2013年对外经贸大学翻译硕士商务口译考研经验

 
　　关于我
　　我来自一所普通一本外语类院校，非211，平时一直在论坛潜水，现在有机会回馈论坛了。今年考的是贸大的商务口译，总分398，政治69 翻硕英语74 翻译基础126 百科129。

　　关于初试
　　一、政治
　　我的政治考的一般，没达到自己的期望，大家可以看看高分同学的经验，我的仅供参考。我报的是启航的全程，所以资料都是用的启航自己发的书。之前也听一些学姐说不必要报班，但是政治实在是没底，就报了个班。现在想想，真是没有必要报班的。其实老师也讲不了什么，还是靠自己看，而且今年启航没押中什么题。我的建议是，政治自己复习。参考书用肖秀荣的，我感觉他还是很权威，比启航的资料要好。每天抽时间背知识点，再做配套习题。最后的押题一定要买肖四，把答案背下来。其他的二十天二十题，田维彬之类的选择性的买一本即可。

　　二、翻硕英语
　　这一门就是考英语基础，题目不是很难。我是英语专业的，专四优秀，自认为基础还行，这一门花的时间不多。单选就开始复习时做了一本专八的改错题目可以抽时间集中歼灭，考前再复习一下就行了。从网上里搜一下每种错误类型的解释，自己总结总结，再做点真题就够了。
　　我重点突破的是阅读和写作。阅读提高的比较慢，需要长期练习。我刚开始用的书是张剑的黄宝书，貌似叫考研阅读150篇，分基础和提高两本，一个单元四篇阅读，一个星期至少完成三个单元，后来就每天一个单元。这本书的文章不长，也比较好懂，都是从economist之类的杂志上选的原文，但是题目很难选，我曾经有一篇五道题全错了。大家不需要太计较对错，这本书的题目确实很难选，真题不会出这么难得。做完一单元后总结一下好词好句，原版文章写得还是很不错滴。我只做了黄宝书的基础篇，收获不小，对原版文章的感觉好了，做题的能力也提高了。
　　之后，又用的星火专八的报刊阅读（这本极力推荐），这本也是原版文章，文章比前一本长了，生词也多，但是题目比较好选，在经受了考研阅读的摧残后，这本的题目做起来会顺手很多。也是每天一单元，做完总结。还有一本淘金高阶的专八阅读有时间也可以练一下。我按照专八的时间来练的，真正考试的时候时间没有那么紧，不过严格要求还是好的，可以提高阅读速度，后来我准备专八的时候，阅读就很轻松了。贸大的写作还是注重描述图表，跟雅思小作文类似。我推荐慎小嶷的那本十天突破雅思写作，里面图表作文部分讲的很清楚，看完有顿悟感。身边如果有考雅思的同学，也可以借一下他们小作文的资料，我就借的同学的资料，很好用。要么上网搜搜雅思小作文的资料也行。

　　三、翻译基础
　　翻译需要重点练习，而且要坚持练习。建议有时间的同学去考一下CATTI，也当是督促自己联系翻译了。我大概复习的第一个月把王恩冕的那本参考书练完了，感觉一般，只是心里踏实了许多。之后每天练翻译三个小时，推荐二笔，二口的教材。英译汉我还经常练economist等原文，推荐English Digest，文章都是英汉对照的，翻完看可以校对。
　　我每个月必买，不一定每一篇都翻译，但是精读的那两篇一定认真翻。汉译英翻一些政府工作报告，十八大报告，领导人演讲。不需要贪多，要精译，翻一篇有一篇的效果。我到周末会把这个星期翻译的东西总结一遍，一些中式表达，还有翻译的巧妙之处都抄下来。平时有空多看一些英汉对照的文章，好的地方总结一下。前面的短语翻译就是多积累，今年也是偏经贸类，估计明年也不会有太大变化。推荐王关富的商务英语阅读，里面有词汇积累，都是经贸类的。这本书应该精看，文章也是原版，有助于增长经贸类知识，对阅读也有帮助。我很爱这本书，基本都看完了。
　　我本科学的商务英语，把我们上课用的书后面的词汇也总结了一遍。总之，经贸类词汇多积累。此外，还用了中国日报的词汇，网上很多的，这个比较杂，什么类型的都有，我把自己不会的和值得注意的都抄了一遍，会印象深刻，比干巴巴地背要好。缩略语从网上搜了一些，图书馆也找了一些。今年的缩略语算是很简单了，明年怎么样就不好说了，不过大家也不必担心，要不会都不会，只要尽量积累就好了。

