浙大外国语言文化与国际交流学院导师介绍：谭惠娟

　　姓名：谭惠娟
　　性别：女
　　出生年月：1962年8月
　　出生地：湖南，长沙
　　联系电话：*************，***********
　　电子信箱：huijuant@yahoo.com，huijuantan68@hotmail.com

　　工作单位及地址：
　　浙江大学外国语言文化及国际交流学院
　　浙江大学 紫金港校区 杭州 浙江 中国邮编：310058

　　教育：
　　2003-2007北京语言文化大学比较文学研究所获博士学位
　　1997-1999浙江大学外语学院硕士研究生课程班
　　1979-1983湖南师范大学外语学院英语系获学士学位
　　1975-1979长沙市明德中学

　　现任职务和社会兼职：
　　浙江大学外国语言文化及国际交流学院教授，主要教授英美国文学及翻译课程。
　　中国英语文学研究会理事，美国翻译文学协会会员。

　　工作经历：
　　2007-2009浙江大学外国语言文化及国际交流学院教授博士生导师
　　2001-2002受国家教育部委派，在美国加州大学访学。
　　1998-2007浙江大学外语学院副教授
　　1989-1999杭州大学外语学院讲师
　　1983-1989长沙理工大学外语学院助教

　　科研成果：
　　美国文学研究论文：
　　1．《论拉尔夫•埃利森的黑人艺术美学——从埃利森和欧文•豪的文学争论谈起》，《外国文学评论》，2008年第1期。
　　2．《斯芬克斯之谜——拉尔夫•埃利森对人性的剖析》，《浙江大学学报》，2008年第1期。
　　3．《论拉尔夫•埃利森对神话仪式中黑白对立的解构——兼论拉尔夫•埃利森文学话语中的祖先在场》，《外国文学研究》，2007年第4期。
　　4．《詹姆斯•鲍德温的文学“弑父”与美国黑人文学的转向》，《外国文学研究》，2006年第6期。
　　5．《黑人性神话与美国私刑：詹姆斯•鲍德温剖析种族歧视的独特视角》,《外国文学》，2007年第3期。
　　6．《布鲁斯音乐与黑人文学的水乳交融-----论布鲁斯音乐与拉尔夫•埃利森的文学创作》，《文艺研究》，2007年第5期。
　　7．《试论拉尔夫•埃利森早期短篇小说的艺术手法》，《外国文学》，2004年第6期。
　　8．《拉尔夫•埃利森》,《外国文学》，2004年第6期。
　　9.《从无形人到六月庆典——论拉尔夫•埃利森的创造艺术》，《浙江大学学报》，2003年第6期。
　　10．《拉尔夫•埃利森的第二部小说为何难？》，《当代外国文学》，2007年第5期。
　　11．《说不尽的马克•吐温——论<亚当夏娃日记>》，《湘潭大学学报》，2005年第4期。
　　12．《忧中国而忧，乐中国而乐——读韩素音自传》，《外国文学》，2000年第6期。

　　翻译理论研究论文
　　1．《金针度与人无定法---关于翻译教材的思考》，《中国翻译》，2007年第5期。
　　2．《重新定位，抑或三位一体——论比较文学、翻译学和文化研究的关系》，《浙江大学学报》，2006年第1期。
　　3．《从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化》，《中国翻译》，1999年第1期。
　　4．《谈翻译的不同理解和不同表达》，《外语与外语教学》，1999年第6期。
　　5．《商务英语常见误译例析》，《上海科技翻译》，1999年第2期。

　　译著：
　　1.《生命的较量》原著詹姆斯•鲍德温（美）北京：《外国文学》，2007年第3期。
　　2.《广场上的宴会》原著拉尔夫•埃利森（美）南京：《当代外国文学》，2006年第6期。
　　3.《宾戈游戏之王》原著拉尔夫•埃利森（美）北京：《外国文学》，2004年第6期。
　　4.《马克•吐温回忆录》原著马克•吐温（美）北京：团结出版社，2006年5月合译第一。
　　5.《亚当夏娃日记》原著马克•吐温（美）浙江：浙江文艺出版社，2003年9月独立。
　　6.《六月庆典》原著拉尔夫•埃利森（美）南京：译林出版社，2003年10合译第一。
　　7．《珀斯印象》原著伊丽萨白•朱丽（澳）南京：《译林》，2000年第4期，独立。
　　8.《辛格公司》原著勒卡雷（英）南京：译林出版社，2000年12月，合译第二。
　　9．《阴暗线》原著约瑟夫•康拉德（英）山东：山东文艺出版社，1999年10月独立。
　　10．《暗藏杀机》原著阿加莎•克里斯蒂（英）北京：人民文学出版社，2008年10月合译第一。

　　科研项目：
　　1．2008年获全国哲学社会科学规划办基金项目（08BWW012），项目名称《拉尔夫·埃利森文学研究》。
　　2．2007年获教育部后期成果资助立项（07JHQ0033），项目名称《创新·融合·超越：拉尔夫·埃利森文学研究》。
　　3．2009年获浙江省教育厅重点研究项目基金（Z200804598），项目名称《韩素音研究》。
　　4．2005年获浙江省哲学社科基金，项目名称《文化研究视野下的拉尔夫·埃利森文学研究》（506000-S20501）。
　　5．2007年获浙江省教育厅科研基金（506101-F60601），项目名称《拉尔夫·埃利森与欧文·豪的艺术美学和意识形态之争》。
　　6．2005年获浙江省教育厅出国留学人员基金，项目名称《论比较文学、翻译研究与文化研究的关系》。
　　7．2001年获浙江大学董氏基金，项目名称《英汉比较与翻译》。
　　8．2000年获国家教委留学基金，项目名称《文学与翻译》。

　　科研奖励：
　　1．论文《詹姆斯·鲍德温的文学“弑父”与美国黑人文学的转向》2007年获第十四届浙江省哲学社会科学优秀成果二等奖。1/1
　　2．译著《六月庆典》2004年获浙江省教育厅优秀成果二等奖。1/2
　　3．译著《六月庆典》2004年获第十二届浙江省哲学社会科学优秀成果奖。1/2
　　4．论文《詹姆斯·鲍德温的文学“弑父”与美国黑人文学的转向》2007获“浙江大学董建华文史哲研究基金”优秀论文奖。1/1
　　5．论文《论拉尔夫·埃利森对神话仪式中黑白对立的解构——兼论拉尔夫·埃利森文学话语中的祖先在场》2008获“浙江大学董建华文史哲研究基金”优秀论文奖。1/1

　　*如果发现导师信息存在错误或者偏差，欢迎随时与我们联系，以便进行更新完善。联系方式>>