2013年中山大学翻译硕士MTI英语笔译经验分享

　　昨天复试完毕了，今天决定关上门静下心来，好好地写这一篇文章。想当初决心考研，心中有很多的疑问，身边懂的朋友同学也不多，网上的信息也很少，所以难免会有忐忑。所以我想要跟你们分享我所经历的。哪怕在你们的考研之路上，只能发挥一点点的用处，对我也是莫大的欣慰。同时也希望考研的同学能够金榜题名，如愿以偿。要知道，你们踏上的，是一条艰辛却光荣的道路。

　　【前记】
　　在开始，我想问你们一个问题，也是我觉得最重要的问题。

　　一、你为什么要考研？
　　纵观身边的人，考研的原因多种多样。有觉得就业压力大的，有身边朋友同学考自己也想考的，有因为喜欢的人或男女朋友在该校的……原因林林总总，多不胜数。在这些原因上没有对或错，你需要的只是正确地看清自身情况。
　　认为有就业压力想逃避工作的，要认识到，终有一天，我们还是会毕业的，工作压力始终都有。我们既然有能力，就会有责任，这是我们都不能逃避的。
　　至于跟风考研的同学，我认为必须先要认识到自己是否真的有这样的意愿。因为若是只是看见别人想考自己也想去考，这份信念是无法令你坚持到最后的，因为考研是一场硬仗，无论思想上还是体力上。无论备考还是研究生的学习都会耗费你的时间，而时间正是你这个年纪拥有最宝贵的东西。若你所努力和追求的，并不是你最想要的，为什么不用这些时间做你真正想做的事情呢？找工作，社会锻炼，甚至趁着青春年华到远方旅游，我觉得都是很好的事情。要记住，青春很美好，不应该以任何理由去抛掷。
　　我先介绍一下自己，我是广东一所本B大学英语翻译的学生。2013年是我第二次考研，也是大家所说得“二战”。我第一次考研报考的是人民大学的新闻系。由于未能很好地认识到自身的能力与水平，所以首战折戟而归。一度放弃了考研的计划，而真正让我重新拾起考研梦是在我在广交会实习的时候。在实习期间我遇到很多很有能力也很专业的工作人员，让我深深意识到自己的不足，让我再次走上考研路。
　　这一次报考中山大学的翻译硕士MTI，初试总成绩378，排名第3；复试成绩458，总成绩排名第2。
　　在备考期间，看了很多相关的书籍，但是我对于学语言的同学的建议是，语言的学习是一个潜移默化的过程。我们不是生活在英语国家，我们没有这个大环境，但我们可以为自己创造一个小环境。

　　二、以下是我的学习方法：
　　（一）听音频。
　　你可以根据自己喜好听VOA，BBC，CNN，CRI等等都可以，语速应以常速为佳。基础尚欠的同学也可以先从慢速开始。我大一的时候是听慢速VOA的，而到现在常速的新闻基本能够听懂90%了。所以说，语言学习累积很重要。建议同学们可以再手机下载一个“可可英语”的软件，听听力会非常方便。

　　（二）开口读。
　　有的同学书面应试能力很好，但是说英语的时候就像茶壶里煮饺子倒不出来，不能准确地表达自己的意思，而语音语调也会有较大问题。为什么建议大家要多读，首先是希望大家能够流利地表达，其次是能锻炼自己的语音语调，这就是听的作用了，听了之后自己在读的时候尽量模仿，在复试的时候至关重要，在下文我会提及的。最后，大声开口读能够强化自己的自信心。我的手机里有一个China daily的软件，有新闻文章，图片，视频，这是我阅读的主要来源。大家可也以购买一些专八的作文书作为自己朗读的材料，因为翻译硕士英语中是要求写作文的，朗读同时也给自己累积一些常用短语和句子。我只有一本作文书，是《英语专业八级考试精品范文100篇》
　　说到书或者很多同学想知道一些书目，因为近年学校没有给出参考书目。我也在这里给大家列一下我备考期间看过的书，根据个人的情况，需要补足的地方也有区别。相比起其他很多战友来说，我看过的书是很少很少的。

