天津理工大学2012年翻译硕士招生简章

　　天津理工大学外国语学院开展翻译教学已有30余年历史，逐步形成了从本科到研究生阶段的较为完整的理工科大学的复合型、应用型翻译人才特色培养模式。外国语学院于2000年在英语语言文学硕士点设置了“翻译理论与实践”研究方向，于2006年在外国语言学与应用语言学硕士点设置了“应用翻译”研究方向，形成了高层次翻译研究和翻译实践人才的培养体系。
　　外国语学院翻译师资力量雄厚。翻译专业师资队伍由14人构成，其中正教授、副教授9人，讲师5人，具有博士学位的教师2人，均具有丰富的口译、笔译实践经验。还聘请了来自北京外国语大学高级翻译学院、国家发展与改革委员会国际合作司、天津市人民政府外事办公室、天外翻译有限公司、双泽翻译有限公司等国内外翻译界资深专家为我院客座或兼职教授、兼职教师。
　　本学院拥有良好的翻译教学条件。学院的口笔译课程将分别在数字化语音实验室、同声传译实验室、计算机辅助翻译教学实验室进行，同时提供自主学习教室。学校图书馆馆藏以及学院资料室有关翻译硕士专业图书资料和光盘检索资料丰富，翻译专业硕士培养专用的语音学习和练习语料库，包括各种会议的原始语音和书面材料、翻译工具书、翻译教材和翻译研究图书资料、各种翻译教学和应用软件等均已购置，并设有专门的翻译专业硕士学位（MTI）多媒体资料室。学院还与天外翻译有限公司、双泽翻译有限公司等建立了长期的合作关系，作为学生的口笔译实践基地。
　　依托理工科大学的学术背景，外国语学院已培养出了大批具有一定理论基础和较强实际口笔译能力的复合型翻译人才。调查数据显示，每年学院翻译方向毕业生既有进入高校、研究机构继续攻读博士学位或从事翻译教学，也有不少毕业生凭借其娴熟的翻译能力和良好的综合素质被录用为大型厂矿、企业的专职口笔译人员。
　　2010年，天津理工大学经教育部审批获翻译硕士专业学位（MTI）授予权，2011年面向全国招生。

　　一、 培养目标及特色
　　本专业旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，能胜任国际组织、跨国公司、国有企业、政府外事机构等部门的翻译工作的具有国际竞争力的高层次、应用型、复合型、专业化的口笔译人才。
　　本专业鼓励具有理工科背景学生报考，侧重于培养“懂专业、会翻译”的高级工程技术口笔译人才。

　　二、招生专业
　　1. 英语笔译（专业代码055201），招收人数20名。
　　2. 英语口译（专业代码055202），招收人数20名。

　　三、学制及学习年限
　　本专业实行全脱产学习，学制为两年。

　　四、培养方式
　　1. 实行学分制。学生必须通过天津理工大学组织的规定课程的考试，成绩合格方能取得学分；修满规定学分方能撰写学位论文（翻译研究报告）；学位论文（翻译研究报告）经答辩通过可按学位申请程序申请翻译硕士专业学位。
　　2. 采用研讨式、口译现场模拟式教学。口译课程运用卫星电视、同声传译实验室和多媒体教室等电子信息技术设备授课。笔译课程运用项目翻译方式授课，加强翻译技能的训练。
　　3. 重视实践环节。强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，要求学生至少有10万字以上的笔译实践或不少于100小时的口译实践。
　　4. 采取以导师负责为主、导师组集体培养的方式。导师组由硕士生导师和实际工作部门具有高级专业技术职称的翻译人员参加；可以实行双导师制，即我校导师与有实际工作经验和研究水平的资深翻译人员共同指导。

五、报考条件
1．中华人民共和国公民。
2. 拥护共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。
3. 具有较为扎实的英语、汉语基础，鼓励理工科专业背景的考生报考。
4．对考生的学历要求：具有国家承认学历的本科毕业生（含应届生和往届生）。
5．年龄一般不超过40周岁（1971年8月31日以后出生者），报考委托培养和自筹经费的考生年龄不限。
6．身体健康状况符合国家和招生单位规定的体检要求。

　　六、初试
　　1．科目： ①思想政治理论（满分100分）；
　　②翻译硕士英语（满分100分）；
　　③英语翻译基础（满分150分）；
　　④汉语写作与百科知识（满分150分）。
　　以上考试科目中，思想政治理论为国家统考科目，请参考教育部考试中心统一编制的最新考试大纲。翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识三门课程按照MTI教指委考试大纲由我校自主命题，请参考以下所附各科考试大纲。
　　2．时间：以教育部统一规定时间为准。
　　3．地点： 以准考证为准。

　　七、报名方法：
　　详见天津理工大学研究生部网页（http://www.tjut.edu.cn:81/yjs/）

　　八、招生咨询：
　　天津理工大学外国语学院
　　地址：天津市红旗南路263号，天津理工大学（王顶堤校区）XNB301室
　　邮编：300191
　　联系人：吴老师
　　电话：************
　　E-mail：yixunban@hotmail.com


　　相关专题：2012年硕士研究生招生信息汇总　|　2012年硕士研究生推免信息汇总