2013东华大学英语翻译硕士考研初试及复试经验

 
　　东华1999年刚改名字那段时间，一直广招诟病……
　　毕竟大多数人报学校的时候还是看名字更多，纺织大学感觉像丝绸厂，东华大学又太陌生。
　　而14年过去了，东华在江浙沪一带越来越有威望，尽管还有很多别的上海高校不服气东华的211，但不得不承认，东华是明智的选择，选择明智，你值得拥有……

　　一、2013年考研英语翻硕初试
　　我主要为学弟学妹说下值得了解的信息，因为我也不是学习的料，就不谈复习经验了。
　　政治是唯一的一门公共课，就不说了。
　　东华翻译硕士从2013年开始不考第二外国语了，所以对于本科非英语专业或者像我一样基本全忘了的考生来说，是好消息。
　　第一门，翻译硕士英语。2013年第一次考，之前两年是考的二外。
　　第二门，翻译基础。
　　第三门，汉语写作与百科小知识。
　　我都没有买到往年的真题，因为学校不提供了！

　　（一）第一门，翻译硕士英语。
　　专八水平。
　　2013年的题型是：
　　第一题：英语国家概况选择题，10题左右。
　　第二题：阅读，长长的文章两篇，10道选择。
　　第三题：cloze,专四的那种，但是有20个空要选择。
　　第四题：paraphrase 5个词语。我记得有，Renaissance，Mencius，europe debt crisis这些。
　　第五题：英汉互译两段话，英译中是文学类的，中译英是散文类。
　　第六题：写作，《大学生是否应该阅读文学作品》。
　　东华的题和别的学校完全不一样，会发现别的学校，比如中南、中山、东南、北航、南京大学等几乎都是multiple choice、阅读、作文，东华多出来别的很多东西。

　　（二）第二门，翻译基础。
　　第一题：30个短语翻译，15个英译中，15个中译英。都是商务、贸易类英语的东西。
　　第二题：英汉互译。英译中炒鸡难，合同翻译，我是直接给跪了。中译英难度一般，专八范围内。

　　（三）第三门，汉语写作与百科小知识。
　　20个词语解释2.5分一个，基本全都是古代的东西，焚书坑儒，孔子孟子，一些古代的文体，和近现代的作家等等。
　　应用文写作，帮助贫困生的通知。
　　作文，自己身边的事或人有神马感受说来听听。

　　二、2013英语翻硕复试
　　（一）笔试，作文两个小时+句子翻译半个小时。
　　作文写两篇满分100分，学硕翻硕考一样的题目。大学生上课出勤率有没有必要？我最喜欢的motto。
　　翻译，6句满分30分，我觉得句子翻译好难，学硕是二外听力。

　　{二}面试
　　日语学硕和翻硕，英语学硕，英语翻硕，分开来面试。
　　9点开始，提前20分钟到候考室呆着。
　　两个学姐过来，每个人手上拿着两个信封，信封里装着给考生抽取回答的问题，学硕翻硕的问题不一样。
　　翻硕抽一个生活常识问题，和一个翻译理论问题。
　　每个人准备10分钟，然后进到另一个办公室面试。
　　进去以后，坐下来，5个面试官，一个计时的老师吧，每个考生面试时间控制在20分钟左右。
　　5个老师都在低头写字，主考官会说，would you please introduce yourself briefly？less than 3 minutes。
　　blahblahblah把自己精心准备的，说一下。老师基本没听……
　　自我介绍完毕，主考官扬起了头，说来，把你刚才拿的两个问题分别读一下，然后回答。
　　然后就读，读完回答。
　　常识问题很好回答，和高级口译口试的那个口试题差不多。
　　理论问题：大家普遍反应有点慌乱的赶脚。
　　然后两个问题回答好后，老师会根据所回答的话，以及自我介绍，进行提（kǎo）问……
　　很慌乱，大家都很慌乱！
　　结束咯！！！

　　下午三点全体外院人员又聚集在候考室，院办老师宣布结果。
　　今年是，学硕淘汰一个，调剂进翻硕一个；翻硕淘汰一个；日语淘汰一个。

　　三、关于调剂
　　调剂生今年东华只要本科毕业于211和985的，应届往届都可以。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4936160p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com