　　三、所以以下仅供同学们参考：
　　《淘金英语专业八级词汇周计划卡片》：这个是我用来记单词的。由于是小卡片而且有钥匙扣，带在身上很方便，所以我可以随时放在身上，能够很好使用碎片时间。
　　《英译中国现在散文选》张培基：这是一本很好的书，建议大家看看。
　　《英语专业八级考试精品范文100篇》：这是一本外国人根据中国作文而写的书，用语句法都较为地道，而且里面也有大家需要的套词套句。
　　《翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识》：很薄的一本书，涉及的百科知识不多。不过大家可以从中知道大概的考试方向。中大今年都是出选择题，所以大家需要一个较为广泛的知识面。2013年甚至有出到“楼主，刘明，马克，萝莉”之类的。可见中大也算是一所比较开放大胆包容并蓄的高校。这本书有助大家认识一些基本的应用文文体和积累名言警句，素材和优秀范文。
　　《2000个应该知道的文化常识》：这个也是为百科知识作文准备的，内容包括古今中外的文化知识。很厚实，以后也可以用来看看，性价比相当高的一本书。
　　《英语笔译实务》2级：在英语翻译基础这门考试中可以发挥作用，锻炼翻译技巧。
　　《英语二级口译分类词汇》《英语三级口译分类词汇》：两本很有用的小书，我花了颇多的时间在这上面，用以应付英语翻译基础的15题英译汉和15题汉译英短语翻译。

　　PS：特别注意！在短语翻译上，参考过往真题非常有必要，因为重复率非常高，甚至在复试的笔试中还会继续出现！
　　《英语专业考研基础英语高分突破》：市面上针对翻译硕士英语这门考试的书并不多，这本书可以略微参考。分为词汇篇、语法用法和修辞、阅读理解、翻译和写作。
　　《全国硕士研究生入学统一考试思想政治理论考试大纲解释》：也就是大家所说的“红宝书”。特别提醒大家千万不要买错，市面上太多鱼目混珠的书。一战的时候没有买这本书而是买了其他的一些大纲类的书。但是想回来，还有什么书能比这本书权威和简约呢？政治考试中的题目都会出自这本书的内容，有时候就直接是书上的一句话就是题目或者选项。
　　《任汝芬最后四套题》《肖秀荣最后四套题》《20天20题》：这是接近考试的时候会出版的一些书，有类似押题的性质，而今年也的确在肖秀荣的最后四套题中就有几条比较相似的分析题。但是建议大家不要讲太多期待放在押题上，毕竟平时对政治的理解和积累才是最重要的。
　　PPS：政治除了看书之外我还报了一珉教育的网络培训班。一战的时候我也看过不少网络视频，但王一珉老师的授课风格更加风趣幽默，VIP学院报名费是200元，只是某些培训班的零头。感兴趣的同学可以上网试听一下，因为一珉教育大部分的视频都是免费的，能在网站之间看到。我二战的政治分数比一站高20分左右。

　　【初试】
　　考试科目是翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识和思想政治，考试共进行两天。

　　【复试】
　　大约在初试一个月后，中山大学研究生网上会公布初试成绩。再在大半个月后会出复试分数线。2010年是350分，2012年和2013年均是360分。大家也随即可以在网页上可以查询到复试通知。
　　想当初我也很担心复试，复试前一晚我都紧张得没法睡。跟大家分享一下复试经验吧。

　　一、复试笔试
　　形式跟英语翻译基础一样，短语翻译与篇章翻译，汉译英英译汉。时间两个小时，比初试少一个小时。不过放心，时间是够用的。

　　二、复试面试
　　一分钟的自我介绍。之前我说锻炼的语音语调在这里就会发挥至关重要的作用，甚至还能决定你这次面试的成败。口语好与不好，在面试中的成绩是较为悬殊的，可以是几十分的差别，请大家一定要引起重视。

　　三、复试视译
　　自我介绍之后老师会发一张字条，上面大概有5、6句话，也是汉译英和英译汉。建议大家可以先迅速浏览一边内容，不要太急着译，要不然错译和漏译会较严重。个人觉得这一部分的重要性不如面试的自我介绍。
　　这就是我复试全流程，有些同学问需不需要准备一些问答和翻译理论的知识，在我的复试过程中老师没有问我任何问题。虽说这样，我事前还是做了先准备的，因为谁也说不准每年的形式会不会有所变化，你说是吗？

　　至于说复试的比例，今年的英语笔译有11人面试，最后录取8人，另8人推免。可以说相对来说比例还是比较高的。
　　以上就是我2013年中山大学翻译硕士考试的经验总结，其中肯定有未尽之处，大家可以补充和讨论。尤其要注意的是每个人的学习进度和能力不尽相同，以上仅仅是我自己的一点看法和做法，还请我未来的师弟师妹们，要切合自身情况，调整自己的学习计划。
　　最后，我要跟你们说的是，决定了要走这条路，请你坚定走到最后，无论成败，你已经完成了光辉的一仗了。
　　要记住，我们的征途，是星辰大海！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4880742p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com