浙江大学英语专业考研初试经验放送

　　1．法语
　　浙大的二外并不难，考的基本上都是基础性的题目，题型比较综合，有选择、填空、翻译等。
　　题目也大都来源于课本，比如语法点下面的例句，课后单词讲解的例句以及课后习题。因此童鞋们一定要把课本给熟悉了，不用另外再找什么习题来做了，课后习题即可，而且要不止做一遍，要反复的做，弄懂每一道题目，尤其是选择题。

　　2012年浙大二外法语新增加了阅读理解和作文。阅读理解的内容还是比较简单的，题目是选择题形式，难度不大，但对单词量的要求比以前略有增加，童鞋们要加强单词的背诵。作文其实也并不难，弹性度很大，要求你用不少于20个短语或句型来讲述一下自己大学生活的一天。童鞋们可以挑自己会的短语句型和单词来写，避开自己不会的，所以总的来讲，难度也不会很大。

　　总之，在整个法语的复习过程当中，基础是最重要的，书上的语法点要弄明白了，单词要背，基本的短语句型也是要记的。

　　2．政治
　　政治基本上来说没什么诀窍，多看多记即可。哲学和政治经济学那部分要注重理解，基本的原理也要能够写出来，不用写的非常精确，但大概的意思要写明白了。中间的毛泽东思想、邓小平理论等等的，真没什么窍门，多翻书，加强记忆。后面的现代化建设理论东西多是套话了，多看有个印象即可了，不用刻意去背诵的。

　　另外政治还有个方法，那就是看视频。我当时是用了新东方的视频，视频上即是同步讲义，也有word电子讲义。个人觉得老师讲的还是非常好的，比一个人看书犯困好多了。很多同学也问我需不需要报班，我认为是没这个必要的，费时费力费钱。视频跟报班是一样的，何不坐在电脑前舒舒服服看视频？

　　3．文学
　　浙大的文学题型非常简单，除了第一题的十分是作者作品配对外，后面的65分（还有75分是语言学部分的）基本上都是作品评论。第一题的配对没有窍门，只能多翻课本记下哪些作者有哪些作品。当时我弄了二十多张卡片，然后把每个作家的作品都写在卡片上，每天都会翻看四五个作家的卡片。在这道题目上不要心存侥幸，每一个作家或作品都有可能会考的。这道题10分。

　　第二题是选段评论，选段一般是从参考书上来出的，极少会出课外的。因此课本上的作品一定要读熟了，这样考试时你才会认出来是谁的作品，不然谈何评论？这道题有两个选段，每个15分，共30分。

　　第三题是诗歌评论，原诗会在试卷上给出来的，包括作者。这道题15分。第四题会给出几个作家的名字，然后让你挑选一个作家，评论其某个作品。注意，这里是让你评论其作品，并不用花费笔墨在作者本人身上，可一两句带过作者本人。这道题20分。

　　参考书上的选读重要程度也是不同，总的来说，第一类要读的是杂文小说类，因为选段是从这类选读中选的，因此必须要认得，认出才能评论。第二类要读的是诗歌类，但是我们关注的重点是如何评论这首诗，因为原诗会在试卷中给出来，包括作者。第三类是戏剧类，如果你前面两类作品都熟悉并可以评论，这类可以不读。因为戏剧类不会考选段评论，也不会考诗歌鉴赏，只要第四题中你不选戏剧家的戏剧作品来评论，那么基本上来讲戏剧类根本是不会考的。

　　最后一点，浙大的文学参考书上只有选读，但考的却是对这些选读的评论。

　　4．语言学
　　语言学的题型近几年来也比较稳定，有判断、简答、论述。第五题（接文学的第四题）是判断，基本上考的都是非常基础的知识点，主要是一些概念性的小知识点，有很多是书上的原句。一共十个判断，共15分。

　　第六题是简答题，这道题主要是考你对知识点的理解，比如给出几组词语，让你分辨分别属于哪种词义关系；或给出一句话，让你用树形图分析一下这句话。这种题目需要认真看书去理解，背诵是学不来的。偶尔也会考一两个专业术语的含义。这道题共十题，共40分。

　　第七题是论述题，2012年以前是给出三个题目，然后选出其中两个来论述一下。这三个题目基本上包括语言学家的名字（也就是让你论述一下某个语言学家的贡献）加上一些专业术语，比如communicative competence，有点儿类似文学的第四题。2012年的时候略有变化，改成了两道题目，题型跟简答题有点儿像了，只是要回答更多内容。比如让大家以汉语为例讲解一下language planning的步骤。

　　浙大的考点基本上都在书上，以前也有很多题目是从课后题中出的，但近几年比较少了，题目倾向于基础应用型，减少了背诵的量，加重了对课本的理解。

　　关于参考书非常值得注意，虽然浙大指定的英语语言文学专业的语言学参考书是胡壮麟的《语言学教程》，但近年来考题却更多的是考尤尔Yule的《语言研究》the study of language。2012年尤尔这本书的考题占了90%以上，因此尤尔的这本书一定要看的。至于胡的书，有几章确实从未考察过，看的时候可挑选重要的几章来看。

　　5．翻译与写作
　　这科的题型也很简单，汉译英、英译汉、写作。第一题是汉译英，最近几年选的都是偏散文性质的。（45分）第二题是英译汉，最近几年选的都是应用文性质的，比如2011年是欧盟经济报告，2012年讲解石拱桥。（45分）

　　以上这两题没什么好说的，重在练习。散文的话，肯定是要用张培基的《英译中国现代散文选》，这套书共有三本，一般第一本就够用了。翻译在精，切勿贪多乱翻。应用文的话，学姐也实在没找到什么好的材料，因此没有练习过的。

　　另外要说的，每个翻译题目后面都会附上几个小的问答题，问一些具体的问题，比如，你是如何翻译某个词语的，讲一下你为什么会这么翻，或者你使用了什么翻译技巧。

　　第三题是作文，一般是写翻译评论，题目不会限定你写什么，怎么写，比较自由，就是评论一下自己前面两篇的翻译。很多同学感到无从下手，其实很简单，首先你要简单了解一下基本的翻译理论，在写作文时从宏观上讲一下，自己是依据某个翻译理论来的；然后再从微观上讲一下，自己在翻译某些具体的词或句时，应用了哪些翻译理论或技巧。最后总的评述一下自己的翻译，可以说自己的不足，也可以说自己的可取之处，但要给老师一种真诚的感觉，让人读了之后，觉得你的翻译确实是认真思考的结果，你的作文确实是在认真反思自己翻译中的得与失，而不是胡乱翻译。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4396742p1转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com