2014南开大学英语语言文学考研初试经验

　　三、完形填空
　　这块我没有进行专门的训练，就做了各个学校的考研真题上面的题，当时没想到专四有这个题型，需要的话大家可以买专四的完型练习（记得考专四的时候我买过一本）。不过还好，这道题不难，都是很基础的，所以不必担心这个，但也不能掉以轻心。
　　四、翻译
　　南开最大的特点就是翻译分值好大，100分，比文学语言学都要多。我当时在纠结要不要考南开的时候，害怕的就是它的翻译，因为我不喜欢翻译，翻译也不是很好，是得过且过的水平。但既然选择了，就不能害怕了，其实后来我感觉大家水平相差不到哪去，最重要的一定要翻译完，还记得考试那天，做翻译真是做到想吐，感觉都不知道自己翻的啥了，真心不想写，可转眼一想，不写的话一分没有。最终还是硬着头皮翻完了，结果倒还不错。
　　由于我不太喜欢它，所以我并没有花费很多时间在上面（我是有多么的勇敢），大家还是不要以我为榜样，翻译还是多多练习比较好滴，这样翻起来才顺手。我买了一本星火的各个学校的翻译真题，分三部分，翻译理论，英译汉，汉译英。我推荐星火的真题的理由是上面有南开的题，并且有答案，这一点还是挺好的，起码给了我们答题的思路和方向，但上面太多题了，我到最后也没看完。（惭愧）我只是看了南开的以及和南开文体很像的题，时间真的是好紧迫啊。
　　然后我还买了《散文108篇》，因为当时班里同学都买了这个就跟着买了，但后来我感觉还是张培基的《英译中国当代散文选》更好一些，虽然上边只有汉译英，但很符合南开的文体，这套书有4本，我们只需要看一两本就足够了。推荐给大家一个方法，就是总结短语，单词用法，以及人家翻得好的原因，这样更有助于记忆。至于翻译理论，我好像11月份才开始准备，因为之前也是不知道怎么准备，一头雾水，就一直拖，到后来实在没法了，就开始了。我当时看到考翻硕同学的一本书上面有两章讲理论的，我感觉挺好的，简单明了地把中外译学史梳理了一遍。建议大家可以复印下考翻硕同学的书，他们肯定会有理论部分的。然后自己又总结了一下，包括term和著名的理论，参考下真题会发现，考的一般都是著名的翻译家和翻译理论，所以只要梳理一下重点就可以了。不过到了考场，还是发现出的题不会写，我就把我知道的记得的全部都写上了，老师应该也酌情给分了，所以，一定要多看，这样才能写出来东西。