同济大学翻译硕士（MTI）考研：献给迷茫的你们

 
　　首先在此对一些询问我、期待我给出考研经验的同学表示抱歉，分数出来到现在我一直都很忙，现在毕业答辩终于结束了，在此分享我考研成功的经验，献给现在迷茫的你们。
　　在此我长话短说，讲一下我择校和各科复习的经验。

　　一、择校经验
　　我选择的是同济大学。我选择学校并没有经过十分理性的分析，感性的成分更多一点（可能因为对“同济”二字有特殊的感情）。但是可以明确的是，选择自己想去的城市，因为那很可能是你以后工作的地方；选择第MTI一批的学校，去踏踏实实地学到一些知识；选择你要很努力才能够得着的东西，那样你才能发现更优秀的自己。每个人的情况都不一样，所以大家好好考虑，尽快做决定，朝着一个目标前进。

　　二、复习：
　　（一）百科
　　我的百科是所有科目里面考的最高的，我分析了一下有两个原因。一是作文分数可能比较高，百科150分作文就占了100分，所以作文对总成绩影响是非常大的。我在复习期间作文并没有怎么练习，好像只写了两三篇，但是自己写作基础比较好，大学期间一直在记者团写稿。在这里建议大家多熟悉一下汉语写作，考试时一定要思路清晰，字迹一定要工整。二是百科复习比较有针对性，今年同济的百科难度并不高，相信大家也看出来了，内容跟往年的大同小异，所以百科知识复习要有针对性。我首先是阅读了大量的中外文化史，了解了一些经济金融知识，再总结了各个大学往年的百科出题频率较高的词条，重点去记忆，所以在考试的时候遇到的题目基本都见过。有人问我用的什么复习资料，其实我没有花一分钱买书复习百科，全是在图书馆看的，《中华文化概论》《知道点中国文化》《欧洲文化史》……类似的书多看多读就是了。
　　百科复习对我而言就像考研复习的一项娱乐活动，可以学到很多新奇的东西，并不是所有东西都要死记硬背，无所不知才能无往不胜。

　　（二）翻译基础
　　对我而言翻译基础是花时间最多的一门课，从几乎从未认真翻译过东西，到基本可以翻的像模像样，也经历了不少磨练。我用的是人事部三级笔译的资料，每天英汉、汉英各一篇做翻译，自己翻完对答案，记下别人比较好的表达方式。文学翻译看的是张培基的散文翻译，老爷子真的翻得特别好，我每天早上都会在校园里读他的译文。这样练习久而久之就找到了翻译的语感。这个没有捷径，只能踏踏实实每天都练。
　　词语翻译我是参照china daily的《英汉特色翻译词典》复习的，我在网上下载的电子版的，一字不漏全看完了，不会的全部摘抄下来，抄了整整一个笔记本。它不仅有助于词语翻译，在篇章翻译中也经常用到。

　　（三）英语
　　英语我没有什么值得传授给大家的，我今年才考了75分，显然不太好。题型不熟悉是一个很重要的原因，拿到试卷的瞬间有点蒙，有的题型从未见过，只能跟着感觉做。选择题十分看重基础短语搭配；阅读比较重科技，难度不大；问答型的阅读我当时也不知道该如何回答，建议大家复习的时候注意一下；作文是二选一，400字，相对而言时间有点紧张。总的来说英语并不难，基础知识很重要。

　　（四）政治。政治我就不说了吧。

　　总之，资料贵在精心使用而不在于多。考研是一个漫长的过程，先拟定好计划，努力按照计划进行所有复习，避免忙乱和急躁，爱你所选择的东西，这样别人眼中的痛苦却是你内心的快乐。
　　我每天都在图书馆复习，这是一个有众多非常宝贵资源的地方。我每天都会看China Daily，因为上面有很多中国特色消息和词汇（虽然语言和逻辑比较中式），多看Economist和Financial Times之类的高质量杂志，了解世界经济政治的同时学习地道的表达方式。相信我介绍的很多东西你们都听其他人说过，是的，复习方法都大同小异，有差别的只是执行方式，如果想要成功，就一定要坚持，不要让任何东西阻挠你。
　　我是一个理科生，准确地说是在医学院学了四年的医科生，本科学校是985，我从没有接受过英文专业的教育，但是内心始终有一股力量鼓励我选择自己更喜欢的东西。跨专业需要勇气更需要面对压力的能力，我坦然面对了所有人的质疑，我相信心中有信念就一定会成功，排名第一是我最好的证明。
　　在此我要澄清一下，个人觉得同济大学并不存在压分的现象，分不高是自己复习的不够好而不是老师刻意压分。复试也不会歧视跨专业考生，事实上我复试的时候老师都对我的专业非常感兴趣，并告诉我这是我的优势。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5001825p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com