2013年西安外国语大学考研初试及复试详尽经验

　　好久没有码字了，有一种预感，以我可怜的蜗牛一般的打字速度，估计得好几个小时码……只希望能帮到各位学弟学妹们，希望你们也可以考研成功哦！
　　OK，废话不多说了，习惯性的自我介绍，小女子，芳龄21，英语专业，曾是2013年考研大军里小小的一员，时间过得好快，离被录取已经过去两个月了，暑假宅家，觉得智商不断退化，记忆力也大不如从前了，so，再不发帖记录一下我的考研经验，或许以后会忘得连渣儿都不剩。希望本帖能够帮到fighting中的学弟学妹们。这就叫关爱下一代哈哈。Well，let's start……

　　一、择校篇
　　当时小女子选择学校的时候没有感觉很纠结，也就是排除法喽。
　　第一，一定要是外国语院校，或许我就是比较在乎“外国语”这三个字吧，听着就洋气有木有，刷刷刷排除的就剩几个了。
　　第二，胜算率，从小到大没有留过级，所以什么事都想一次就能成功，于是不得不忍痛割爱，排除掉了北外上外广外，其实吧，偶也知道自己几斤几两，哈哈，还有就是要参考该校的报录比，网上都有公布的，just remember，我们要打一场有把握的仗。
　　第三，考试题型及参考书目，要自我感觉能HOLD住，这一点尤其重要，最后我在西外，大外，天外中纠结了一小下下（PS：川外排除了，爸妈说那边多灾多难，不放心我去）大外初试不考基础英语，专业课一门考文学150分，一门考语言学150分，日语要求看新版标日初级中级共四本，要看的书OMG真是太多了！
　　天外呢，基础英语难度较大，阅读都是GRE难度，怎么说呢，考研择校也是门学问，你要尽量避开自己不擅长的，西外要求三本日语还算能够接受，自我感觉二外基础还OK，而且印象中的西安应该还不错吧，好吃好玩的都不少（囧：吃货）当然英语专业考研也有很多不错的非外语类院校，有的还是211，像华中师范大学，而在外语类院校中，只有北外，上外，对外经济贸易大学是211，（谢谢某人提醒，哈哈）不过我还是认为The fittest is always the best choice。

　　二、备考篇
　　（一）时间安排
　　小女子在寒假结束，也就是大三下学期刚开学时，就明确了目标院校：西安外国语大学。在接下来的大半年里2012年3月到2013年1月，几乎每天都是屁颠屁颠地背着书包拿着零食去上自习，感觉教室闷得慌就拿着书搬个凳纸在走廊里英语日语来回背，一开始真可谓是斗志昂扬，轰轰烈烈，似狂非狂，可歌可泣啊，虽然有点小夸张嘿嘿，不过真的有种小宇宙快要爆发了的赶脚，我真心喜欢那时候的自己，现在也很喜欢，自恋了……
　　3月~暑假前：Buy，buy，buy……谁叫我是爱买的女孩 ，当时看到了英语专业考研的书就吼不住了，好像看到心仪的衣服了一样，那时候花钱买书，眼都不带眨一下，（不过往往是看了前面一小部分就不了了之了。喜新厌旧的家伙。）建议大家买书时要买真正有用的，而且要尽量坚持下去，离校卖书时真的发现自己当时真冲动，有的书买错了，有的书买了就写个名字，有的就只看了几页，哎，真是败家，确定好学校后，大家就开始买书吧，注意参考书目的版本，要和网站上公布的一致，虽然现在很多学校不指定参考书了，但应该还是可以参照往年历届的参考资料，有内部资料比如说真题讲义啥的话也找学哥学姐多帮帮忙，好的资料能够让你复习起来更得心应手。
　　目标有了，参考书有了，决心有了，信心有了，还在等什么，赶紧上自习去吧亲，大三下学期英语专业的其实还有很繁重的专业课，因为当时我已经确定了要考西外外应专业，所以就有选择性地听课，英美概况和文学的课我都是自己学自己的，对不起老师了嘿嘿，还有其他无所谓的课，也都是看自己的书，让老师讲去吧，不过到最后阶段，就干脆直接翘课了，还记得当时正在走廊背书然后和朋友拔腿就跑，冲进教室应付点名的场景，有点像地震前恐慌的人儿，太刺激了……
