北京科技大学英语翻译硕士MTI考研经验分享

　　摘要：2017，复试，北京，小雨，淅淅沥沥，331公交，窗外，车水马龙，窗内，泪流满面。耳朵里回响着已通过，脑海中回想着两年来的点点滴滴。

　　【介绍】

　　我是个二战考生，来自普通二本院校，第一年考研失利以后，我变得沉默寡言，再也没有了笑容。我不甘心，不甘心拿着这样的文凭成为万千世界一抓一大把的求职者，我毅然决然决定二战。毕业那天，收拾考研需要的书籍，爸爸开车把我和爱书接回去，第二天，自己就在世外桃源一个村子里开始二战生活，办了网，接上世界的大事情，在姥姥的陪伴下，开始平平淡淡，粗茶淡饭的生活。

　　很普通，很简单，很顺其自然，偶尔否定自己时，姥姥鼓励鼓励，就又过去了，因为知道消极情绪只能浪费日子，第二天照样追逐，何苦。就这样，朝六晚11的生活坚持到考研当天。很短，但，很珍贵。（当然，我适合自己一个人学习，自我约束很好）

　　【初试】

　　㈠政治：

　　作为理科生，对于政治历史各种术语逻辑脉络全然不知，6-9月份在网上大家论坛找新东方政治视频系统学习了下，配着肖秀荣系列学一章看一章做一章题，10月份之后再过好多遍红宝书教材，然后跟着各位政治老师的冲刺卷练手，做题，总结。今年重中之重的是因为好好背诵了肖秀荣八套卷和四套卷的大题，几乎全部压中，才得以过线。（作为政治小白，实在没太多经验，不赘述了。）

　　㈡基础英语

　　①历年真题类型（这个我认为是每个人必须仔细研究的，知己知彼，百战不殆嘛！）

　　30道选择题，偏向于GRE词汇和短语

　　4篇阅读理解，两篇多项选择，两篇问答；多出自经济学人文章，FT中文网，很长，生词很多，难度不小

　　1篇400-500字作文，往年是400字，今年500字，被阅读理解折磨之后，看到这一数字，表情

　　②备考

　　对于选择题，强力建议每天必背GRE,GRE,GRE,另外配合GRE选择真题一道一道研究，必须找有答案讲解的，还是有很多策略的，例如前否后否，前后意思一致等等，可以排除单词，猜测单词，很重要，很重要！在网上可以搜到。

　　对于阅读理解，强力推荐考研英语一真题阅读理解，所谓的张剑老师的考研英语黄宝书，对于阅读理解的提高很重要，问答题可以拿专八题进行练习。另外，重中之重是词汇，基础，阅读能力，平时必须坚持看最新的经济学人和FT中文网上的文章，积累最新的新闻素养，关注时事是阅读理解的关键。四篇文章皆是最新的文章与新闻素材。增加阅读量和时事感知能力才是最需要的能力。

　　作文，题材很具有时效性，差不多是当年发生的社会现象，不过今年是gapyear,所以以上对于阅读理解的备考有助于作文素材的积累，在阅读过程中多积累最新的表达，注重观点表述，可以促进自己的思维。另外，推荐英语专业八级作文书，里面的表达很好，可以多背多积累。

　　㈢翻译基础

　　①题型＊自己深入研究

　　15道英汉互译短语，偏向于政治经济热点生物

　　2篇英译汉，2篇汉译英，偏向于政治经济科技

　　②备考

　　对于翻译的推荐，老师力推＊武峰老师，包括武峰老师的十二天突破英汉翻译，我看了n遍，还有每年都会出二笔三笔真题讲解，翻硕强化班，冲刺班，老师喊破喉咙的一句一句讲，各种翻译点，翻译方法，涉及各种题材，都很详细，我几乎将老师近三年所有讲过的类型的课程都听了好多遍，对于翻译上手太有帮助，记得一句话，用笔划过去，一遍一遍读，一遍一遍看知识点，读顺之后，动笔写，绝对是最佳的译文。

　　翻译材料力推各种政治文体讲话题材，尤其是＊习大大的讲话，跟随经济学人之类文章的翻译，可以订购经济学人软件，可以紧跟姚洋老师的微博，上面都有经济学人的最新文章，历年真题好多都节选自经济学人文章段落，特别注重时效，另外基础的还有三笔实务，跨考翻译硕士的翻译书，韩刚三笔翻译书，都可以用来练手。（我是一个不喜欢条条框框约束的女孩，跟着武峰老师的课让我每天都有动力，背习大大讲话让我增分不少，但是，后面提示请关注）

　　③惊喜

　　今年四篇文章我都不记得具体内容了，实属抱歉，但是四篇中有三篇感觉都离不开习大大的讲话文体，自己平时每天都会花两个小时背习大大的讲话双语文稿，英翻汉，汉翻英背熟有20篇左右，因此今年英翻汉感觉自己在背写习大大讲话，汉翻英也感觉在背写。其中第二篇英翻汉感觉类似于武哥讲解的一篇科技文章。当然，大家千万别学我，千万别，这是运气成分，但是，越努力越幸运应该就是这个意思吧，因为自己背了太多，所以不论出来何种政治文体，都万变不离其宗，会柳暗花明又一村的。

