对外经贸大学翻译硕士考研复试心得

　　4月14日上午9：00-11:00笔试，八点半进场
　　Ａ．听力 (40min左右）
　　a．mini-lecture（30分）
　　语速适中，类似专八。15个空，每空2分，共三十分。非录音室录音 ，有干扰设置，类似那种音量太大造成的刺刺啦啦的声音 ，听不太清楚。这一 部分我做的不是太好，漏了很多，可能有部分状态不佳的原因吧。

　　b．news（10分）
　　新闻听力，BBC语速。判断句子正误。五道题，每题2分，共十分。

　　c．lecture（10分）
　　奥巴马关于环保方面的讲话。问答题，两道，每题五分，共十分。第一题是美国ZF在保护环境方面采取的措施，第二题是这些措施 给美国带来的效益。

　　B．SUMMARY
　　给出一片中文，两页A4纸的长度，缩成250字的英文summary。内容是关于中国是否会超越美国成为世界上第一大强国。（25分）
　　给出一篇英文，两页A4纸的长度，缩成300字的中文summary。内容是关于中国发展的优势，机遇和对世界的贡献。（25分）

　　下午1：30分－2:00录音考试，1点进场
　　A．朗读一篇英文短文。没有准备时间，但比较简单。是为了让大家放松吧，顺便听听声音。
　　B．复述
　　a．中译英，听一篇4-5分钟左右的中文文章，复述成英文。内容是关于经济全球化的利弊。时间关系，我没有翻完，明年考的朋友一定要注意时间，可以简略的挑重点翻。
　　b．英译汉，听一篇4-5分钟左右的英文文章，复述成中文。内容是关于捕杀海豹的。这个因为开始没有听清楚，做的很不好。大家要调整心态，即使错过一部分要不要放弃全部。相对完整的复述大意即可。

　　下午两点半左右面试
　　面试分小组进行，两人一组。先朗读文章，两人各一段落。然后老师提问，两个人分别谈看法。问题与文章无关。我们这组的问题是关于对幸福的看法，以及认为幸福有哪些因素构成。相对比较简单。没有涉及高深的政治经济问题。
　　学校官方文件上面试每个人5-8分钟，但这次考试每个人只有一分钟的回答问题时间，没有讨论，也没有思考时间。

　　2012年复试的这些项目中，笔试占50%，录音考试占35%，面试占15%，最终总成绩=初试*70%+复试总成绩*30%。

　　今年，贸大英语学院进入复试150人，其中会口32人，商口还有笔译很大一部分，剩下的是学术硕士，具体多少人我记不清了。录取比例是1：1.2也就是说要刷掉30人，所以心里还是很忐忑的。

　　希望这些能对来年考贸大的朋友们有所帮助，在准备的过程中少走些弯路，离梦想更近一些。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4368808p1转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com