天津外国语大学翻译硕士2011年考研复试经验

　　下来就问我做翻译有没有自己的原则。这个问题又被我绕回到了第二个问题上。我说就我的学习经历和工作经历而言，这个不能一概而论。做文学翻译是我倾向于自由翻译，中意不重形。但是做其他的翻译，比如说科技翻译或者是合同文本，就只能是直译，要意对意，形对形，不能有丝毫的差错，否则损失无法估量。我的肢体语言和表情都很丰富，几个老师都笑了。本想说说纽马克的理论，但一想这个我不熟悉，万一问起来我又没话了，就打住了。

　　下来问我翻译中遇到什么问题。我说文学翻译而言，只要是一些中国特色的词汇，比如说井水不犯河水什么的，最简单的就是to not interfere with each other，但这明显不是一个很好的翻译，我需要做更多的research才能给出更好的答案。至于其他方面的，科技法律类基本上就是词汇量的问题，查查字典就解决了。

　　然后我主动说我不是个很细心的人，但做翻译需要特别细心的人。老师点了一下头，我说通过我的实践，我已经有很大的改进。然后老师又点了一下头。到这里我说完了，但老师似乎还没听完。我想着不能冷场啊，就继续胡说。

　　然后我就说我想说明一下我读研的目的，我说我不看重一纸证书，而是想在自己喜欢的领域多学点东西。因为我发现在大学里学的东西和社会需要脱节，而且我现在知道这个社会需要什么样的人，这个国家需要什么样的人，我怎么才能适应社会需求。

　　听到这，那个一直没说话的老师（压轴的，决定命运的）开口了，说你现在只是把翻译当做一种乐趣。我说不是，这是我的工作，我的事业，我愿为之奋斗。然后她说你需要一些系统化的学习，以后对翻译的态度要更加认真。（这是不是代表我有戏啊？哈哈）我说这就是我今天来这里坐在你们面前接受这个interview的目的。然后我看见她打分，说好的，就这样，我说声谢谢就出去了。

　　面试的情况基本上就这样。

　　再说些其他方面。面试的话一定不能紧张，不能冷场，就算是胡说也要说。不要让老师等你说，要滔滔不绝的胡说。眼神交流很重要！至于着装的话，男生不要太正式。我穿的衬衣和休闲裤，太正式了不像个学生。但也不要太随便。让老师觉得你无所谓。女生的话建议可以穿深色系的，这样显得干练。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3740055p1 转载请注明本帖地址。

　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com