安徽大学翻译硕士MTI考研经验分享

　　摘要：楼主的高校复习让她备战仅用三个月的时间就成功考研，如此高的复习效率真的很少见，不过各位同学们也别因此就觉得考研很简单，还是需要稳扎稳打，多花些时间用于复习。

　　考研一路走来，虽然时间不长，但是真的收获了很多。顺利被录取且排名很高，也要感谢学姐学长的帖子和不厌其烦的答疑。在写帖子之前还是想提醒各位备考的学弟学妹，经验是别人的，努力还要靠自己。如何选择学校以及搜集资料在这里我就不一一赘述了，这篇帖子主要写的是我的备考经验吧。准备之前一定要清楚每科的题型有哪些，才能做到有针对性复习。

　　►初试

　　暑假没打算考研，我是从九月份开始准备的，期间身体出了一点意外，耽误了一个月，所以正是准备是从十月份开始的，但是这并不代表安大就非常容易，每个人的基础不同，准备时间还有复习效率也因人而异（并不是在自我炫耀哈）。接下来就说说各科的复习方法。

　　一：翻译硕士英语

　　因为安大的复试标准是去除政治和翻译硕士英语，按专业课分数进行排名，所以在准备这科的时候我没有花太多时间，只用了跨考黄皮书《翻译硕士英语》，《GRE核心词汇考法精析3000》背了3遍，《刘毅10000》。没有背专八词汇，其实专八基本够用了。作文我一篇都没有写过，事实证明有时间还是练练比较好。单项选择练的也是黄皮。因为它里面都是完整的真题，我也就没有分板块复习，直接做真题了。每天练一篇真题然后修改并及时温习。

　　二：翻译基础

　　专业课之一，所以要非常重视。翻译我用的是三笔实务和跨考黄皮真题。通常我会在A4白纸上把一整篇都翻下来然后对照译文进行修改，再做笔记，如果你觉得量有点多可以按自己情况调整。

　　我是先练三笔（规定自己在一定时间内完成，例如一个月）里面有些章节我直接跳过了，翻完了之后就练黄皮真题，一天一篇也要两个多月，真的是每天都在练翻译，直到初试前一天，真题还留了一点没有翻完，感觉自己准备时间真的是太短了，准备时间短就强迫自己要有效率。

　　所以我每天晚上十一点睡觉，早上七点起床，中午回去午休，不带手机，做到看书的每分每秒都是全身心投入的。八点开始早读（读昨天的翻译笔记、背单词、后期就背百科和政治）词条就看中国日报的新词和热词，可以关注微信公众号：中国日报双语新闻、翻吧它们每周都会推送，不用刻意去抄，浪费时间。每年词条都会考几个缩略语，我一个都没准备，就不再多说了。

　　三：百科

　　专业课之二，重要性不言而喻，相对于翻译来说，这门专业课算是简单的。因为它是全中文作答，而且不需要太早准备。我是十月份准备百科，背了黄皮书、、《不可不知的2000个文化常识》（电子版）当时觉得这书里的词条解释太多了，就有选择性的摘抄，每个词条我只记50字左右。还背了微博连载（旭东翻硕），应用文和大作文就看了微博上的一些资料，打印出来，记记模板，也是因为时间原因一篇都没练。还是练练比较好。

　　四：政治

　　这科我是红宝书出了才开始准备的，肖秀荣1000题我没做，红宝书看了3遍，做了肖8背了肖4。其实个人觉得只要政治和翻译硕士英语两门不要低于140，就不会拉低你的总分。最终进了复试还是要看专业课的。

　　►复试：

　　1、笔试：三大题一段中译英选自张培基散文选（一）《中年人的寂寞》最后一段

　　一段英译中也是散文讲的是青春，但不知出自哪里，所以在练习翻译的过程中散文翻译也很重要。最后一题诗歌赏析（好像是唐诗），往年是文学赏析，例如红楼梦，今年没有两个译文让你对比，只给出一个英文译文让你评论赏析这个到时候看周方珠《英汉互译原理》就可以了。

　　2、面试：两道题第一题是类似关于翻译理论方面的题，但是我今年遇到的是translation of menus，第二道题是视译大致说的是久坐不利于健康。

　　当时由于紧张，menus忘了是什么意思，然后跟老师说先回答第二个问题，回答完之后老师又解释了一下，原来是让我举几个菜单翻译的例子。好吧。。。我依然头脑空白，老师看不下去了，直接问我糖醋里脊怎么翻译。。。我来不及思考就直接翻译了。还好视译不错，面试成绩还可以。好了，经验到此结束，希望大家学会坚持，别人的轻描淡写的成功经验也只是假象，背后的泪水和汗水也只有自己能懂。祝大家考研顺利！

　　声明：本文来源考研论坛，作者：于尹星，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编：韦斯）