2020年长江大学翻译与写作科目考试大纲

　　一、考试性质和目的

　　英语翻译与写作考试旨在科学、公平、有效地考查考生的英语写作能力与英汉互译实践能力，同时考查考生对语篇的理解能力和语言运用能力，以及考生的思辨能力和逻辑思维能力，确保英语专业硕士研究生的入学质量。

　　二、考试要求

　　考察考生的英汉互译实践能力和英语写作能力是否达到进入研究生学习阶段的水平。考生应具备英语专业八级及以上的英语词汇量、英汉短文翻译基本技能和用英语清晰表达思想的书面能力。具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。具备扎实的英汉语言基本功和较好的英语写作能力。

　　三、试卷内容

　　试卷满分为150分，考试时间为180分钟。答题方式为闭卷、笔试。内容包括：

　　1）翻译题：重点考查考生对相关英语及汉语语篇的理解能力，以及翻译实践能力和语言运用能力，

　　2）分析与写作题：重点考查考生针对相关主题进行较有深度英文写作的语言运用能力，同时考查考生的思辨能力和逻辑思维能力。

　　四、试卷题型结构

　　1）翻译题

　　翻译分为两部分，分值总计80分。第一部分为英译汉，英文短文长度在220-250字左右，分值为40分；第二部分为汉译英，中文短文长度在350-380字左右，分值为40分。

　　2）分析与写作题

　　提供1篇短文，要求考生利用修辞分析手段，分析文章的思想观点、谋篇布局、写作目的和语言技巧等；并在分析的基础上，对相关主题陈述自己的观点。要求用英语写出不少于500字的分析及评论文章，分值70。