2014年考研同济大学德语笔译真题（回忆版）

　　翻译硕士德语：

　　一、语法词汇（30个选择题）

　　二、阅读理解TEXT 1： 关于博士的处境（5个选择）TEXT 2： 关于过敏的（5个选择）TEXT 3 :  关于机器人的（简答）

　　三、作文：电脑在我们的生活中扮演着越来越重要的角色。谈谈它的优点和不足，再说说它对你是否重要。

　　德语翻译基础：

　　一、词汇德译中：只记得Sondierungsgespraech, deutscher Nachrichtdienst什么的，其它的全部忘记了= =

　　   词汇中译德：上海自贸区，楼市调控，天人合一，餐桌礼仪，低碳排放，臭氧层，三中全会，佛教等其它的全部不记得了

　　二、德译中篇章：写的是德国在全球环境保护中所做的努力，难度不算大

　　三、篇章中译德： 节选自沈从文《神巫之爱》   

　　   在云石镇寨门外边大路上，有一群花帕青裙的美貌女子，守候那神的神巫来临。人为数约五十， 全是极年青，不到二 十三岁以上，各打扮得象一朵花。人人能猜拟神巫带来神的恩惠给全村的人，却带了自己的爱情给女人中的某一个。因此凡是寨中年青貌美的女人，都愿这幸福能落在她头上，所以全来到此地了。她们等候那神巫来到，希望幸运留在自己身边，失望分给了众人，结果就把神巫同神巫的马引到自己的家中；把马安顿在马房，把神巫安顿在她自己的有新麻布帐子山棉作絮的房里。

　　   在云石镇的女人心中，把神巫款待到家，献上自己的身，给这神之子受用，是以为比作土司的夫人还觉得荣幸的。

　　   云石镇的住民，属于花帕族。花帕族的女人，正仿佛是为全世界上好男子的倾心而生长得出名美丽的，下品的下品至少还有一双大眼睛与长眉毛，使男子一到面前就甘心情愿作奴当差。今天的事，却是许多稍次的女人也不敢出面竞争了。每一个女人，能多将神巫的风仪想想，又来自视，无有不气馁失神，嗒然归去。

　　    在一切女人心中，这男子应属于天上的人。纵代表了神，到各处降神的福佑，与自己的爱情，却从不闻这男子恋上了谁个女人。各处女人用颜色或歌声尽一切的诱惑，神巫直到如今还是独身，神巫大约是在那里有所等候的。