谈谈我的考研心得：福建师范大学翻译硕士初试经验

 
　　我是边工作边准备考研的。确实很累。一开始都会很迷茫。

　　（一）第一科政治。
　　我是用任汝芬然后后来又买了红宝书，其实红宝书可以不用买。
　　我买了也是没看，因为最后阶段我都用的是肖秀荣最后四套题以及启航。
　　所以还是推荐大家直接用肖秀荣系列，不过肖秀荣的时事是一题都没考到。
　　肖四的话一般是问答题猜中一道原题，其他的虽然不是原题但是问答题还是要熟背。
　　到时候可以套。启航也是貌似猜中了一道，也是要熟背就对了。
　　当然，你要在理解的基础上背，我一个舍友政治都没怎么读照样能考上六十分。
　　最后冲刺阶段很重要。

　　（二）第二科是翻硕英语。
　　语法题今年倒是考了很多，我是都选得很心虚就对了。
　　以为会考陌生单词多些，记单词我看的是北京环球时代英语专业考研，一天计划看10页。还有英语笔译综合能力二级，英语笔译实务二级，这两本上有语法选择题。可以拿来练练手。
　　然后是阅读题。以前很多人说这部分可以参考专八的难度。
　　我觉着吧，就是文章长度长了点，有几页，是今年考的比较简单吗？前两篇选择题答案都在文中能找得到。后两篇问答题，呃……我是看着文章抄一些下来的，写的有点乱七八糟。
　　最后是作文。老实说，今年的作文登上月球对我们人类日常生活的影响。我看到的时候是懵了，这篇作文是写到我内伤，专八星火作文100篇我因为没时间我只看了前面几篇，最后几天早上六点起来背作文。临考之前要记下几个好词好句。

　　（三）第三科是翻译基础。
　　第一部分是热词和缩略词，热词很坑爹。我打印中国日报上的热词，一个词都没有考到。
　　做的时候又觉得好像在哪里见过，错了N个……缩略词今年考的都在师大历年真题上。
　　再来英译中，今年考的是散文。刚开始我有看张培基散文选，有三本。我只看了第一本。
　　去年10月份的时候我就把这几本丢下了，因为实在不够时间。
　　英语笔译综合能力二级，英语笔译实务二级上面的翻译题可以参考。
　　二级翻译水平高些，三级的翻译水平很普通。中译英就是政府工作报告了，我本来以为内容没多少，结果10月份才发现一年的报告有60多页。结果我来不及念了只看了几份，也没有熟读。到最后时间紧迫都放弃了跟自己恨恨的说说临时发挥算了……因为真的读的快崩溃了。

　　（四）第四科是百科。
　　第一部分名词解释。
　　论坛上有人整理百科解释的3个文档，下载然后打印下来。
　　但是要自己去更新最新热词，平时要看新闻。
　　师大历年真题非常重要，今年就重复考了里面少说也有10个词吧。
　　近年来都有涉及中国文学，比如解释一下庄子，孔雀东南飞这类的名词。
　　应用文我买的是《新编应用文》这本书，题材很全，但是我对这部分也是很困扰。
　　到最后憋不出来了不是刚好题目是涉及翻译的重要性吗？
　　我就把莫言搬出来了，说什么也要翻译得当才能得到世界认同，充分说明翻译很重要。
　　最后就是大作文，我看的是高考作文。
　　还有我觉得写得不错的一本书叫《人生要敢于奋斗》，上市里图书馆的时候看到的。
　　题材不错，文采也是挺好的。

　　今年考的是从2012年看中国道德底线。
　　我原本猜的作文题是谈腐败……有点挂钩。
　　作文我就写了钓鱼岛，还有薄熙来案还有那个救学生的最美女教师诸如此类的题材。
　　平时多看新闻绝对没有错，然后我也有看China daily上的英语文章。
　　作文一般不会让你谈人生什么的，一般是社会性作文，时事是务必重视的！
　　要打印的东西有点多，我上淘宝打印了60多块。

　　再啰嗦几句：
　　我是每天工作回家5点左右下班，回家吃完饭马上钻进房间。前几个月一般都是准时11点睡，最后两三个礼拜12点睡。但是也要适时放松下，期间我去了厦门玩。考前两周我去了电影院看《泰囧》，要劳逸结合，读累了就去睡觉，因为困得时候读也没有效率！
　　为了保持体力我都会餐餐吃很多，所以期间我没瘦反而是胖了6斤！
　　培训班我没有参加，都是自己在家里读。
　　平时经常上论坛看看有没有什么最新消息或者最新资料。
　　在校生要抓紧机会，不要像我一样工作了才考，非常累。
　　考研贵在坚持，心态一定要自己调整，带着轻松的心情准备就不会觉得苦。
　　很惭愧，我有时候读着读着就会哭，但是真的学到了很多，多苦我都觉得很值得！
　　真正在读的时间其实就是最后一个月，但是你前几个月要把内容先熟悉大体内容。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4868511p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com