2012年南开大学英语口译考研经验及调剂之路

　　5．【现在说书单】
　　去年在论坛上看到很多推荐的书，自己就买了，我爸妈在买书方面向来不限制我，而我比较喜欢占书，买了不一定看……这些书有些是我决定考英语后就买的，有些是学术方面的，后来才知道备考MTI不需要，现在我的时间又是一大把了，我就努力多看看吧。
　　我不是一个自制力好的人，很多书买了顾不上看，总觉得时间不够用。但是我得出一个感受：时间永远够用，也永远不够用。我就按照不够用时候的书单说吧。

　　1）星火*英语专业考研*考点精梳与精炼*基础英语。16开大本的。这个对应翻硕的《翻译硕士英语》，里面的语法点很精要，左下角有两个笔记本，其中一个是语法本，我把看过的语法章节后面的真题摘抄了出来。如果时间充足，看看星火《张道真大学英语语法》（左上角第一本），应该是比较扎实的。

　　2）我主要只看了一本第一排的第二本，新东方四级单词便携版。我觉得自己是个需要别人拉着走的人，我不学习的时候拉着我学习，我一直学一个东西不放的时候，拉着我放下前进。我总觉得自己四级单词没有全部背会，所以就不想放下。而且我总觉得四级单词是精华，真正掌握了四级单词，很多问题都解决了。当然，专业的翻译也是需要专业的词汇积累的。有个朋友说，她觉得专八的单词真的很生僻。当时我都不敢说我没有背过。可能我就取巧在躲过了很多冷门的单词，很多非四级词汇是从阅读和翻译里遇到的。

　　3）星火*英语专业8级*写作标准范文背诵。很多人推荐的是后面的这本《精品范文100篇》，说是更地道。但说实话，作为应试培养出的学生，我还是适应前者。后者地道吧，但是作者文章的好多想法和思路我理解不了……我觉得前者我很喜欢，中国风！说到这里想问大家打算面试时第一句话就说：Good morning，teachers不？不能用teacher哦，我两个香港读书的朋友说，teacher是名词，不当这个用法的，要说 Good morning，Mr.……但是我当时一紧张，还是顺口就出了。当然，这不是问题，很多复试的人都这么说，老师们貌似也不抓这点的，大家都是中国人嘛，理解我们的中式英语。

　　4）淘金高阶*英语专业8级*翻译，左下角的圈圈。每个翻译后都有翻译点拨，我觉得很好，翻译方法自己举一反三一下，适合时间不多来冲击。我还买了冲击波的翻译。还是更倾向前者。

　　5）《北京周报》，这也是坛友推荐。我在淘宝上订了一年的，官方网购渠道，但杂志社还是常忘记给我寄书。这个杂志很好，看一两本都会获益的，所以大家也不用订一年。不过每期里都会有最新国家官方发言或文件的中英翻译。很多官方用词的重复性很高，我就抄出来了，用左下角的兔子本本，说实话，南开翻译卷里用到了。

　　6）《新东方英语》杂志。我买过期刊，也买过合订本，合订本在卓越网买的，便宜不少呢。这个杂志的文章都有MP3版，对于我这个听力不好人，很需要。
　　你信或者不信，上面就是我考研主要用到的书了。

　　7）《英语口译教程》仲伟合。这本书很多学校的推荐参考书目。我没有用。听说华桥的听力用的这个里面的文章。我当时认识一个女孩都开始看口译笔记方面的书了，我觉得太专业，但华桥就这么考的（我不是给华桥打广告，对这个学校的看法，我出于自身习惯在此保留）。

　　8）《英汉翻译基础教程》《汉英翻译基础教程》，我看了一半，时间不足就放弃了，现在有时间了，值得认真学习一下。
　　我觉得上面的书就够用了，当然，也要因学校而异。专八阅读的书我也做过，做了一半觉得简单，收获没有翻译书大，就放下了。我图片里的书可以说是我心血来潮就买下的，很多值得学习，但是对待咱们现实的考试就不需要了。很多人都做三笔的书，我打算也买本学习一下。华桥的复试里，就有三笔的原题。

　　我调剂前真的是个小白，就像前面说的，不知道34、985、211，不知道CATTI和BEC，可能是因为本科专业问题吧。现在我知道了，我觉得这些考试对于我们考翻硕还是很有意义的，毕业了我也要买些书学习。苹果的itunes里有voa的pod，视频，很好。不过现在安卓机里也有这样的应用了。
　　再一个就是机缘巧合，在谷歌商店里下载了推荐的TED，英语演讲，推荐。如果有人喜欢玩新浪博客，不如在里面搜搜，里面有很多大神和大神机构，提供很好的英语学习资料。当然，还要经常来论坛，经常有好心人来放资料。有些资料我打印了，电子版放手机，每天睡觉前用手机看百科、名词解释、经济学……（考南开考得我都懂主板和创业板了，南开的百科以前偏政经，不过今年变题了）

　　四点半醒来不让上论坛，五点开始写，想想写写写到现在，中间吃了顿早饭，终于啰嗦完了，我这人就是碎碎啊……周六感到自己不妙，昨日确定自己杯具，调剂的日期里我飞来飞去，火车颠来颠去，海南三天天天热得头痛躲在宾馆不敢出门，半夜三点一个人短袖短裤洞洞鞋在空旷的北京机场等车换航站楼，还有个悲催的不好意思说了，反正我是成长了。我想上学，想有个稳定的下半年，但是现在，我的未来依旧是X，我希望我可以在北京的某个辅导班或者考研集中营度过这个下半年，而不是大人安排的相亲和无数地就业考试！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4385760p1 转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com