　　㈣百科

　　真题及备考

　　25道名词解释（偏向于政治，经济，人物，地理，生物，文化，热词）（政治正确，套路，蓝瘦香菇，朱利安·阿桑奇，环比，同比，拉尼娜现象，板桥体，望其他小伙伴补充）（平时看新闻多积累，另外姚洋老师微博有热词总结，旭东翻硕最后会出当年及历年热词表达）

　　1篇应用文（今年是写自己的家乡解说词，历年的大家要多多研究，各种文体格式要掌握，内容要多积累）

　　1篇大作文（今年是习大大的反腐倡廉，大家平时必须多看新闻，多看新闻，多看新闻，对于政治，作文，甚至阅读理解都是大有益处的。）

　　►温馨提示

　　始终牢记正如世上没有两片相同的叶子，翻译硕士备考没有相同的方法，每年的考试题型或者内容的偏向千万不能轻信一年或者几年的规律，也不能完全依赖几个人的经验贴，自己必须亲自上阵，必须亲自研究真题，总结方向，这个是最重要的，找到适合自己的是最真的。还要牢记，翻译硕士各科具有灵活性，多变性，广延性，要想胜利，绝对得多多益善，取其精华。任意模仿一人的方法或者是经验绝对是不靠谱的。以上啰里啰嗦说了很多，但是针对贝壳翻译硕士的特点总结几点就是，当然是在题型，内容不变的情况下

　　①时效性很强，千万关注新闻时事热点

　　②GRE,经济学人很重要

　　③政治讲话类文体考试很常见，多记忆

　　【复试】

　　①流程

　　day1：上午资格鉴定，抽签，下午笔试

　　day2：英语面试+汉语思想品德面试

　　day3：体检

　　②笔试

　　英译汉，汉译英各一篇，一篇作文

　　英译汉同样选自经济学人（所以坚持阅读翻译经济学人是相当相当重要的）

　　汉译英属于文化类，朝代更替，每个朝代的主要发明，词语不简单，所以初试后必须继续坚持加深学习

　　作文也是今年的热点，所以必须紧跟时事

　　③面试

　　第一天抽签决定进场顺序，每个人带支笔进去

　　在场有三个老师，两个学姐记录员，

　　首先，老师会要求做6分钟左右的自我介绍；之后会问两到三个问题，很主观，涉及自己对于翻译的认识，例如口笔译的区别，译者应有的素质，跟随哪个老师学过翻译，什么书等等，不难，自由发挥即可；最后，也是最重要的，即交传。老师会放英译汉汉译英音频各一篇，每个人会领到一张白纸，听力过程中做笔记，英语听力后，学生立即翻译汉语，汉译英同样。

　　交传语速正常，发音清晰，文体不定。今年是关于种族及中国的发展变化介绍。

　　温馨提示

　　初试过后必须着手复试，尤其是听力，交传。这不是一天两天可以提升的，每天坚持听BBC,CNN,关注英文巴士微信公众号，会出最新各国领导人各地讲话，多听多练习，对于笔记，推荐林超伦实战口译，可以学习笔记。无论选择各种材料，听力基础是第一步，搭配笔记练习，绝对可以胜任。把一个字“练”重复重复重复是唯一秘诀。除此之外，准备个特别新颖的自我介绍，要找同样参加各学校复试的同学在一起模拟考试现场，自我介绍，问问题回答，这样可以发现自己的问题，可以调整心态，一次一次的练习到真正考试时就可以临危不乱了。

　　我特别想说到面试的心态问题，因为自己抽签靠前，前方什么都是一抹黑，紧张，害怕。爸爸的一席话让我重建信心，给我强大的暗示语。爸爸说我女儿给老师来个开门红，相信你。从进门到最后，我留心着我的每一步，每一句，心里一直暗示自己一定是开门红，暗示自己可以的，就平复心态一步一步下来，加之老师真的很和蔼，很好，所以越来越不紧张了。最后感觉心态甚至可以决定成败，有心态，加之平时的练习，带着自信，嘴角上扬，走出考场。

　　以上是我的经验总结，每个人有自己的方法和感慨，希望对大家有点帮助，但是大家真的不要随意模仿，随意借鉴，自己的方法才是最精彩的。

　　说了好多好多，看到这里，你一定是最有耐心的，一定能够考上的。

　　最后愿，

　　2018，考研复试，北京，太阳如你，笑靥如花。

　　等待优秀的各位一起拾起具有诗情画意的贝壳（北科），共塑贝壳更加美丽的纹理。

　　I am here,waiting for you.

　　声明：本文来源考研论坛，作者：蜗牛lili，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。

　　（实习小编小谭，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。）