　　暑假：不堪回首我过得最悲催的一个暑假，一个字“热”，两个字“真热”，三个字“热死了”！没有空调，只有电扇，扇的还是热风，刚洗完澡就一身汗，效率自然是难以想象的低，暑假在学校报了政治班，把政治大致听了一遍，没什么感觉，听完后就扔了，所以我建议大家不用暑假就开始准备政治，连续一个星期放视频，没时间消化，天天跑来跑去累死人不偿命，暑假一定要过一遍专业课的书，包括二外，这样就够了，亲爱的学弟学妹，暑假一定要保证每天都有所进步，哪怕计划没完成，也别泄气，有计划比没计划好得多。这样才会在开学的时候给接下来的备考积攒一定的信心，因为真正的拼搏才刚刚开始……
　　9月~十一假期：这是我20年来第一个国庆节没有在家，十一那时候政治大纲已经下来了，所以大家在大纲公布后就要开始复习政治了，十一假期白天上政治的视频课，夜里复习专业课和日语，这一个多月大家会感到突然紧张起来，因为周围的同学也都和你一样目标明确了，没命的学拼命的背，适当的紧张很有必要，但千万不要退缩，你要感谢这些战友给你营造的这种气氛，生于忧患死于安乐……
　　11月~1月：最累，最紧张，最刺激，最拼的时候到了，这时候我们已经在一步一步接近成功了，专业课要开始深度记忆，大量的背，重复的记忆，关于专业课怎样复习，接下来单独列出来供大家参考。政治也是到最后越来越要花时间，提分很快。真正的冲刺已经开始了，Everyday is fighting！对我自己来说，夜里学习效率更高，那时候零点前没有睡过，有时候1点，有时候2点，熬夜对女孩子是很不好的，但是当时就是不熬夜不爽，冬天很冷学习的时候全副武装，为了防止睡着，特意泡了coffee，准备了风油精，但是还是没有效果，实在是太困了。现在想想真的好心疼自己。刚考完研就大病了一场，一开始以为是背书背的嗓子不舒服，后来才知道是感冒了，回家后就开始打点滴，爸妈看了也好心疼，but finally，all’s well ends well。

　　（二）各科复习策略
　　（1）政治
　　因为高中时小女子是理科生，本身对政治就毫无感觉，所以当时就报了全程班，如果是文科生或者自我感觉政治还行的孩子报个冲刺班就OK了。冲刺班的课程一般都是高度概括精简，能够帮助你建立框架，掌握一些答题技巧。小女子政治76分，作为理科生，也算是心满意足了，建议大家，先看史纲，然后看毛中特，接着看思修（简单看，题目相对简单） ，最后看哲学。选择题要多做，查漏补缺，大题在后期要多多背押题试卷上的题目。考研政治=马哲+马经+毛概+邓论+世经+时事+思修+近代史，马哲马经重点是理解，毛概邓论重点是记忆，剩下2个占的分比较少。小女子没有买大纲解析，用的是考研政治班的讲义。
　　下面推荐一下我觉得不错的参考资料：配套练习《命题人1000》题目比较精，讲解细致，取材新颖。押题的资料大家到最后一个月都要买过来看，肖秀荣《命题人终极4套卷》；任汝芬序列四 《最后四套题》{考前二十天左右，押题很准，大题要背}；《启航考研思想政治20天20题》{一定要背}适合冲刺时用。还有需要注意的就是每年大纲里新增的知识点一定会考，考前最后几天一定要全力复习政治，习惯党的说法，强调党的作用，其他阶级的各种弊端，实在不行了就夸党，网上模版很多，例如：完善……体系&制度，加强……管理，优化……结构，深化……改革，提高……质量&效益，实现好，维护好，发展好最广大人民的利益，解决好人民群众最关心，最直接，最现实的利益问题等套话，可以背一些定义，例如：科学发展观，核心价值体系。（我自己U盘里有一些关于政治的复习资料，需要的话姐姐可以发到亲们的邮箱哦，好东西大家一起分享哦）

