2013年北京语言大学翻译硕士（MTI）初试经验总结

　　（三）翻译基础
　　分两部分说下，
　　1．词汇翻译。
　　有些学校是有参考书的，考就考里面的词汇。另一种是没有参考书的，考就随便考。我们学校就是第二种。这样也不是没有办法准备。我在开始考研时找到了各校历年真题（可以网上找回忆版，也可以买真题），然后我发现这玩意有规律。很多词汇考过了还会再考，比如http，UNICEF，之类，尽管只有一两个，但你准备到了别人没有，那就是你的牛逼。所以建议大家把历年各校能找到的题都整理出来，要背过。除此之外，我们学校最常考联合国机构和中国政府机构的缩略语，积累下，背过。至于特色词汇，推荐几本书：口笔译二三级词汇，新东方中高级口译词汇（可能是这个名字？），china daily新词新译。这些容量巨大无比，当然全背不现实，可是有重点地背是有可能的。比如有些词条：产妇大出血啊，颅内出血，血清啊这些连汉语都看不懂的就不要死磕了，不会考的。剩下正常的，背过。还有一个网站china daily新词板块很好，很新的词汇，sequestration之类的都有解释。这些词汇不一定都考到，但熟悉之后对做篇章翻译的帮助很大。
　　另一个，如果有时间多听听听力，那会我没事就听bbc，学习不要太功利，因为你永远不知道今天随意的浏览会不会在明天有用。不要在复试才意识到听力的重要。如果到大四看原版电影不带字幕还听不出80%，听bbc还很困难，那真要好好花时间练习了。

　　2．翻译。
　　翻译一科我考了137，关于翻译没啥好说的，只有不断练习。我那会只用了两本翻译书，三笔，教材。（是教材不是练习册）而且没翻完。我大二就开始翻，各种恶心只翻到第七单元。到大三，把前七个单元重新翻了一遍，终于明白重做的重要性。11，12月我就放弃三笔了，因为我发现我们学校还要考散文翻译，哲理散文。肿么办？我就找了本专八翻译开始翻（谢谢菊玲赐我专八翻译），100篇，有时候口译有时候动笔，每天不多但最后坚持翻完了。还有一件事，我在最后一个多月开始自我模拟。拿了各校翻译部分真题，每天拿出专门的一段时间，掐时间，按照打腹稿，修改，誊写的节奏模拟考试。灰常有用，考研和高考不一样。那会有老师组织模拟，就这样到考场还会出错，如今连模拟都木有，肿么能保证顺利完成？所以这些工作就只有自己做。虽然很麻烦，但效果也很好。考场上我的时间很充裕，也很放松。翻译多翻多总结，那些句式见得多了就内化了。

　　（四）百科与人文知识
　　这科有的学校有参考书目，有的没有。嗯，我们学校就没有。这个也是纯靠积累的一科。这个不用很早准备，把时间留给其他科目。但晚点准备不代表在此之前完全不准备，平时新闻，报刊，杂志都涉猎下。我在十一月才开始看了些网上名词解释。十一月中下旬开始看应用文格式。应用文图书馆有很多书，没必要买借几本看看，总结一下就好了。北语百科和时事政治紧密相连，13年考了罗阳，辽宁舰，歼15，十八大翻一番两个百年计划，这些如果平日里不看新闻是很难蒙的。说到这里我真的忍不住想说，肖爷真的好厉害。肖爷虽然讲毛中特，但最后的时政当代讲的太经典了！以上这些名词解释听过他的当代课都可以很容易作答。所以，学习不能太功利，只拿着那几本书就算过了初试，也会卡在复试。比如我们今年的复试题目：speech，china dream vs American dream。
　　视译：习总中国梦，复兴之路。平日里如果不看这些，答起来会特别困难。多看看新闻，多看点书，没啥害处。

　　三、复试分三部分：
　　（一）听说测试，方式和专八口语考试第三部分相同，使用new class系统。今年是一段20秒的voa standard English，之后复述内容并做一个2分钟的speech。我之所以总说很幸运是因为今年学校第一次组织专八口语考试，我参加了，所以做这个的时候基本没什么问题。第二就是今年的材料是北京雾霾天气以及中国开展碳交易计划，这个材料我听过的。我从三月到复试之前的VOA每天都听，基本都会写下来。因此考到这个也是没什么障碍。

　　（二）笔试也分三部分
　　1．听力综述，这个材料是2分钟的新闻些summary。这个我没听过，但是因为之前有练习所以也不困难。内容是中国制定了12五计划，在经济危机的背景下不能再依赖国际市场-投机和出口拉动经济发展，而要通过促进城市化，扩大就业，增加居民收入，鼓励消费，用扩大内需拉动经济发展。这个的话就是笔记了，多练练就行。
　　2．篇章阅读大纲重建。
　　给了一篇文章列大纲，我感觉这个做的不好，没有资格评论。
　　3．汉语写作今年的材料是微信收费，你的观点。300-400中文，只是考察文笔流畅而已。

　　（三）面试
　　之前发过状态，我是准备好了自我介绍，各种常见问题，以及政府工作报告去的。但是一个问题都木有问。
　　1．speech：American dream vs China dream；MIT and China dream。
　　20秒准备立马作答，我感觉很烂。
　　2．一段口译，30秒准备。习总中国梦，复兴之路。
　　我感觉自己视译巨烂无比，但分数很高，我觉得可能是准备专八口语的时候养成的习惯，不重复。不要用“额，嗯，那个，这个”之类的词汇。
　　写到这里似乎要告一段落了，考北京的童鞋们，提前说下，出分很晚，政治会压分这都是真的。
　　考研结束了，然而自我完善确是没有终点的。付出不一定有收获，而不付出绝对不会有收获。祝愿所有考研的学弟学妹能如愿以偿，谢谢。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4937287p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com