对外经贸朝鲜语口译（MTI）初试+复试经验小结

 
　　折折腾腾的终于查到了拟录取，当时告诉自己，要把这些写下来留给有用的人，毕竟在考研论坛上我也借鉴了很多前辈的经验。
　　首先，我想说的是，外经贸的朝鲜语口译是第一年招生，所以当时我的复习方案肯定存在很多不完善的地方。还有因为没有参考书，所以我的参考书也只是供大家借鉴一下，（其实是我心虚啊，我复习的时间很短……）大家可以自己补充一下哦~

　　【初试】
　　关于政治，我的建议是，用好红宝书，不要迷信押题，还有就是谨慎选择题！我不得不说，考试完后病了两个星期完全是因为感觉政治过不了线了……这种滋味很难受，不要开始过早，但绝对不要把宝压在最后一个月，不然真是天天背政治背到想吐，还有，多做做选择题，这是有技巧可言的呢~政治我是突击的，汗颜颜的60大分，大家不要学我，好好复习，我们其实反而容易在单科上掉到陷阱里，大家可以看一下历年国家线，翻硕的政治线还是蛮高的，再再说一句，小心单科！

　　关于基础韩语，这个大概就是10道选择题（相当于韩语高级难度，不常见语法）改错5道（难度相当于学硕基础朝鲜语难度，特别爱出被动使动问题，好好看哦，还蛮灵活的）阅读解答两篇（关于韩国进口洋葱问题，莫言获得诺贝尔问题，都不难，很简单）作文一篇（偏向于韩语高级难度，就你领悟的翻译的魅力写一篇文章）其实咱们韩语专业的同学不必再这个上大花费精力的，因为大家都准备过TOPIK高级，用这个来应对基础韩语足够了。

　　关于韩语翻译基础，30个固有名词翻译，中韩翻15个，韩中翻15个（新颖，不局限，要求准确度的哦，总体我们见过一部分，但大家千万别苛求都见过，还有，不要局限课本，当时我记得有一个低碳经济我不会翻译，回来发现答案就在每天用的乳液包装上，后悔可想而知~，大家可以翻一下哦，比如混凝土，国家软实力，东盟，大众传媒，六方会谈，期货……现在有没有一点点实感呢？这都是当时固有名词翻译，不必太纠结的，平时好好积累就好。）6大段翻译，中韩翻3个，韩中翻3个（分值很大，整体偏于经贸，有韩中建交问题，中日韩自由贸易区问题等等，强推用书，北大张敏老师韩中，中韩翻译，实用，提升翻译水品，并且内容适合。）

　　关于百科，这个跟英院的MTI是一样的试题，大家可以参考一下这位前辈写的， 2012贸大MTI（商笔）初试复试经验（其实，我想说的，这个还真是靠积累靠心细的一个过程，我平时特别喜欢翻百科的时光轴，就是以时间为方向统计历史大事件，今年外经贸的百科选择题部分出了很多的时间选择题，比如最早建立地铁的国家是英国，请问是在哪一年建立，诺贝尔经济学奖是哪一年设立等等，总之，坚信一点，牛人肯定有，但绝对不多，大家对这方面的积累都是差不多的，放平心，反而答得不会很差。汉文写作是关键，但是外经贸偏实务作文，这是有规律可循的，大家平时练习一下格式可以短时间速成。）
　　初试就是这样，平时积累很重要，大家不要期望我们学语言的来个突击啥的，这个学习还是落实到过程中去最好哦。
　　
　　【复试】
　　可能是因为第一年招生的原因，外院的MTI跟英院的稍有不同，没有英院的那么严密……形式跟学硕一样，但过程依然很多变，不要心存侥幸用一个本科生的身份去挑战一群韩语界的大牛（大家可以百度一下外经贸的韩语教授，个个很厉害）……
　　上午笔试，翻译，习近平主席在博鳌论坛的讲话内容。作文，就“海纳百川，有容乃大；壁刃千里，无欲则刚”写感受（中文）800字，共一个小时，时间较紧。
　　下午面试，首先自我简绍，老师们一听就能知道你是否有准备，但大家都准备，所以这个是一定要有的，老师会现场问很多问题，像为什么选择这个专业，家庭情况等等，很灵活，大家不必紧张只要如实回答就好啦~开始考试就是随机抽取一篇文章没有任何准备时间朗读一遍，然后就文章做翻译，回答老师的相关问题。汗颜的一部分来了，我华丽丽的抽到了北韩问题……（在我的认知力，我们考试不会涉及到敏感话题……毕竟朝韩现在比较紧张，所以平时准备的都是积极向上的问题，北韩没有涉猎，但这也是能力不足的一个体现，当时北外同面的一个同学表现很淡定，后来联系他说他们平常练习这个很多，毕竟我们将来是要去翻译这些敏感问题的，说的很对啊~~）内容是中国对朝鲜持何种态度的问题，出自环球时报，当时脑袋嗡的一声，读的也不是很顺畅……然后开始回答问题，一颗心都在悬着，大脑还真是在短时间反应不过来呢，打个比方，老师提问我“보호벽”作何解释，我直译了保护壁，老师说不够准确，我就开始保护膜，保护伞开始说，最后说到保障时老师还是说不够精准……我就放弃了，在面试完出来的一瞬间我猛然想起应该翻译为屏障！所以，大家千万不要慌，一慌就会影响实力的发挥哦。
　　整体贸大的老师都非常的nice，大家真的不必紧张，即使不会老师也会适时的做出解释，比如当时有一个“중-소 관계”，我们大部分人会想起中小（企业），但在这里明显不对，老师就开始提醒了，这是个国家啊，现在已经不存在了，小同学，你再好好想一想，这样大家是不是就恍然大悟是中苏关系了呢？
　　通过一起面试的同学的后续交流大家反映面试问题灵活，并且文章很新，像朝鲜问题，炫耀消费等等，关注热点，这个很很符合贸大的特点：紧跟时事。
　　我想说的暂时就这么多了，希望能够帮助到大家，祝大家都收获到自己的一份幸福！
　　摘一片苦心，酿一滴蜂蜜。
　　
　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4934685p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com