2014年中国海洋大学050203法语语言文学考研大纲

　　050203法语语言文学
　　笔试（文学文化篇章笔译）
　　一、考试性质
　　"文学文化篇章笔译"是一种测试考生综合运用语言和文化知识能力的考试。
　　二、考试目标
　　考试旨在考查考生根据语言现象，结合具体语料，运用所学知识翻译一定难度的法语和汉语文本的能力。其内容涉及到遣词造句，文化知识，修辞与逻辑分析，能够较好地反映出考生的法语综合运用能力和业务水平。
　　三、适用专业
　　法语语言文学专业。
　　四、考试内容
　　考试为法译汉和汉译法双向翻译，内容通常以文学和文化为主。笔译能较好地展示理解与表达二个方面。要求有较强的文字材料阅读理解能力、逻辑推理能力、归纳整合能力、分析论证能力和书面表达能力。表达要求规范，正确运用语法知识、句型结构、和修辞手段等。
　　（一）法译汉
　　文本通常选自原著，内容涉及文学或文化。难度不超过专业八级。翻译过程中要求考生不仅需要解决语言问题，还要求恰当地处理文本中所涉的文化问题。
　　（二）汉译法
　　文本选择稍易于法汉翻译。要求考生翻译准确，行文流畅达意，没有语法或其它错误。
　　五、考试形式
　　本考试为闭卷考试，考试时间为100分钟，打分采用百分制。
　　口试（篇章分析）
　　一、考试性质
　　"篇章分析"是一种测试考生法语理解与表达能力的考试。
　　二、考试目标
　　考试旨在考查考生临场的法语发音、语调、语流和断句习惯，概括、综述、口头表达能力，以及即时反应能力。
　　三、适用专业
　　法语语言文学专业。
　　四、考试内容
　　考试涵盖文本阅读、理解、概括、分析说明和口头表达五个方面，通常分为二部分。
　　（一）朗读与解析
　　老师准备几篇中等难度的文本，考生在面试前10-15分钟抽取其中任意一篇事先进行预习，然后在考试老师面前朗读、概括文章内容并回答相关问题。老师根据回答予以评定。
　　（二）指定主题论述
　　由老师根据篇章涉及的范围指定某个主题，考生围绕该主题做简短综述。老师根据其综述效果予以评定。
　　五、考试形式
　　本考试为口试，每位考生考试时间为30分钟，打分采用百分制。

　   点击【2014年中国海洋大学研究生自命题科目考试大纲】查看更多考研大纲。
【相关阅读】
研究生招生专业索引
2014年研究生考试大纲汇总