2013年浙江工商大学翻硕MTI考研复习经验小结

　　【综英】
　　今年工商的题型都有所改动，翻硕英语变成单选30个，4篇阅读，1篇完型，500字作文。题型我们很熟悉，我基本就用了专四真题、专八真题、思雅达翻译社的考研手册（2010年12所学校真题）、真题汇编（2011年15所学校真题）、星火考研英语的基础部分、一个老外写的专八作文100篇，基本就这些了。
　　这门课我是以背单词开始，背单词结束的。单词用的是新东方专八乱序版，一想到想当年背那单词都痛苦。英专的娃娃们不要笑我，刚开始背那本单词的时候，一个单元100多个单词，几乎没有没有认识的，也算是惩罚我大学四年都没背过一本单词了，那半年天天翻得书，也只有它了。后来学到一个办法，相信很多同学都知道，就是第1、2、4、7、12、20天的背，也就是第一天背U1，第二天背U2、U1，第三天背U3、U2，第四天背U4、U3、U1，以此类推。不过我刚开始用这个就不行，因为一个单元就是100个新的，背到后来就是一天几百个单词。我也发奋要学习大牛，拿出背GRE的精神了，结果还是败了。后来实事求是了一点，量少了一点，直到后来背的熟练些了这个方法才得以实施，效果就好了。所以，有时候还是不要太听信大牛，切合自身情况吧。到考前这本单词总算背了10多遍，每天半个小时就能过上几个单元了。单词对阅读还是很起作用吧，特别是做专八阅读的时候，明显都能看到背过的单词。

　　单选我就做了所有买的书里面的题，那本星火没做完，10月份才买的，一个来不及做了，而且觉得太难，就放弃了。阅读从专四真题开始做的，找回一点做题的感觉后才开始做星火专八阅读100篇、专八真题，以及考研手册和真题汇编里面的阅读。完型我也只做了专四真题。所以做的题量应该来说算很少的，不过想专八真题我研究了很久，比着考研阅读那样对待的，做了两遍。照在新东方一个老师的话说就是要没有一个词汇不认识，没有一个句子结构不明白，没有一个选项不理解。不过感觉自己做的也不是很到位，所以就不多说啦，论坛上的资源很丰富，多看一些经验帖，综合大家之言，找到适合自己的方法。
　　差点忘了说作文了，本来400字的时候就心惊胆战了，后来说今年开始要500字，差点崩溃了，从来没写过这么多字啊，六级作文150吧，我汗颜啊。因为怕，所以一直拖，前期背范文也是三天打鱼两天晒网，背整篇范文，当时背会了，下次又背不出了，更用不上。就这样一直拖到差不多11月份，实在没办法了，每天看几篇范文，但是不整篇背了，把好的短语、经典句子给摘出来，然后把动词类的、名词类的、形容词副词类的用不同颜色的记号笔划出来；然后归纳议论文的框架，赞成观点，反对观点，两者均可等，各个段首怎么写，千万要自己整理，不然老师们貌似都很嫌弃模板文。整了10几页，然后开始背，每天背完政治就背这个。光背还不行，还要动笔写。这又是拖到了12月份才肯动笔，一个小时掐时间，一天写一篇，刚开始完全来不及，后来写了段时间就好多了，发现背的短语什么的总能变着法的用上，最后到考场也是打铃前最后一下写完的。作文段写了这么多，是给大家提供反例。别像我一样拖，越是害怕越要早做准备，早日消除恐惧感。人的潜能是无限的，就等你激发。