　　四、百科
　　选择题中国部分主要出自林青松的那本参考书，这本书要多看多背。中国文化概论和西方文化史基本不考，不用看。外国部分我用了专八的人文知识，只看中文的，也挺有用的，文化范围比较大，不好把握，文学就是作家作品，熟记即可，不过这个确实不好背，大家加油。选择题今年延续了往年的趋势，很平和，不知道明年会不会增加经济的知识，大家还是要涉猎范围广一些。名词解释也在于平时的积累，今年的都不是很难，而且偏经贸，明年估计会延续这种趋势。小作文我是从图书馆找的书，自己选有价值的写，然后让同学帮忙看看，挑挑错。这个不用准备太早，后一两个月开始就行。大作文还是经济类文体，我也是按照这个方向准备的。按照这个趋势，高考作文估计以后就不会出了，大家还是把重点放在经济类文体上。多写写练练。

　　关于复试
　　复试商口今年把录音考试去掉了，难度将了很多，别的都没变。上午笔试两小时，考听力和缩译。听力和专八题型一样而且mini-lecture还有选项，不难。缩译考的也是偏经贸类文体，和初试风格一致。下午面试，两人一组。先给八分钟准备文章，进去后没人读一段，然后没人回答一个问题，之后老师给个话题，两人准备三十秒后就话题讨论三分半。复试整体感觉不是很难，区分度也不大，关键还是初试。

　　关于心态
　　考研是一场持久战，心态至关重要。还记得去年这个时候，我很迷茫，不知从何下手。我也找了各种学姐学长，向他们咨询经验，问他们看了什么书。其实，现在想想，每个人开始时都会有迷茫期，而迷茫的时候有前辈的帮助确实会使人心里踏实不少。但我想说，有条件的同学可以找学姐咨询经验，如果找不到也完全不用着急。我的建议是花上一段时间来泡论坛，大量的看经验贴，别的学校MTI的经验贴也可以借鉴。这样，慢慢你就会明白考研是怎么回事了。论坛真是个好地方，你若好好利用它，会对你考研大有帮助。
　　看了这么多经验贴后，你会发现，其实考研没有捷径，别人也帮不了你，要想考上，你必须付出自己的汗水。
　　在考研的路上，难免心态会有起伏。看着身边的同学有保研的，找到好工作的，拿到offer的，心里难免会着急，也曾怀疑自己这条路是不是选错了。这时候，不要受外界的影响，你要有足够的决心，我就是要考研，就算考不上，我也积累了不少知识。当你如愿考出好成绩时，你会发现，这一切都是值得的。
　　要为自己的考研找个好理由，一个精神支柱，让你足够坚定。我的理由就是不想再留在现在的学校，身边发生的各种事让人无语，学校也不管你死活，每次想到自己大学四年是怎么熬过来的，我就暗暗发誓，就算拼了老命也要考研，结果神马的都是浮云，就算考不上我也不会保送现在的学校。这种赌气似的想法支撑这我走完了考研的道路。遇到不愉快或别人的非议时不要想太多，别斤斤计较，相信自己，坚定信念，只要努力，一定可以办到。做人还是要洒脱一些，不要在一些不值得的人身上浪费时间，要活出自己的精彩，不要留遗憾。
　　最后再啰嗦一句，考研不在于谁看的书多，而在于精，一定要小而精而深地去复习。

　　以上纯属我个人的观点，仅供参考。希望大家都能考出好成绩……没想到啰啰嗦嗦写了这么多，大家凑合看吧，希望对大家有帮助。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4935673p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com