来专心研读）。在对照翻译时，我会特别注意自己和专家翻译的差距，因为我总感觉自己翻译的不够正式不专业。每次翻译完一篇，我就会在脑子中用中文梳理一下思路。梳理思路按照老思路来就行了，论坛上很多学长学姐介绍过，就是想想当事人是谁，因为什么事发生了什么争议，这个案子到什么程序了，对于这个争议各审法官是从哪几个方面来阐述的，法官引用了哪些重要成文法或者重要案例的判决，最后得出了什么结论。其实这个思路在课后习题中会有所体现，所以要带着问题看案例比较有针对性。
　　翻译过程之中，基本上遇到生词我都会停下快速查一下并记下文中意思，刚开始学案例要查很多单词，后来随着重复记忆很多单词就是老面孔了。查单词我用的就是普通的电子词典。关于布莱克词典，我有pocket edition的，刚开始时间不感觉那么紧的时候，我有时会翻看一下，英英的让你学会怎么用英语解释一个名词，这在复试可能会考察到，不过后来没时间我就没怎么翻了，主要翻的是公司法的glossry还有些拉丁词汇的整理。
　　最初看绿皮的时候，我准备了案例笔记本和单词本，记完之后单词本偶尔翻翻，案例笔记本摸都没摸过。主要是因为我觉得看的是中文思路，会阻碍法律英语能力的提高，所以后来看粉皮时我就改变了方法，所有东西都记在书本上，只看书本，不清楚的就看英文原文和权威翻译。我用铅笔在书上划写，单词记在标题附近，难的句子直接在句子下翻译，简单的就不写了。因为案例里面句子通常较长，在每句子结束处都会打个/来断句，而且断句后会发现，这一篇密密麻麻的引文其实就几个句子啊。那时骄傲的感觉会油然而生，我觉得我好厉害啊，这么长的句子都看的懂（我那时确实是这样阿Q的）。我也会在书的旁边空白标出课后习题的大致位置，利用【】符号标出，并简要注明这部分的大致纲要。粉皮书的前半部分写的满满的，后来的本身案例难度降低再加上已掌握方法，翻译的越来越快，障碍越来越少，在书上写的越来越少，很多都口头翻译了。最后，别忘了，在标题附近或者目录处标出你认为难的案例，以备时间不足时重点复习。第一遍无障碍看完的案例我都不看第二遍的，因为我的时间很紧迫。时间充足的童鞋们可以多看几遍。
　　粉皮我用了两个多月看完。到十二月中旬后，我把书收起来了，原因是我总感觉无论怎么复习法律英语似乎复习的都不充分，只要带书就忍不住先看粉皮，当时我心理隐隐约约觉得自己法律英语没多大提高空间了，而那时我的专一以及政治的加入已经快把我搞疯了，我只好转入重点复习专一和政治，专二搁置了。
　　CISG在这儿讲讲吧，很重要很重要，会在专一里考选择也会在专二的翻译里考。我经常读来熟悉熟悉，也专门背了两遍，但是，最后的15分中译汉还是没记牢固，脑袋中想到什么就写什么了。至于《加入WTO议定书》以及公司法英文法条，有时间一定要看的，还有合同法的英文法条自己看情况吧。我当时背了CISG，扫了议定书，公司法和合同法英文法条没有看。还有，要说一句，专二的真题我一下没摸过。
　　卷二改卷很松，我估计是只看看关键词以及句式。专二考下来的感觉是，就是在考翻译，你只要不停的把相关翻译写出来就OK了，能写多少写多少。我先做的前两个案例，然后第三个案例写着写着时间已经不够了，对我来说第三个难，所以赶紧去写30分的翻译了，很快写完又掉头写的第三个案例。当时的感觉是第三个案例和30分翻译都不太好，但出来成绩我非常满意了。

　　五、专一法学基础
　　考得真的很基础，今年就更基础了，甚至大题里都没有论丛那些难记难懂的内容。刑民法理考了很多，所有考点，我全部复习到了，甚至考前还翻到了，杯具的是我又给翻过去了。那些考点很基础很熟悉，但是象简答题及论述题，总是会漏掉一两点或者记得不准确，这也是我复习时最抓狂的，都很熟却都不准。后期时间的紧迫使我更无法静心的去记忆那么多知识。学姐学长都说法学基础要框架记忆，这是科学方法。我更喜欢分块记忆，就是将问题分成专题来记忆，或者列成一篇问题形式，其实本质和框架记忆一样，就是便于梳理思路。
　　看专一的每一科时，我会把书本，买的资料（一些本科生笔记和试卷还有课件），司考讲义放在一起看，然后再整理出一本我自己的笔记，通常不厚，易于携带和背诵。在整理的过程中，有题目我一定会做做题目，只看书真的很枯燥而且心理浮躁，做题就知道自己对知识掌握的程度了。再分各科讲一讲吧。
