2012年中山大学翻译硕士考研的初试及复试经验

　　去年9月份才决定考研，用了大概一个礼拜的时间决定报考院校，在广外和中大之间最后选择了中大。后来得知中大30个名额推免了28个，一度想改报广外，最后坚持下来是考虑到：如果别人退出了而自己坚持了下来，也许机会又会更高一点。

　　妹子报的是笔译，她英语基础不错，大学四年都坚持不断的在做翻译兼职，实战经验还是挺丰富的，在考研之前已经拿下了人事部笔译二级，所以初试的翻译基础（考了113分）和硕士英语（考了78分）基本没怎么复习，也许看了一点专八的复习材料吧，总之这两科花的时间比较少。

　　政治是用功最多的一门，应该占了整个复习过程的70%~80%，用的是任汝芬的那四本书，以及在网上下载的一些视频教程，没报班。最后政治考了76分，总算没白费心血。百科复习我们起初完全抓不到门道，后来我跟她分析，其实名词解析的选择题只占50分，而应用文和作文两道大题就占了100分，名词解析复习起来难度大，不如抓一下应用文和作文，后来名词解析她坚持每天看china daily，还要我在这个论坛收集的一些精华帖子（感谢所有热心人，练了一些作文和应用文。百科考了106分。

　　初试考了373分，笔译排名第二。

　　复试复习看了一些翻译理论的书（后来复试的时候根本没碰到……），还有每天练口译（以为会考，但其实后来也没考到这方面，不过对面试时的英译汉有帮助到），面试就十分钟，自我介绍，英译汉和汉译英，没有提问题。应该是主要考查语音语调啥的吧，不过妹子说汉译英貌似自我感觉不太理想。

　　后来复试考了464分，笔译排名第一。

　　今年复试：笔译6人，口译10人。录取：笔译最后招2人，口译招了5人。

　　补充一：妹子是一个非常努力的人，初试复习时每天的学习时间从早上6:30到晚上12：00，中午也不睡觉，不过傍晚我一定会拉她去跑步，身体绝对不能垮。这种高强度状态我个人认为其实不太健康，不建议大家学习……

　　
　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4328739p1　转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com