2014年考研厦门大学翻译硕士初试真题（回忆版）

　　Hello，大家好。我2014年考厦大英语笔译。前不久刚刚考完，迫不及待的想与大家分享一下我考研的一些经验和感悟。希望会对后来人有些帮助。

　　先说一下今年的考题吧。政治，我是在最后两个月复习的。11月份从头到尾把大纲看了一遍，之后断断续续又看了一部分，于此同时，我在做《肖秀荣的1000道题》，是的，1000道选择题。我觉得1000题，题量刚刚好，不多不少，这1000题考的都是些很基础的东西，基础是根基，大家一定要把根基打牢了，错了的题一定要弄明白错的原因，否则下次还会犯错。其实，大家看一下往年的政治真题就可以发现，它的命题十分注重基础，比如说，它会考你谁是政治条件，谁是必要条件，谁是内在要求，谁是根本原因，林林总总细节很多，大家一定要多加注意。这种基础分一定要挣着。其次，像马哲就要多注重理解。马哲东西不多，分量却挺重。另外，政治考试中，单选通常都拉不开分数，主要是多选，一个多选2分，人家错4个单选，扣四分，你错4道多选，就扣8分，所以说这个差距就拉大了。一定要在11月份或者是10月份左右就开始看大纲，并且做选择题，先把这块分数挣着。其次，至于今年考得大题，还是比较好答的。《肖秀荣的最后四套题》很有意义，大家一定要重视。至于任汝芬的最后四套题，我觉得非常一般，没怎么有必要看。有时候，国家发生的大事越多，大家背的东西也越多，但同时重点也越容易突出。自己在依赖于辅导班的同时，一定要有政治敏感性，分清主次，认清形势，分出重点非重点，才能有的放矢。12月份，可能就要背答题了，太早背没必要，你会忘记很多，太晚背，你会复习不完。一定要根据个人进度，合理安排背诵的时间。《肖秀荣最后四套题》一定要重视。至于《肖秀荣最后八套题》也很有价值，最好也看看。

　　再说一下翻译硕士英语，厦大在这一门的考察上，通常都在专八的水平，有几年还出过专八的原题。当然了，不是希望大家寄希望于原题，只是说希望大家可以在专八的层次上不断的磨练自己。像语法，词汇，词语辨析，都是它考察的重点难点。平时要多加积累，否则会措手不及。但总体来说，这一科出题并不难。

　　至于英语翻译基础，今年出的，有些难。无论是英译汉还是汉译英，30个短语里，认识的没有几个。像今年就出了，纪伯伦，双开，饲料添加剂，过山车，蜈蚣，参赞等等。往年还好些，出的你能认识很多，但今年能认识的实在不多，那么这或许是一个暗号，告诉我们风格有变，所以大家平时遇到自己不明白的，没见过的短语什么的，一定要多加积累，积少成多，这样才能厚积薄发。谁也说不好，出的到底是什么样的题。至于今年的段落翻译，我觉得难度适中。第一篇是关于奥巴马演讲的，美国承担气候变化的责任的，第二篇是关于企业兼并的，另外两篇汉译英有点像杂文的性质，总之不是特别难。但是平时，大家一定要笔耕不辍，勤练笔，一定要动手写，动手练，不要光看。练得多了，感觉就出来了，即使你提高不了多少，至少你的心理素质加强了。你的底气足了。

　　最后一科是写作与百科。今年的风格大变，跟往年不同。往年总是会考诺贝尔奖，某种管理效应，定理，还有些体育，音乐方面的东西。今年感觉文学方面的题量加大了。分量很重。像往年总爱考什么世界之最，今年几乎没怎么考。好多东西，你说不知道吧，可是你还知道，你说知道吧，你还说不了很清楚。你像：爱尔兰诗人叶芝的风格前后期变化很大，如果用主义形容那么前后期分别可以称为什么主义？造成这种变化的原因是什么？

　　莎士比亚的诗“Shall i compare thee to a summer's day“中的韵律结构式什么？请用字母标志出来。(好像是这么说的。。。)

　　请写出简奥斯汀的四部作品的英文名字。

　　请写出惠特曼悼念林肯的两首诗的题目，中文英文都可以。这些知识，在大三的英美文学课上都涉猎过，甚至还考试过。但是没有人会想到今年会这样考。所以大家平时也要好好地学自己的专业课，同时要广泛涉猎，不要功利的复习某个东西，因为有时候考题是有变化的。

　　另外我还想说，大家虽然都是考同一个专业，是对手，但更是朋友。复习考研的过程中，资料尽量互通有无，不要很自私的只索取，不分享。这不仅不利于信息的流通，也显得你个人很没有气量。做事的前提是做人。一定要记得分享，不要自私的吃独食，这很不好。我遇到过这样没有气量的人。所以希望大家不要这样做。要知道有时候合作是为了更好的竞争，有时候也是为了更好地共赢。不要做没有气度的傻孩子，让人笑话。

　　最后，我想说的是，无论做什么，一旦下定了决心，就要坚持下去，不要做逃兵，不要半途而废。如果压力太大就跟父母，或者朋友倾诉一下，不要什么事都一个人承担，个人的承载力是有限的。谁都需要安慰和帮助。这不丢人，这是为了更好的走下去。另外，要做好时间上的安排。因为我们学校规定英语专业是大四上学期实习，所以我9月份，10月份两个月都在实习。即使是实习，也要抽时间学习。我们同住的有一个小姑娘，雷打不动的每天早上6点起床，中午睡一个小时，2点起床，晚上10点半睡觉。我们其他的几个人受她熏陶，也每天尽量早起。氛围很重要，跟什么样的人在一块也很重要。如果你想有一个完整的考研过程，就跟意志力坚定的同学在一起吧，她会带着你一路走下去。

　　考研的路上，有苦也有乐，不必太在意得失。只要认真努力的去做了，尽了自己最大的努力，就已经是最好了。你就是最棒的。剩下的就交给老天爷吧。