对外经贸大学商英二外日语详细经验分享

　　我的2011考研商英二外日语成绩是90，不算高也不低，所以想写出来给大家一些建议，希望对后来人有所帮助。

　　贸大日语考的是旧版的标日，参考书目里面是三册书，初级两册和中级上，在2011年以前的考试里或多或少都会涉及一些中级下册的内容，尤以2010年为甚，无论是单词，语法，翻译都出了大量的中级下册的内容，分值高达三十分，这也是2010年日语二外考生悲剧的主要原因，也引发分数出来后大量日语二外的考生强烈不满，集体谴责贸大这一行为，集体给贸大研招办打电话抗议，也最终使得贸大的复试线出现了两个标准，即去掉二外算的三科成绩总分过290分即可进复试。可以说，这是一次事故。

　　而2011年，贸大二外日语的出题人吸取了上一年的经验教训，试题中完全没有涉及中级下册的内容，单词和语法完全中规中矩，既不超出书本上的范畴，又能考察考生灵活运用知识的能力；然后是完形填空，一共是两篇（如果我没记错的话），一篇是中级上册那个讲老龄化的文章的一段，完全是给分题；另一篇就是课外的，也是十个题，涵盖了遣词语法和阅读理解；然后是阅读，好像是一篇吧，感觉当时做的并不好，好几个题答案都不确定，不过考了这么多大大小小的试，有几个不确定的也不会怎么样。

　　最后的翻译出的好，因为汉译日考的还是书本的原话，考察了对书本知识，语法结构的掌握情况，内容初级下册一个（小王曾经因为把医院和美容院搞混了被人笑话），中级上册四个；日译汉不再是前几年总是考书本上的原段落，四个全是课外的，考察理解能力语言组织能力和猜词的能力，都不是特别难，多数能根据自己的理解译出来，知识遣词造句一定要得当，因为考的商务英语，所以翻译总是免不了正式的词汇，翻译的时候心里还在想，自己怎么这么能装。

　　然后说说我的复习经验。其实我是二战，去年考研日语栽的很惨，72分，但是我是在只有50天的时候才开始看日语书，而且初级上下和中级上册差不多看了三四遍，自认为如果考这三册的内容也能达到85+，09年日译汉了几个中级下册的，所以我把中记下册的课文和翻译都看了，但是没看单词语法，应该说是死记硬背了下来，因为那个时候离考研不过十几天了。结果10年考了那么多下册的东西，我写单词的时候看到那么多下册的内容，汉译日竟然也出了好几个中级下册的，分值还那么大，我当时就在苦笑，今年完了，考完日语就已经心灰意冷了，彻底失望是考了最后一门综合英语以后，真的。

　　所以二战的时候我在日语和综合英语上下了大工夫，日语四册书我都快翻烂了，每册书都看了不下十遍，我是个很不自信的人，就怕自己会遗忘什么，所以每天下午全都是再看日语，单词背了一遍又一遍，课文默写了一遍又一遍（中级上下册一共30篇左右可能考到翻译的文章我全都背了下来，而且每篇默写好几十遍了，特别是中级上册的那十几篇），笔记整理了更新，更新了整理。

　　有的时候也在想，日语不过100分，干嘛花这么多时间和精力？可是我是个犟脾气，在哪跌倒就不会在哪第二次跌倒，如果跌倒第二次我绝不会原谅自己，这也是我毅然决然选择二战的原因，第一次输的太惨，十几年求学生涯从来没有这么惨过，我不服气！也许有人说我死学，也许有人说我太笨，怎么说都好，我只记得，好记性不如烂笔头，我在语言方面确实不敢说天分，但是也绝不笨，不瞒大家说，我是名牌大学的学生，我敢说这所学校的学生没有一个是笨的，但是每天自习室图书馆人都爆满，所以无论多么聪明多么有天分，一定要踏实认真刻苦，这是我的学习要领。

　　不好意思，扯远了，还是讲日语的学习。
　　先说单词吧，单词是给分题，考的都是书上的，分为汉字写假名，假名写汉字，外来语。汉字写假名注意发音，有促音长音拨音的地方平时一定要注意；假名写汉字要靠语感吧，一读就知道是哪个单词，加上句子内容的理解，也能猜出八九不离十，而且大多是摘出来的书上的句子，不难，但是要注意汉字的写法，你懂的。

　　然后是语法。我建议大家在掌握了书本上的语法后，背日语二级的语法。贸大日语经常不按套路出牌的，会有超纲的，所以要多准备，我考过日语二级，语法我背过三四遍，都是在图书馆里借了一本专门的二级语法书，看了两遍，背了几遍，每天拿出来背几个，到最后可以十分钟就能过一遍，不是在吹牛哦~二级语法对贸大二外日语考试真的很有用，特别是敬语谦语，被动使役以及被动使役态，弄懂弄通了什么题都难不倒了。贸大二外日语的语法挺难的，有的题我问日语系的同学她们都答不上来，甚至有一级语法的题，不过不建议大家看那么多，不至于为了那一分耽误了大把时间。

　　再说说阅读吧。阅读就是靠积累了，我推荐给大家一本书，英语专业考研二外（日语）对策 词汇、阅读理解、翻译, 我第二年考研的时候就是用这本书练得阅读（词汇不用看，翻译可以稍稍练习一下），这里面都是各个学校日语二外的考研真题，阅读部分和贸大今年考得题型一样，所以每天花十五分钟练习两篇阅读（日语阅读特别好懂，看汉字就能猜个大概），不懂的问日语系的学生，这样阅读理解能力会提高得很快。

　　最后是翻译。翻译的话我没有别的建议，只是把单词语法掌握好，书上的课文多读多背多写，还是那句话，好记性不如烂笔头。不过也因人而异，我的一个同学从来不写，就是看，人家日语二外也学得呱呱的，不过人家本来对语言就有天赋，我比不得，如果不是天才，还是踏踏实实写出来，找出错误的地方，下次写的时候注意，等到考场就不会写错了。

　　贸大二外日语考试从来没出过作文题，我觉得以后应该也没有，就算有，前面的几项内容你都过关了，我想作文也应该不是什么大问题了，如果真的出了，大家都没准备，还是一样，我是这样想的。

　　还有一点，考研的时候最好还是能按时参加二外的课，我考验的时候逃了一学期的二外，最后几节课不得不上，才发现，老师讲的很多都是考试的东西，很有用的，解答了好多自己学习的困惑，而且平时二外学习有困难也可以问老师，老师才是最好的资源，谁作答都不如老师作答让你放心，准确率也高啊！贸大的二外真题没有答案，都是靠自己来摸索，来探求，来解决的，那么这个时候不要顾及面子了，逮到日语系同学要问，逮到老师更要问！老师不会嫌烦的，你要是考上了老师更高兴，说明TA教学有方啊！我们学校二外法语还讲历年考研真题。所以一句话，能上课还是上课吧，如果时间足够的话。

　　说了这么多，不知道有没有什么不妥的地方，当然这只是我的个人经验，是我自己摸索出来的，学弟学妹们，你们加油，希望你们都能成功，坚持到底就能胜利，相信付出总会有收获的，祝福你们！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3561237p1转载请注明本帖地址。
※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com