2011年浙大英语外国语言学与应用语言学考研经验分享

　　大家好 我是2011届考上浙大英语语言学的Jane，现在把自己考研时的一些经验写在这里，希望能给有需要的人一些帮助。

　　首先关于选学校，我本科是一所很一般的一本师范类院校，不是985或211，但是我们学校英语系一直很好，考研率也一直名列前茅，全每年都有上外北外复旦北大的各种牛人。而我选择浙大，首先是因为它的综合实力和一个更多元化的氛围。同样也不否认它的英语专业比起上外北外要容易一些。我个人而言，成绩一直还可以，一直有拿奖学金但并不拔尖。因为长在论坛里看到学弟学妹在问浙大好不好考，而这并没有绝对的标准，所以在此大概介绍下我的信息以供大家参考。选择一个跳起来可以够得到的学校应该是比较合适的。

　　其次，关于专业。浙大英语系分文学，语言学和翻译硕士三类，好像还有个什么国际教育硕士，这个不甚了解因为不是一个系统。文学和语言学属于学术型硕士，也就是不用交学费的，而翻译硕士属于专业型硕士，每年大概是10000+左右。因本人一直关注的是学术型，所以限制到文学和语言学之间的PK。很多学习学妹选择文学，至少在这个论坛里是，原因我一直不明。文学，从参考书来看，及比语言学要多很多，for文学是个没有范围的学科，看得越多越好，老是出卷也不可能只从开的那几本书中出题；从录取分数看，也一直比语言学要高5——10分；从招生人数看更是只多不少，今年文学大概招7,8个而语言学招11.12个。所以，建议理性选择专业，不要因为觉得文学可以看小说更有趣之类的就随便报考。要知道，要认真研究的东西，没有哪一个是好玩就可以的。

　　接下来，关于二外，可能是很多英语系同学关注的问题。我的二外是法语，应该说是相对简单的，今年我们专业法语最高97分，可见一斑。法语主要把书看好，李志清的大学法语，记得买相应的辅导书，应为到后来会有长篇的法语课文，没有中文翻译会很吃力，而且浙大的翻译法翻汉几乎都是书上的，所以早看早熟。除书本之外可以买一本考研法语必备作为练习，我当时就是没做才导致法语考的并不理想。关于二外进度，在暑假结束前最好把第一遍结束，因为后来还有政治还有专业课要记忆时间会很紧张。二外复习过程中禁中断，最好每天都留有时间，语言这东西放上几天就又要重新开始了。关于其他语种我就不大了解了，不过据说德语挺难，因为浙大本身的德语专业很强所以要求可能会高点。选德语的孩纸都是勇敢的孩纸。P.S：还有个问题差点忘了，浙大复试会考二外听力。这个在初试是就别烦了，等到初试考完再准备完全来得及毕竟现在时间宝贵。没有人是挂在二外听力上的。

　　然后，是翻译与写作，题型看过试卷的都懂，没看过试卷的赶紧去买，不管哪门课你看看试卷总是好的，而且浙大老师很善良，这么多年基本题型不变而且还会常常重复同一考点，这在语言学和法语卷上尤为突出。不要问我在哪里买，因为我是从学姐那直接买的又直接卖给了以学妹，大家请各显神通吧。OK，回到翻译与写作，浙大开了一本NEW MARK的书，个人觉得不用看，太深奥，又是老外的逻辑。需要翻译理论就去找一本清华大学出版社叶子楠著的书，书名我又忘了，对不住大家时间久了，它里面有关于纽马克理论的介绍，就一章，言简意赅，我们几届考去浙大的都是这样做的。而英翻汉和汉翻英，没有书名说的，自己找材料翻吧，什么张培基，散文108篇，高口的翻译教程等等等等，练得越广泛越好。因为写作是翻译评论可能大家不太熟悉，所以可以问问本专业的翻译老师，考前练个2到3篇就没问题了。再次强调，买真题，买真题。

　　总算到专业课了，语言学总共三本书，戴伟栋，胡壮麟（修订版）和Yule。戴是入门书，看过掌握个概念就可以了，反正英语系的都开过语言学的课。重点是胡和Yule，胡有难度，结合中文辅导书看吧，5-10遍估计可以了，没有技巧，都是从不会到会的。Yule请大家多关注下，因为这几年的趋势都是对yule的考察越来越多，分数比重越来越大，可能也是觉得胡对本科生太难吧。可以买本语言学考研真题看，环球，星火都有，总结的都还可以。
　
　　好了，就到这里吧！
　　
　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3812200p1 转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com