　　【翻译】
　　这门就两个部分，词汇翻译和段落翻译。
　　词汇翻译我当时报了新东方在线曲根老师的词汇课，讲的很生动，可惜后来更新的很慢，到后来就没时间听了，现在都还没听完。翻译词汇主要还是平常多积累，多摘抄，摘完了多记。我经常是背完了就忘，没办法，只能忘了再背咯。资料来源主要有中国日报的最新汉英特色词汇词典，然后中国日报的英语点津栏目定期会更新新词，还有微博上有个卢敏老师，他的微博都会写最新的汉英翻译，还有就是各校的真题，论坛上就有很多。今年考了很多缩略语，其实这些都是很基础的，看到过记一下就问题不大。另外考试的时候也许会有不认识的，像今年那个“三公经费”，我没见过，没办法，根据理解自己瞎掰了一个，管它会不会错呢，总比什么都不写好吧。
　　段落翻译，我没用学校的参考书，本来买了张培基老先生的《英汉翻译教程》和陈宏薇的《新编汉英翻译教程》，后来其实一本书都没看完过，实在惭愧。因为后来报了新东方在线的翻硕课，主讲是北外的武峰。我从头到尾把每个班的课都听完了，一共70个录播小时吧（非常费时间，因为经常要停顿做笔记）对于我这种完全没有任何基础的人来说，书有点看的没效率。武哥的课讲的很通俗，而且重要的点会反复反复跟你提，做题的时候形成条件反射很重要，什么介改动、抽象名词、主谓变偏正、偏正变主谓、形容词动词的分配、代词指明要点等等，都是经常会考的点，又很重要，这个课我觉得上的还是很值得。完了就是自己做题，还是那两本各校真题集，93-06年的专八真题，然后做了几篇三笔，很惭愧，量也不多，只做了这些。看的话，看了一点张培基的《英译中国现代散文选》（几乎所有帖子都是推荐必看的），今年的翻译还考了经济的段落，这应该也是一个必然的趋势。这个推荐经济学人，我备考时这个就看的太少，还好武哥上课时讲了好几篇经贸类的翻译，自己本身学的金融，所以也不算太生疏。
　　武哥上课末了还给我们推荐了几本书，都是大牛写的，在这儿也推荐给大家，张培基《英汉翻译教程》、李长栓《非文学翻译理论与实践》、庄绎传《英汉翻译简明教程》、许渊冲《翻译的艺术》、姜桂华《中式英语之鉴》、申雨平《实用英汉翻译教程》。站在这么多巨人的肩膀上，我们有什么理由不学好呢，是吧？

　　【百科】
　　百科今年可谓大概，可以说跟前两年完全不一样了。相信大多数考生跟我一样有点措手不及吧，我百科基本是按照前两年的出题方向准备的。所以说感觉基本上没准备到了什么东西，看平时积累了吧，跟语感一样，都是个很虚的东西。
　　百科我准备的挺混乱的，感觉没有发言权。就是杂七杂八的各种书都看，然后做摘记。有《中国文化读本》、《西方文化史》、《GCT语文考前辅导教程》、《中国古代文化常识》、《自然科学史十二讲》、《高中语文基础知识手册》、《古代汉语》、《汉语基础》，还有就是论坛上下载的资料，下了一堆，没看完。然后就是每天吃午饭或者睡前就看百家讲坛。很杂，也没有计划性，所以感觉复习的没有很到位。作文也是到最后才准备的，每天读一点文摘，看了一些热门，考试前一天还在想如果考世界末日该怎么写。
　　考百科的时候一直都觉得很悬，这个不确定那个不确定，还有那个应用文版头文件，之前没复习到过，这也是我的疏漏，想当然以为工商都不考正常的应用文，所以准备的不是很用心，所以说大家还是不要抱个侥幸心理，很危险啊。

　　【复试】
　　复试今年是上午考翻译理论两个小时，下午两个人一组面试，先两小段英汉汉英视译、然后就是坐下来问你几个问题，老师们都很亲切，尽量多说，别紧张。
　　视译我之前没准备，考的时候也状态不在，所以译的不好。另外两部分之前一个月准备得还是比较充分的，理论除了学校指定的那本，我还看了《图解翻译学》，很好懂，又是适合我这种没基础的人看。我当时整理手打了一份图解翻译学的笔记，事实证明还是大大的派上了用场，我把它附在最后了，需要的可以下载。至于口语，之前很担心，因为真的已经几百年没开过口了，后来在网上报了一个在线的课程，老师是外教，每天上两堂课，其实就是找个人陪你聊天，如果你们有同学一起，也可以一起练习，每天讲一个话题，可以提前准备一下材料。
　　啊！终于写完了，我觉得自己好啰嗦啊。而且以前看了那么多经验帖，自己写的时候才发现，想要把这一年的收获、经验好好的整理出来其实也难度啊。因为时间隔得有点久了，所以有些不是特别想的起来了，大家如果有疑问可以在下面留言，我知道的一定知无不言。
　　最后，把这句话送给大家，“考研，不是一个名词，而是一个动词，它的价值不在最终的或好或坏的结果，而在于你负责任地去做这件事的过程。”让青春怒放吧！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4989138p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com