2021年西安交通大学外国语学院全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生招生简章

　　【最新免费课程】教育考研报名指导＋最后90天复习强势指南

　　招生规模：49人，其中，英语口译和英语笔译共40人，日语口译9人

　　一、培养目标

　　培养医药翻译、科技翻译、外事及对外传播翻译三个方向，具备优秀翻译能力及职业素质的高水平应用型的语言服务人才。

　　二、培养模式及方法

　　（一）校企协同育人：本项目全面深入贯彻校企协同育人思路，在培养计划的制定、课程的设计与实施、专业实践与考核等各个方面充分利用翻译相关的企事业合作单位的人才、经验及平台资源，使培养的毕业生更加契合社会的需求。

　　（二）课程学习与专业实践并重：学生在第一学年内修完所选课程，获得相应学分，第二学年进入翻译实习基地（校外及校内）进行翻译实践。

　　（三）口笔译融合：在课程学习和专业实践中，都要求学生在满足本方向（口译或笔译）要求的基础上，还要选择另外一个方向的部分内容，令学生在口笔译两方面得到均衡发展。

　　（四）MTI研究生的课程包括必修课和专业选修课：学生入校后根据个人专业背景、职业规划及导师建议选择相应的专业选修课课程模块：医药翻译、科技翻译、外事及对外传播翻译，从而确定专业领域。

　　（五）英语语种学生采取国内培养或国内和国外联合培养；日语语种学生采取国内培养，详情如下。

　　1.国内培养：在规定年限内在国内完成全部课程、专业实践及毕业论文，考核合格，授予翻译专业硕士毕业证和学位证（双证）。

　　2.国内和国外联合培养：西安交通大学和澳大利亚西悉尼大学(http://www.uws.edu.au)联合培养，两校互认学分，第一学期和第四学期在西安交通大学学习，第二学期和第三学期在西悉尼大学学习。完成全部课程、专业实践和毕业论文，考核合格，分别由西安交通大学授予翻译硕士专业毕业证和学位证，西悉尼大学授予翻译硕士学位证。此模式要求学生申请时提交雅思成绩：总分不低于6.5分，分项不低于6.0分。

　　说明：英语方向两种模式由学生入学后自愿选择。

　　三、报考条件

　　（一）中华人民共和国公民；拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法；身体健康状况符合国家和学校规定的体检要求。

　　（二）考生学业水平必须符合下列条件之一：

　　1．国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生，录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书，否则录取资格无效。

　　2．具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

　　3.具有下述条件之一的同等学力的人员：

　　获得国家承认的高职高专毕业学历满2年（从毕业后到录取当年入学之日）或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生并符合下列条件：a.以第一作者身份在所报考专业领域的核心期刊上发表文章；b．辅修过报考专业的本科全部主干课程（含英语四级）且成绩优良。

　　4．已获硕士、博士学位的人员；

　　在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。

　　（三）.持国（境）外学位证书报考的人员须提供（中国）教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》。

　　四、报名

　　报名包括网上报名和现场确认两个阶段，参见《西安交通大学2021年硕士研究生招生简章》（西安交通大学研究生招生信息网：http://yz.xjtu.edu.cn/）。

　　五、初试科目、时间及考试大纲

　　（一）初试科目及时间

　　英语笔译（055101）、英语口译（055102）

　　说明：英语笔译和英语口译考生的初试科目相同。

　　日语口译（055106）

　　（二）初试科目考试大纲

　　参见：西安交通大学研究生招生信息网---2021年自命题科目参考书目及考试大纲

　　（http://yz.xjtu.edu.cn/info/1085/2731.htm）。

　　初试不提供参考书目。

　　六、复试时间及内容

　　复试时间为2021年3月，复试包括笔试和面试。

　　英语考生的复试笔试科目包括：①英汉互译；②英语读写；③英语听力。

　　日语考生的复试笔试科目包括：①日汉互译；②日语读写；③日语听力。

　　复试不提供考试大纲或参考书目。

　　七、相关费用

　　（一）报考费、体检费、住宿费均按陕西省物价局和省招生办规定的标准执行。

　　（二）学费

　　国内培养模式学费：详见西安交通大学财务处公告。

　　国内和国外联合培养模式中国外学费：赴西悉尼大学学习，学费自费，并按照西悉尼大学要求办理，西悉尼大学对本项目留学生提供一定的学费优惠。

　　（三）奖助体系

　　参见《西安交通大学2021年硕士研究生招生简章》（西安交通大学研究生招生信息网：http://yz.xjtu.edu.cn/）。

　　九、其他事项

　　考生要及时全面了解西安交通大学硕士学位研究生招生信息及政策，请浏览西安交通大学研究生招生信息网（http://yz.xjtu.edu.cn/）。

　　十、联系方式

　　联系人：杨老师

　　办公电话：************

　　电子邮箱：linday@mail.xjtu.edu.cn

　　欢迎全国有志于从事翻译或其他语言服务工作的高等学校应届毕业生和在职人员报考本专业！

　　欢迎英语/日语专业学生和外语能力突出的医药、科技、经贸、新闻等其他专业的高等学校应届毕业生及在职人员报考本专业！