2013年上海大学翻译硕士（MTI）二战考研经验谈

　　【各科初试试卷分析】
　　一、百科
　　大体上百科的试卷就是这样的。做到最后还剩了二十多分钟，就顺手抄了题目，后悔啊，要是把选项也抄下来就能打印出来卖钱了。上大连一份完整的真题都找不到。
　　上大的百科题跟去年比还是改题型了，12年是15道选择和四道名词解释，名词解释每个五分，然后小作文是200字。从更改后的题型看，还是符合国家出的大纲要求的，也跟大部分高校的题型相仿。但是不得不说今年的题真的很难，很多都已经超过文学常识的范围了。不过比起华东师大那种考”标准足球场，点球点到球门的直线距离是多少码“这种题目，上大可能也还算仁慈。

　　二、英语翻译基础
　　刚才看到有一篇帖子已经回忆了一部分题目了。前面的五个短语就不说了，英译汉是从《2012中国人力资源白皮书》上面摘下来的一段。刚才在网上查了一下，没有具体的考查的那一段，卷子上的题目明显是拼起来的，所以会有两个句子根本不通顺的情况。我是看了整个卷子再做题目的，翻开第二页直接就傻眼了，整个八开试卷，第二页的一整面都是英译汉，五号字。刚才看到那篇帖子的楼主说手要写断了，真的是。我平时练的时候从来每一次性练过这么长的文章，然后平时练的都是400字左右的篇章，一般都要一个小时，所以都不敢慢下来。
　　翻汉译英的时候速度就很快，生怕后面英译汉来不及。但是英译汉整体上还是不难理解的，讲的丹布朗（达芬奇密码的作者）一家某一年的圣诞结怎么满屋子的找谜面，然后解密，然后发现爸爸妈妈要带他们去迪士尼乐园的故事。中间的词不难，从这一点上上大还算有人性，如果很难的话真的不可能翻完了。但是，我很不理解，英译汉的原文里为什么会出现标注和数字。我理解的是，出现数字的段落其实是引用《达芬奇密码》书里的原话，但是我不可能在每一段表数字的段落后面都加上（此为《达芬奇密码》原话）的句子吧？！而且，为什么有的话上面有上标？有了上标你又没注释，你标毛毛的上标啊？如果是从网上直接拉下来的，真的很不负责任。不然就是我理解错了……

　　三、翻译硕士英语
　　因为跟去年我考的北航完全不一样，所以也很郁闷。词汇题非常少，全部都是语法和词组题。对于去年考北航的我来说，对这种题目很不习惯，因为根本就无从着手复习，复习的时候我只看了简单的语法。但是北航的题目就是那种，你只要背了一定量的单词就问题不大的那种。之后的阅读不太难，两篇选项两篇问答，也不是特别长，大概十六开支一面那么长，每篇都差不多吧~主要是我对作文比较郁闷。上大去年的作文题是某一年的专八的真题，所以平时练的时候我就主要练专八的题目了。专八的题目大部分都是那种两种观点比较的那种题，这次就直接上了一个my view on globalization，说实话，真的很老土的题目了。就跟她的百科题一样，”诚信的价值“，我写的时候就直接在最后一段写了：希望社会早日修补好诚信体系，作文题里不再出现”诚信“二字。哦，对了，翻译那门课，我直接在题目卷上写了几个大字：大哥，有两句真的不通顺啊！

　　【考研心路】
　　考了两年MTI，备考经验真的可谓相当丰富了。
　　就我对MTI的感觉来看，其实如果你是真心想学翻译的，最好选学校要慎重，我的建议是，最好是学校外国语学院有博士点的。如果你考MTI纯粹是为了混个文凭，那就无所谓了。因为，如果你去搜微博上的一些做翻译的人或者公司，你会发现，翻译专业毕业的孩子没几个能马上胜任翻译工作的，MTI在校学生真正重视实践的有多少，谁都心知肚明。我们不求本科或者研究生毕业就能直接成为一个出色的翻译，但是研究生真的是个不接地气的事情，和本科的很多课程一样，重理论、轻实践，考证考级全靠自己，至少我知道的有那么几个学校都是这样的。
　　要说明的是：翻译硕士大部分学校是两年制；这两年的安排是：一年学习，一年实习。所以，对于那些手头有项目的老师来说，他们肯定宁愿把项目交给学术硕士去做，而不会给专硕太多的机会，你毕竟就跟他一年，头两个月熟悉一下学习模式和状态，中间有那么两个月还要准备考试，最后还有那么一段时间要开始找实习单位，真正可以做研究的时间没多少，谁能定下心来专心提高自己的水平啊？

　　而据我所知：
　　1．所谓的口译笔译方向，只是选课不同；
　　2．所谓翻译硕士毕业要通过人事部二级笔译或口译考试，有部分高校并没有这种要求，所以，研究生的这两年真的很像大学五年级一年+工作的一年，学到了什么全靠自己，现在MTI专业学费又那么贵，两年三万的两年两万的学校不在少数，也就是说，你拼死拼活考上的学校，自己交钱再上一年大五，到底值不值，可以自己掂量掂量。我有认识武大口译的学姐，读研期间做过很多口译方面的实践工作，我也知道有的人在读研期间可能论文也写不好。
　　我的建议是，如果你真的想学好翻译，或者你本科不是英语专业，以后想做好翻译，那就直接拼一下北大、上海交大、上海外国语这样的学校，毕竟考研的过程都是一样的，你付出的努力对任何学校而言都差不多，只要你是真心想考上研究生，底子也不差，那就干脆拼一下好学校（但是我不得不说，北大的分数线非常低，上不了北大的线就上不了国家线，无望调剂；上海交大今年统招只有7个名额左右；上外题型奇特，题量巨大）。
　　总结一句话：翻硕没大家想的那么好。
　　两年期间结识了一群好朋友，也指导过很多小朋友，虽然不知道他们今年考得怎么样，但真心希望他们能考上。希望可以帮到大家。
　　P.S：如果你张口就问我什么是学硕什么是专硕；哪个学校好考，麻烦你先把考研论坛上的帖子好好看看，自己多查点资料，多思考一下再来跟我讨论，不然我的键盘早晚有一天要坏掉。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4748062p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com