西安外国语大学2010年在职攻读翻译硕士专业学位招生简章

　　西安外国语大学为陕西省应用型翻译人才培养模式创新实验区、著名翻译刊物《译林》杂志常务理事单位。翻译专业教学团队为“陕西省省级教学团队”，2009年获陕西省普通高校教学成果特等奖。根据MTI教指委[2009]20号文件精神，拟开办在职翻译硕士专业学位（英文名称：Master of Translation and Interpreting，简称MTI，专业代码：5801）课程班，下设英语笔译（代码：580101）、英语口译（代码：580102）两个专业方向，计划招生40名，学制两年。

　　一、培养目标
　　本专业培养适应国家经济、社会、文化、教育事业的发展需要，具有良好的品学修养和扎实专业技能的高层次、应用型、复合型翻译人才。具体目标：
　　1.具有严谨的知识结构、宽广的人文视野和良好的职业素养;
　　2.具有运用所学理论和方法解决文化、科技、商务翻译实践问题的能力;
　　3.具有翻译项目的设计能力、组织能力、管理能力和评价能力；
　　4.具有运用语料库和翻译软件进行计算机辅助翻译的综合能力；
　　5.具有良好的分析和思辨能力，能基于翻译实践撰写实验报告或学术论文。

　　二、报考条件
　　1.拥护共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。
　　2.具有较为扎实的英语、汉语基础，鼓励跨学科报考。
　　3.国民教育序列大学本科或本科以上毕业并取得学历证书（一般应有学位证书）的人员。
　　4.年龄一般不超过45周岁。
　　5.身体健康状况符合规定的体检标准。

　　三、专业特色
　　含金量高: 学生修满学分并通过论文答辩，可获得由国家教育部承认和备案的翻译硕士专业学位证书。
　　应用性强: 与传统研究型学位教育不同，本专业依托项目翻译、计算机辅助翻译、网页编译、交替传译、同声传译等特色课程，培养高层次、应用型专业翻译人才。
　　双导师制：每位学生由一位学术导师和一位实践导师共同指导，指导教师分别由高级翻译学院和业界的翻译专家担任。
　　前景广阔: 翻译人才属国家紧缺人才，毕业生可在文化、商务、科技、外事、教育、新闻等领域从业，也可成为口笔译自由职业者。

　　四、报名及入学
　　时间：2009年10月10日 -- 2010年1月10日
　　报名方式：网上报名和现场报名均可。
　　网上报名: 请登陆http://www.xwfanyi.com进入MTI教育中心网页，下载电子报名表，将填写好的报名表（含两寸免冠电子照片）及学历证书扫描版发送至sit@xisu.edu.cn。入学时须提供学历证书原件进行验证。
　　现场报名：携学历证书原件、复印件及一张两寸免冠照片到西安外国语大学教学楼I区310高级翻译学院办公室或翻译硕士专业学位教育中心报名。
　　入学时间：2010年春季入学

　　五、学制与课程设置
　　脱产班采取全日制授课方式；不脱产班采取周末或寒暑假集中授课方式。学制两年，学习时限2-5年。本专业开设翻译概论、文化笔译、科技笔译、商务笔译、会议口译、交替口译、同声传译、计算机辅助翻译、项目翻译等核心课程。

　　六、学费
　　学费标准：笔译方向为4万元，口译方向为5万元（均含教材费、实习费）。入学时笔译方向一次交纳3万元，口译方向4万元。通过GCT联考和复试后再交纳剩余1万元。

　　七、学习期间待遇
　　学校公共资源向学生开放。脱产班学生可在学校食宿，费用自理。非脱产班食宿自行解决。在读期间，学生根据原单位相关规定享受相应待遇，工资、生活福利及补助、医疗费等均由原单位负责。学校不接收学生档案，不办理户口迁转。

　　八、考试
　　每年10月参加硕士学位研究生入学资格考试（GCT）全国联考。考试科目由四部分构成：语言表达能力测试、数学基础能力测试、逻辑推理能力测试、外语（英语）运用能力测试。GCT试卷满分400分，每部分各占100分。考试时间总计3个小时，每部分参考答题时间45分钟。GCT命题依据国务院学位委员会办公室组织专家编写的《硕士专业学位研究生入学资格考试指南》（科学技术文献出版社，2005年版）。
　　通过GCT考试后参加复试。复试由西安外国语大学MTI教育中心组织和实施。科目为政治理论（100分）、英汉互译（100分）和面试（100分）。复试时间另行通知。

　　九、学位证书
　　学生修满学分，可获得西安外国语大学翻译硕士课程结业证书；通过GCT联考、专业复试和毕业论文答辩的学生，可获得国家教育部承认和备案的翻译硕士专业学位证书。