　　（2）二外日语
　　西外要求的是《新版中日交流标准日本语》，初级两本+中级上，小女子当时花了很多时间在二外上，但是考的一般74分，因为听学长学姐说上届日语题出的难，而且西外历年出日语题都是千变万化，题型每年都不固定，近年来考察的大部分都是中级的，所以不敢掉以轻心，大家要把初级下册当成基础，我当时复习日语，书上的练习题都不放过，看得特别细，几乎是在背整本书，那真叫疯狂，不过现在好几个月不看已经忘差不多了，呜呜呜，血的教训啊，日语每天都要看，语言这种东西一天不说都会觉得陌生，日语中级看似书上写的很繁琐，实际上呢，就是很繁琐，哈哈，不难发现很多语法都是在初级下的基础上延伸出来的，中级难就难在单词量大，语法点琐碎，所以学弟学妹要加油喽，不过复试的时候看你的两门专业课分数，所以别让二外拉分就好了，60分及格，嘻嘻，（听学长说西外的二外法语考得比较简单，啊啊啊，Unfair！）给二外是日语的孩纸推荐一本我认为很好的书，叫做英语专业考研二外（日语）对策：语法，亚马逊上就能搜到哦。

　　（3）基础英语
　　西外基础英语没有什么指定参考书，150分，题型基本就是4~5篇阅读（专八难度），两篇翻译（汉译英，英译汉各一篇，），写作（小作文200字，大作文400字）。
　　关于阅读理解，我当时使用的是星火报刊阅读100篇，一定要限制时间做，我觉得阅读倒不是很难，就是要把握好时间，平时一定要练，找到做题的感觉，整套卷子坐下来几乎是没时间检查的，所以别太犹豫，因为西外的基础英语试卷题量真的很大，3个小时很紧，亲爱的们对着选项千万别发呆啊，有时候第一感觉是最准的哦，咱英语专业的孩子的语感可不是吹的，还有，阅读里面难免会出现很难的单词咱们没有见过，你不认识别的考生也不见得认识，所以再难也要硬着头皮读，我做阅读的方法就是：先看题目，提炼出关键段落，关键词，然后回归原文，有时候一个阅读做下来了还是不知道文章讲的啥，这真是到了一种境界了。
　　关于翻译，我认为对我来说应该是最难的Part了，汉译英一般是散文，我当时使用的有张培基散文选1，散文108篇，冲击波的专业八级翻译，每次自己都读不下去自己翻译的，哎，感觉像是初中生的水平，翻译很难短时间内提高，但是不去练绝对不会有任何提高，试想，如果你平时一点都不练，考试的时候，翻译部分差不多得用一个小时，而且篇幅都不短，你能吼住不？翻译的标准信达雅，我觉得在考试那么紧张的环境下，雅就免提了，但必须要达到信。说点题外话，我觉得翻译应该是件多优雅，多惬意的事情，你可以慢慢推敲，咬文嚼字，就好像古代的诗人写诗一样，翻译同样也是一种recreation，如果限时去翻译一篇散文，很难翻译好，所以我感觉老师改卷子也应该考虑到这点了，给大家的标准不会设得很高，大家就算觉得自己翻译像rubbish，也要硬着头皮写，不写肯定不会给你分的，每当这个时候我们要阿Q一点，我不会别人也不一定会，哈哈，有必要这么安慰自己一下下。
