2013年对外经贸大学MTI翻译硕士考研复习经验

 
　　2月25号正关注着注奥斯卡李安获奖，同学说贸大出分了。一查，商口378，虽然没有预期高，但总算松了口气。接着问了几个贸大MTI的师哥师姐，都说没有问题，让我安心准备复试。然后又是漫长的等待、复试、体检到17号公布复试成绩，至此，考研这个事儿也算是告一段落了。
　　回顾备考之路，虽然也有凌晨两点还在做翻译的辛酸史，但整体还算轻松。当初满腔热血选了对外经贸商务口译，除了知道它热门且不好考，其他一无所知。于是跟北京同学打听了下专业课辅导，同学考北大MTI报了新翔旭，如是也报了新翔旭贸大的专业课。就开始全身心备考。讲一下去年9月开始我的复习方法和范围，希望对大家有点帮助，尽量少走弯路吧。

　　下面是贸大给的MTI参考书：
　　英美散文选读（一）、（二）；
　　新编汉英翻译教程（第二版）；
　　大学英汉翻译教程（第三版）；
　　中国文化概论；
　　公文写作；
　　西方文化史；
　　考过研的都知道，备考过程中最头疼的是抓不住重点，不知道什么该看什么可以不看。

　　下面是我看的资料：
　　1．大学英汉翻译教程（第三版）；
　　王恩冕教授这本书真心不错，翻译技巧简单明了，整本书内容紧关经济商务外贸，很贸大（所以英美散文选读果断放弃吧），一本书练下来，词汇术语翻译全面提升，最后一单元还讲了复试要考的缩译。
　　2．中国文化概论；
　　3．林青松的中国文化；
　　4．西方文化史；
　　5．星火专八人文知识；
　　贸大出题永远不变的就是“变”，年年都有“惊喜”。百科与写作这一门，确实不怎么好准备，但2与3基本涵盖了中国文化所有的考点，我各看了两遍，也不怎么花时间，毕竟学了那么多年语文。4与5就是针对西方文化啦，我把4看了3遍，看不懂就百度，还会看下相关电影，一来调节调节，二来扩充知识面，毕竟翻译不只是拼词汇，还注重对源语言历史文化的了解。特别提醒!看5时，一定要落实作者与作品，不要模棱两可得过且过，考前师姐检查了我三遍，前两遍惨不忍睹！关于汉语写作，贸大12年考了个商业策划书，13年不可能再考，我就稍微准备了下议论文，重点放在了商务相关文体上，准备了很多，果然考了个市场分析报告，这就叫重点锁定，再广泛撒网，呵呵。
　　6．政府工作报告中英对照（近三年都行）；
　　这个就是专门针对翻译的。12年下半年十八大最火，翻译出个政经方向的完全有可能，事实证明果然如此。
　　7．英语文摘；
　　MTI再怎么考百科，归根结底，你必须要有扎实的翻译功底。很多考生苦于没有练习翻译的材料，我开始也是，上学时除了老师布置的一点作业，平时几乎不练，什么都能翻译，但水准嘛，呵呵。后来推荐买了英语文摘，中英对照，涵盖时事热点、经济走向、中国话题等，百分百练习翻译的好材料。一般来说，刚开始对有些经济问题或政治事件肯定会很迷茫，但一定要坚持，不懂的问人，实在没人问就百度，这样才会提升你的comprehensive ability。这么做的好处有很多，比如今年阅读讲“apple与微软的win8”和“欧债危机中英国欲独善其身”，因为事先都有了解，所以做起来还比较得心应手；英语写作时，美国GDP与贸易量的走向，300个字总不至于都描述曲线吧，这时就可以用平时积累的知识进行分析并发表下观点，老师一看，肯定高兴啊；关于术语与缩略词，看1与7时注意积累，绝对跑不出这个范围，记住，生僻的你不会大家肯定都不会，又不是奔着满分去的，一定要淡定！

　　关于复试
　　上午笔试，考听力与缩译，听力照搬专八模式，但是mini lecture会给选项哦，难度直线下降，完全不用担心。
　　下午面试（口试)，两人一组，三四个老师，先各读一段指定材料并回答一问题，再两人就一个问题进行讨论，全程也就不到10分钟，我的表现差强人意，但老师很nice。Ps：今年只有会口有录音考试。
　　贸大MTI竞争很激烈。备考过程中，常听各种人说自己报考贸大的同学有多牛，翻译12年英译汉选段的出处--《乔布斯传》--就跟玩儿似的，分分钟都有一种自己就是炮灰的念头。但回头一想，那又怎样，考研就是一次考试，不是前半辈子整体评估，选择了考研，就要好好把握这次考试！各位亲们，心态一定要好，学校不是只招几个人，备考时跟分数线比就行，千万别跟人比！
　　最后Po上一段励志微博：成功路上并不拥挤，因为坚持的人不多。成功路上需要选择，但会选择的人不多。成功需要贵人指引，但有导师的人不多。成功需要目标，但知道方向的人不多。成功需要全力以赴，但能集中精力的人不多。
　　感谢曾经给予我帮助的人和帖，这个帖子也算是回馈吧。希望各位也能心想事成，惠园见！


　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4939225p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com