2013年北京科技大学翻译硕士(口译)考研三跨经验

　　写这个经验贴有点忐忑，因为写经验贴的都是牛人，我跟他们还差得很远，而且学习方法因人而异，我在备考过程中就发现很多前辈的方法不适合自己，但我希望能把自己的心得跟学弟学妹们交流一下。亲身经历这个过程，我很能理解备考过程中对复习方法和效果的迷茫，希望我的心得能给他们提供参考。

　　我本科学的是国际贸易，2013年应届毕业生，报考的是北京科技大学MTI口译方向，已被拟录取。虽然不是英语专业，但我一直很喜欢英语，大三上学期通过BEC高级之后就专心致志准备翻译硕士考研，刚开始定的目标是对外经贸，因为商务口译跟我的本科专业相得益彰，但是没想到考研报名前后对外经贸公布了2013年研究生学费，口译专业一年4万，正好爸妈退休，工资减少，不忍心看他们省吃俭用供我上学，所以临时换成北京科技大学。

　　总体来说，有以下几个注意事项。首先，备考过程要花很多时间，在保证学习效率的前提下，每天的学习时间最好别低于10小时。去年4月去北京找前辈求经验的时候碰到一个学长，他每天的学习时间是13小时，回来之后如果每天的学习时间少于10小时就会有犯罪感。其次，为了节省时间，中国和韩国电视剧和综艺节目就别看了，学累了就看美剧，广泛撒网或者重点捕捞都有收获。第三，要根据不同科目和不同题型的分值分配学习时间，大多数学校翻译和百科占分重，特别是汉英双译和汉语作文，要在这两个科目上多花时间。      
　　下面再按照四个考试科目说一下自己的复习方法。 

　　第一天上午考政治，我才考了六十几分，我的教训是大纲看得太晚了，2013年的大纲出来之后才开始看，很多东西没看透。还有一个注意事项，现在政治答题纸质量很好，荧光垫板的格子一点看不出来，我自己用A4纸描了一个垫板，签字笔的线条比较明显，所以卷面比较整洁。      

　　下午考翻译硕士英语，就是单选阅读和作文，阅读用的是星火的专八标准阅读和五大题源，做完后整理里面的生词和好词好句，当成作文素材整理下来。      

　　第二天上午是翻译基础，这个我花了很多时间复习。先说英译汉，我的教材是王恩冕教授的《英译汉翻译技巧》，看完那本书之后，开始在ECO经济学人中文网上翻译文章，积累了八十多篇译文。我的译文发帖之后就有坛友来给我点评，他们都是高手，从文章背景到专业词汇，从遣词造句到语法现象，他们都解释地很透彻，我每隔一段时间就会认真整理他们的点评，这个网站真的让我获益匪浅。至于汉译英，学校指定的参考教材看了之后觉得效果不明显，与英译汉相比，汉译英偏重积累而不是技巧。中国日报有一个很厚的双语文件汇编，我从里面挑选了《中美战略合作伙伴协议》和政府工作报告重点背诵，十八大报告出来之后也当成重中之重来积累。还有词汇翻译，中国日报新词新译就不用说了，这个不看两三遍心里肯定不踏实。      

　　最后考汉语文化百科，北科没有指定教材，我只能从前两年的真题中猜测老师的出题偏好。为了准备名词解释，我每天都花一个小时看报纸，青年参考、南方周末、参考消息、环球时报等等，碰到自己不明白的词就记下来，每天大概二十个，回宿舍之后把意思查出来，多读多背，能把每个词用自己的话复述出来就行。应用文贵在练习，自己把格式整理出来还不够，最好挑几个常考的类型自己动笔写，而且严格限制时间，写完后能找到研友点评一下就更好了。我考前两个月开始复习应用文，每个星期写两篇，然后跟研友互相修改，旁观者清，她能指出并改正很多我自以为是的地方。准备大作文的时候从图书馆借了一本《议论文写作新战略》，考前两个月开始准备，每个星期写一篇。我的心得是要做到卷面整洁字迹清晰，名字解释尽量把答题纸填满，就算不知道确切含义也要东拼西凑，可能写上某个关键词阅卷老师就会给分。      

　　这些只是个人体会，仅供大家参考，大家有问题可以给我留言，最后祝愿各位坛友考研顺利，进入心目中理想的大学。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4958650p1 转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com