　　关于写作，西外基础英语试卷包含两篇作文，今年小作文是图表题，大作文是Why I volunteer，小女子做整套试题时都是按照顺序做的，虽然我尽力在保证准确率的前提下提高做题速度，但开始写大作文时好像就只剩半个多小时了，我去！那到最后紧张的一个S都拐好几个弯儿，写作文时大脑有点混乱，按理说这个话题以前有写过，应该不算难，可是就是词穷，基础英语最大的遗憾就是大作文写的感觉不上档次哈哈，不过一直在奋笔疾书，也不知道最后凑够字数没，没时间数了……考前还背了背模板热热身，也觉得没怎么用到，可能是最后时间不够了真的急了，别人有的都封卷子了，我一个作文几乎都是想到哪就写哪。完全意识流创作，草草结尾。封卷子……不过成绩有点意外，128分，所以还是建议大家平时可以拿专八作文题目练，规定自己在1个小时以内写四百字以上，四百字写在卷子上还真心不少啊，模板这东西还是可以有的，学姐当时太激动，都忘记用模板了。

　　（4）外应专业课
　　想考西外外国语言学及应用语言学专业的童鞋们，考研第一天政治，二外，第二天专业课一（英语专业基础），专业课二（外国语言学综合），下面详细地给大家讲一下怎么复习专业课。首先专业课二同样是150分钟三个小时，试卷分值150分，但是150分不完全是语言学，还有部分翻译理论的内容，大概占30~50分吧，复试时还是比较看重初试成绩中两门专业课成绩的。大家要在专业课上下些苦功夫喽。小女子这门课考了132分，有点小意外，当时看到某些题目，确实有点发蒙，不知道切入点在哪里，也不知道到底写什么理论，不过时间紧迫，不能蒙，拿起笔就开始尽力把自己知道的全写上去，沾一丁点儿边的都不能放过，全部写完了，如果字数不够就开始凑，开始自己编，自己完全又开始了意识流创作，直到写到无语就不写了，做完后还剩下15分钟，随便看了一下，会的就写了，不会的也蒙好了，封卷子，解放了……
　　参考书目：西外往届指定的参考书目有四本：
　　1．Yule 的The Study of Language。
　　2．胡壮麟的《语言学教程》。
　　3．Baker 的 In Other Words: A Coursebook on Translation，《换言之》。
　　4．冯庆华：《实用翻译教程》，但是小女子能力、脑力、体力各种有限，就没有完完全全按照这个看，就只认认真真看了胡的语言学和Baker的换言之这两本书目，因为基本上专业课试卷就是考这两本书上的内容，大家如果真的来不及，可以就只看这两本书，有的同学为了保险起见，也可以看一下剩下两本，因为西外就是各种奇葩，我真算是领会了，所以不怕一万，就怕万一，尽自己所能就行。
　　试卷题型：30个填空题，一空一分，基本填上去的都是专业术语之类的，比如说今年就考了超音段特征，平时看胡的书是要学会自己去挖空，填空，别看填空题分值小，其实也能拉开差距，里面有几个很奇怪的，一看就是超纲超到十万八千里的那种题目，哈哈，放轻松，可以let it go。简答题好像有5道吧，一个10分，就比如说今年出的What’s your understanding of Sapir Whorfhypothesis，这种简答题都是书上的死知识，只要好好看书了，考前好好背过肯定会做，这种题不能失分哦，接下来的就全是大的论述题，有语言学的，有翻译理论的内容，西外在这种论述题上出的还是挺有意思的，题目比较新颖，很灵活，所以大家复习时一定要注重理解，出题老师也就是换汤不换药，理解才是王道。
　　语言学复习经验：语言学毕竟占了一大半分值，而且语言学考的很细，所以准备起来也比较费时耗力，第一次看这本书可以对照中文版本仔细过一遍，不会的或是感觉很难的重点标记，然后大家就慢慢看，看，看，一直看到会，真不会了问老师，如果还是不会，那就不会呗，考到了自认倒霉，其实说实话我现在对这本书还是有很多疑问，这本书我看了很多遍，书都被画的密密麻麻，有时候背书都找不到哪里是哪里。所以大家要爱惜你们的书，不要随便画，因为这本书要看很多遍的，做好心理准备哦，嘿嘿。