2014年考研西安交通大学MTI（翻译硕士）真题（回忆版）

 　　基础英语

　　一、        词汇与语法（30个选择题，30分）

　　难度大概在专四与专八之间

　　二、        阅读（40分）

　　前两篇各有5道选择题

　　后两篇共有5道问答题，但每道大题中又含几个小题。

　　第一篇从世上最小的心脏-hummering bird的心脏讲到最重的心脏- bule whale的心脏，最后引到人的heart。

　　第二篇与人类基因谱图研究有关。

　　第三篇讲the duality of language，这篇最长，文章能看懂，但是做题感觉很不顺。

　　第四篇与residence professionalism有关，有新旧两种。文后的问题，第一个是给其中两个段落取标题。

　　三、         作文（30分）

　　题目给了一段材料，长度几近一页半，材料后给出三个大问题，每个大问题中又含几个小问题，让你在作文中要回答这些问题，字数要求是400字左右。

　　材料是与中国的教育有关的，主要就是填鸭式教育，因为时间有点紧，我只大概扫了一遍，所以印象不太清了。

　　能够记得的几点问题有：

　　1.      How will u describe the “banking” education narrated in the passage? What roles dou think teachers and students play?

　　2.      Howdeep do u agree with the narration? Based on ur personal experience in theuniversity, which level do u think the education u received is fit into ?Please explain the reasons for such results.

　　3.      Pleaseuse analogy to describe a new classroom relationship between the teacher andstudents.

　　应该还有几点我遗落的，实在想不起来了。

　　翻译基础

　　一、         词组翻译（30个，30分，英汉各一半）

　　ADHD 注意力缺陷多动症 ( attentiondeficit hyperactivity disorder)

　　ISO 国际标准化组织

　　NASA （美）航空航天局

　　ICU 重症监护病房

　　HGP 人类基因组计划

　　OTC 非处方药？场外交易？（我两个都写上去了）

　　MRI 磁共振成像

　　Genetic changes 基因变异

　　Lethal dosage 致死剂量

　　GM food 转基因食品

　　Domino effect 多米诺骨牌效应

　　Preemptive strike 先发制人

　　Nuclear Non-proliferation Treaty 《核不扩散条约》

　　UN Security Council 联合国安全理事会

　　基因突变 gene mutation

　　美联社 the Associated Press

　　B超

　　外交豁免权 diplomatic immunity

　　磁悬浮列车 maglev train

　　地缘政治 geopolitics

　　自贸区 free trade zone

　　非物质文化遗产 intangible cultural heritage

　　谅解备忘录 memorandum of understanding

　　医患纠纷 medical dispute

　　还有好些想不起来了，也比较简单，或可看看别人的回忆版。

　　二、         篇章翻译（共4篇，两汉两英）

　　Text A（英）

　　讲的是A chief executive就像一艘船的captain，市场前景迷雾重重，无法预测，企业机遇与挑战并存。之后举了电信产业和中国汽车需求量增加这两个例子。第二段讲一些volatile markets遇到的golden opportunities。文章不长，也比较容易看懂，但我还是卡了个词demise，考场上就是想不起来什么意思。

　　Text B（英）

　　讲的是有些人比其他人更喜欢scary, thrilling这类activities,文中指出有研究表明这是由于人脑中多巴胺分泌的不同而引起的。里面有两个比较专的医学词汇我不懂，是和可卡因并列的两个词，其他的医学词汇都还算常见。

　　Text C（汉）

　　讲的是绿色运动。与西方工业文明相关的，比较短。

　　Text D（汉）

　　讲的是失眠。这是考试中医学方面最专的一篇了。我感觉比较专页的医学词汇有：原发性睡眠障碍、继发性睡眠障碍、假性睡眠。这篇会略微长一点。

　　百科与写作

　　一、名词解释（20个，共50分。只有名词，没有背景材料）

　　候风地动仪

　　天人合一

　　阴阳

　　五行

　　天干地支

　　郑和下西洋

　　四大名绣

　　中国画

　　李时珍

　　全科医学

　　五脏六腑

　　基因谱

　　绝对优势

　　人道观

　　洋务运动

　　天宫一号

　　黄老学派

　　《徐霞客游记》

　　《聊斋志异》

　　（有一个不记得了）

　　二、应用文（40分，题目中没看到字数要求）

　　XXX大学新建的天宫体育馆利用率不高，请你以XXX学院学生会的名义给学校相关部门写一封关于合理开发利用体育馆的建议书，注意格式完整，包括标题、称呼、开头、正文、结尾及落款。（题目已经把格式要求完整地写出来了，重点是内容吧）

　　三、大作文（60分）

　　《论语》中，孔子说过，“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”请写一篇800字左右的现代文，表达你对这句话的理解，文体不限，诗歌、戏剧除外。