2014年考研同济大学MTI翻译硕士真题（回忆版）

　翻译硕士英语

　　1、单选，30个，一共15分。

　　2、阅读，7篇。每篇5个选择。

　　3、作文，500字。题目二选一：traditional store shopping versus online shopping;truth fears no questions

　　一、短语翻译（一个2分，共30分）

　　汉译英：人民币升值，中共十八大三中全会，校友录，中国(上海)自由贸易试验区，成本最小化，资源配置，财产担保，包容性增长

　　英译汉：Obamacare，Likonomics，paymentofliquidateddamage，OutlawsoftheMarsh，selfie，theEngineeringEmployer，brokeragefee

　　二、篇章翻译（）

　　英译汉：

　　1、好像是一篇演讲稿，关于电子产业发展之类的

　　2、一段对话。

　　汉译英：1、孙子兵法中的一段：孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有围地，有死地。诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利，彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾战则存，不疾战则亡者，为死地。是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。

　　2、介绍莫言的一段

　　三、翻译评价（每个10分）

　　1、一段评价红楼梦的评论，名字是《关于红楼梦》。评价翻译过来的不同的两个英文版本。从翻译技巧，各自优缺点出发。150字

　　2、把“同舟共济，追求卓越”翻译成weareoneforonegoal。评价翻译的好不好。可以提出自己的翻译

　　汉语百科

　　1、应用文写作：假设你是国家领导人，写一个2014年的新年贺词。500字左右。要流畅，结合国内外形势什么的。（好后悔考前两天没有看习大大的新春贺词的视频！）

　　2、议论文写作：针对高考要把英语减分的事情，谈谈对英语教育的看法。题目是“我们需要什么样的英语”，要至少提出2个不同的观点，举出2个具体事例，不少于1000字

　　3、填空

　　文景之治是什么朝代的；

　　夸父追日出自哪里；

　　王维《梅花》中遥知不是雪的后一句；

　　弄璋之喜的弄璋是什么意思；

　　书的“跋”一般在什么位置；

　　鲁迅那句真的勇士，敢于面对什么的出自哪里；

　　欢乐颂的词作者是谁；

　　文艺复兴三杰；

　　三大短篇小说家，除了欧亨利，契诃夫，还有谁；

　　“倒逼”的意思；

　　4、选择

　　秦始皇统一的文字是啥？；

　　鼎最开始的作用；

　　度量衡的衡是什么；

　　端午习俗中没有选项中的哪一项；

　　一问三不知的三不知是哪三个；

　　但愿人长久，千里共婵娟表达了苏轼对谁的思念；

　　缠足起源于哪个皇帝；

　　《授时历》是谁编写的；

　　东巴文是哪个名族的文字；

　　我国是什么时候开始使用公历的；

　　晚清四大谴责小说没有选项中的哪一项；

　　《蔡文姬》《雷雨》《龙须沟》分别是谁写的；

　　希腊神话中关于赫尔墨斯的描述不正确的一项；

　　伯罗奔尼撒战争之后，希腊被哪个国家灭了；

　　《旧约》原来是用什么文字写的；

　　莎士比亚四大悲剧中，选项里哪个不是的；

　　启蒙运动代表人物，哪个不是的；

　　海明威的《丧钟为谁而鸣》写的是哪个战争；

　　歌曲《平安夜》的诞生地；

　　红十字根据哪个国家国旗制作的。

　　5、词语解释

　　官话；雅言；简牍；反切法；甲骨文；程朱理学；吐鲁番文书；学富五车；土豪；中国大妈