语言学虽然重在理解，但是为了能够应付考试，一定要背，有些话你虽然明白，但是你自己在考场上又不一定能表达出来，推荐圣才和星火的那种语言学知识要点总结，比较适合后期开始背诵记忆，至于后面的练习题，可看可不看，只要书看会了，后面的习题肯定不在话下。另外，我当时还仔细看了戴炜栋的语言学，当然戴的书会比较好理解一些，而且框架更加清晰。建议大家这两本语言学书都要看，加深理解，温馨提示各位学弟学妹，胡的第十二章是最最重点的章节，大家一定要把相关理论背下来，考试时会用到的哦。
　　换言之翻译理论复习经验：话说，《换言之》这本书已经绝版了，哈哈，不过大家别担心，学姐有电子版的哦，可以发给你们滴，这本书比胡的书简单，里面讲了各种对等Equivalence，一看目录就一目了然了，这本书还是要先理解再记忆，不过当时我并没有记忆，只是大致了解这本书讲的什么，临考前看了一下目录，所以当时打开试卷时有点抓狂，后悔考前没有背，不过后来化悲愤为力量，几道关于这个的大题都是按照自己的话，编啊编，想到这，满满的全是泪啊……

　　（三）关于复试
　　记得考研的第二天，是1月6号，是我20岁的生日，考完就觉得没戏了，哎，过生日都木有心情。正月十五夜里，我终于查到了成绩，那个寒假是最难熬的，亲戚见面都问我考研成绩，烦烦烦，还好410。妥妥的可以去复试了，好几次不敢相信自己的眼睛，回到学校后又屁颠屁颠地开始上自习，但是比起以前，轻松太多太多了，当时就是继续看语言学和在网上搜集到的一些翻译基础理论，最后爸爸陪我一起去复试，4月9日体检报到，4月10号上午笔试，下午面试。
　　外应专业复试需要做的是继续熟悉语言学和翻译理论内容，笔试部分一般为英译汉，所谓专业文献翻译就是对外国的或者外国人的有关语言学和翻译理论方面的著作节选，论文等进行翻译。
　　笔试嘛，都是语言学方面的理论，简直是太高端了，勉勉强强翻译成汉语几乎没几句能懂的，哎，我已经预见了自己研究生生活会有多么悲催，不过，字还算好看整齐，提前半小时交卷，回到住的地方赶紧准备下午的面试。
　　下午，我被排到4点到5点的面试，据说大家都穿的很朴素呐，我也特意打扮的很学生，哈哈，牛仔裤帆布鞋，不过偷偷画了淡妆。面试问题好无语的说，我准备了好多好多问题，但是准备的那么多都白瞎了，万万没有想到他会问我文学翻译的标准是什么？我可以说我不知道吗？可是到最后我还是说了一堆有的没的，额……好吧，老师看起来很好，笑脸相迎，最后其他老师都不打算问了，可是突然有一位年轻男老师笑嘻嘻地问我旅游翻译的东西，他语速好快，我就听见一个tourism translation， 云云的……哎，为了不冷场，接着编，脑子都快转不动了，进面试考场前好紧张，一坐到那里就不紧张了，因为光顾着想问题，哪还有时间紧张……走出考场，真的算是解放了，回学校等成绩喽。
　　西外外应专业今年参加复试的有150多，录取了100个人，比以前少了很多，我排名第31，前后名差距都好小的，运气也很重要，不过，我还是相信，越努力越幸运。
　　好了，各位童鞋，现在已经是北京时间23:25分了，我嘞，也已经光荣地完成了自己的使命，要去碎觉喽，好困好困，我承认这是我这辈子写的最长的一篇日志了，真心希望各位学弟学妹们能有所收获，期待你们早日来西外哦，来了学姐罩着你，哈哈，相信自己！相信大家都是爱学习的好孩子！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5026627p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com