　　刑法。我是根据本科考试重点的顺序整理的题目，非常全面，考到的题目全在里面。不过那个本科生考试重点，真的要赞一个，因为它基本囊括了你书上和讲义上的所有内容，范围之广令人发指。但是有了它，我当时复习的很放心，我知道所有的考点都在内了，我只要把它全部记下刑法就能考得好。当时手头的资料是刑法书，司考讲义，本科生笔记及期末考试重点，没怎么做题。
　　民法。我在1月之后第一次拿起苏号朋民法看了民法总论和物权，当时我没时间，但我知道总论必考简答，物权必考选择。做出此判断的依据是我有总论课件以及总论大量习题还有总论试卷，看着总论在资料之中的比例就知道苏号朋的民法总论一定要重视了，所以总论认真看了一遍。物权想着就是考选择，也认真看了一遍。最后考得基本就是这两块的内容。做了少量的题，但是苏号朋总论的题我觉得还是挺费脑子的。
　　法理。我直接用的一学长自己整理出来的打印版笔记，不薄的一沓，挺好的，全面细致。而且他是根据本科生法理笔记总结的，所以本科生笔记我就省去看了，虽然我也买了。我拿着笔记对照书本理解记忆一下，然后背的笔记。没做题。
　　三国。要是看书，三国那就费劲了。国际法我没有看，我手头没有相关资料。我当时想了想它会怎么考呢，应该就是考选择吧，既然考选择我就没看书，而是把专一真题里关于国际法的题目看了看，还有就是司考讲义中关于三国重点的总结中的国际法的重点，最后果不其然国际法考的就是那些。国际私法我用的本科课件，所以我认真看了课件，没看书，另外做了一些填空题和选择题，感觉可考点就那些。但是三国放在复试里会加大考察，因为我们考得这个专业名称是“国际法”。国投我有手写板笔记，但我一点没看，我觉得会放在复试里考，结果好像是没考到。另外我从考司考的同学那儿拿了一份很薄的讲义，是三国的重点，我把这个倒是认真看了，收获不小。
　　WTO。我看的贸大陈卫东的课件，其实内容也不少的。有些不清楚的，我参考了中政教授的宣增益的书，这是我们本科用的书，和陈卫东课件很多重叠，话甚至都有一模一样的。另外我还有每章的思考题和选择题，初试时没时间看了，当时我想我扫了一遍应付选择题应该没什么问题，所以简答我就杯具了。后来准备复试时看了一下题目，不错。
　　
　　国际商法。要看的书很多。
　　先从公司法讲起，《西方国家公司法原理》是必看的喽，而且要认真看。我看完书理解之后直接背诵学姐的笔记，因为字迹清晰条理分明。（其实没记住）另外中政赵旭东的《公司法》也蛮好的，当时是学姐推荐看的，书我没看，背的她的笔记。如果这两本书连同中国公司法法条你都掌握的很透彻了，就够了。我个人认为，沈四宝《新公司法修改热点问题讲座》也不错，将公司法重点分专题分析，正好符合我的习惯，我翻了翻，但没有背，主要是巩固一下知识。
　　二是合同法，我不知道别的研友看王军的《美国合同法》是什么感觉，我的感觉是晕晕乎乎。我看笔记上列出的框架都感觉很抽象啊。《美国合同法案例选评》呢，n多个案例，我是没事作为加强对美国合同法理解而看的，没看完，但是《美国合同法》中以及绿皮里涉及的案例我都认真看了。
　　三是CISG。所有学长学姐要求看的都是那本绝版的黄皮国际货物买卖法，我的国经老师以前也说这本书很权威，我就买了复印本。将书和法条一起认真研究并打了笔记。这方面我做的题目基本就是研究真题中的那些相关题目。
　　代理、合伙认真看《国际商法》就够了，国际商事仲裁要好好看下。另外关于票据法，我虽然有票据法的课件，但是我没有看，因为我觉得出票据的题可能性不太大，顶多就是像往年那样考选择，我把专一真题中的票据题以及《国际商法》看了，就没管课件，最后票据初试没考。
　　看书时会感觉比较枯燥，一定要找些相关的题目来检测一下。我当时还买了《国际商法自学考试应试训练》，做做选择题，感觉心理有点谱。《国际商法学习问答》里面是以简答形式出的各章习题，个人认为，可以不要买。贸大本科的国际商法试卷还挺有难度的，我做了之后有点摸不着头脑，不过大家不要怕，因为国际商法复习起来，对大家来说是一样的复杂难记忆，你难别人也难（我经常这么安慰自己）。