2015年黑龙江大学050210亚非语言文学考研大纲
考研网快讯,据黑龙江大学研究生院消息,2015年黑龙江大学亚非语言文学考研大纲已发布,详情如下:黑龙江大学硕士研究生入学考试大纲考试科目名
考研网快讯,据黑龙江大学研究生院消息,2015年黑龙江大学亚非语言文学考研大纲已发布,详情如下:
黑龙江大学硕士研究生入学考试大纲
考试科目名称:翻译与写作考试科目代码:[816]
一、考试要求
根据《朝鲜语专业教学大纲》的规定,参加本科目考试的考生应接受过严格的韩国语听、说、读、写、译等基本功的训练,具有扎实的韩国语语言基本功,系统的韩国语语言理论、韩国文学及韩国文化等方面的专业知识,能够较为流畅地使用韩国语进行交际和文献阅读。
二、考试内容
本科目主要通过翻译和写作两方面来考察考生的综合语言运用能力。即掌握翻译基本理论和实用技巧的情况,以及充分领会不同文体的语言特色,掌握韩国语行文的各种方法、技巧,将所学的韩国语知识融会贯通,灵活地运用所掌握地韩国语语法、词汇,清晰准确地进行书面表达的语言能力。
(一)翻译部分:
第1章翻译总论:
知识点:
1.掌握翻译的概念;
2.近代翻译家论翻译标准;
3.熟练掌握翻译的具体步骤;
4.了解中外翻译简史。
第2章词汇翻译技巧:
第1节专有名词与术语的译法
知识点:专有名词的概念;专有名词的翻译原则。
第2节汉字词的译法
知识点:韩国语的汉字词与中国汉字词主要区别。
第3节数量词的译法
知识点:更换法;倒置法;添加法。
第4节外来语的译法
知识点:遵照汉语约定俗成的原则;合成外来词的合译;外来词的缩写。
第5节象声词的翻译
知识点:对译法;解译法;音译法;删除法;添译法;多译法
第6节词组的翻译
知识点:词组的搭配;词组的惯用语;词组的四字结构。
第7节成语的翻译
知识点:对译法;多译法;仿译法;意译法;歇后语的译法。
第3章句子翻译技巧:
第1节定语的翻译
知识点:复指法;分解式;不变式。
第2节状语的翻译
知识点:的、地、得的翻译;状语与补语的关系;状语成分的转换。
第3节语态的翻译
知识点:使动句的翻译;被动句的翻译
第4节谓语的翻译
知识点:句式的翻译;惯用句型;谓语与宾语的搭配关系。
第5节复句的翻译
知识点:韩文与中文复句的表现方法;连接谓语与终结谓语;包孕句与复句。
第4章文章的翻译:
第1节请柬的翻译
知识点:韩国语请柬的基本格式。
第2节社论、评论的翻译
知识点:论说文的种类:政治、经济、文化、学术论说文;把握作者的立场观点的重要性;翻译时的准确性及其意义。
第3节新闻报道的翻译
知识点:报刊语言的简洁性;语言表达的灵活性。
第4节散文的翻译
知识点:散文翻译的语言的丰富性。
第5节小说的翻译
知识点:小说语言的特点;作者的语言风格。
(二)写作部分
第1章写作基础知识
第1节韩文原稿纸的书写方式
知识点:韩文原稿纸的书写规范。
第2节平语体和敬体的书写方式
知识点:句号、括号等韩文标点的书写规范;平语体和敬语体的区别。
第3节文章的进展方式
知识点:段落构成方式。
第2章写作实践
第1节说明文
知识点:说明文是将某一对象的意思、特征、原因、结果、性质、形态、构成、种类、组织、由来、历史、技能、目的、用法等说明出来而写成的文章。掌握说明文内容上的真实性,说明的客观性,句子的简洁性。
第2节论说文
知识点:论说文是提出自己的主张,用论证的方法使读到文章的人同意自己的观点的文体。掌握论说文的构成格式及结构特征。
第3节感想文
知识点:感想文是人们在生活中亲身经历一些事情之后,将内心的感受或想法抒发出来而写成的文章。掌握感想文的构成格式,类型及结构特征。
第4节书信
知识点:书信是人们在生活,工作,学习中,为了交际或交流思想,使用得最普遍的一种传递信息的工具。掌握韩语书信在结构上与汉语书信的不同。
第5节.履历,自我介绍
知识点:自我介绍主要是介绍自己的基本情况,让对方对自己有所了解。如果是以书面形式介绍自己,内容就应该详细些,包括兴趣,爱好以及家庭情况等。掌握韩语自我介绍在内容上与汉语自我介绍的不同。
三、试卷结构
1.考试时间:180分钟
2.试卷分值:150分
3.题型结构
1)韩译汉:
2)汉译韩:
3)命题作文:1000字左右的韩语作文
四、参考书目
1.《韩中翻译教程》(第三版),张敏,朴光海,北京大学出版社2012年7月
2.《中韩翻译教程》(第二版),张敏,(韩)金宣希,北京大学出版社2013年7月
- 2020-02-222017中国史736回忆
- 2020-02-21汉语言文字学语用学17真题回忆
- 2019-11-12黑大2019中国史初试回忆
- 2019-08-27黑龙江大学08-13年【真题、资料】【考研经验】大汇总
- 2019-04-19语用学文字学真题大致回忆
- 2019-01-242019黑大大学804法理宪法初试
- 2019-01-042019年黑大法学院704刑民初试
- 2019-01-03攒人品来咯19新传专硕真题
- 2018-09-072018年黑龙江大学文学院中国现当代文学真题回忆
- 2018-04-2118考研之黑龙江大学精华推荐帖汇总【入版必看】