天津大学翻译硕士初复试备考经验分享

　　摘要：越努力越幸运，因为热爱，所以拼搏。学姐用自身经验告诉你，普本又怎么样，只要坚持，梦想总能开花。天津大学翻译硕士学姐为各位考研er们分享经验，告诉你怎么做能离梦想更近~

　　大家好，本人本科河北省普通二本英专学生一枚，喜欢英语，去年四月份决定报考天大，一来是因为距离我家近，二来当时脑子一热，就满心想着冲一个985院校，虽然知道自己在跟很多本科985，211的学生竞争，但是这个决定自从做了，就没有动摇过。不管复试如何，初试拿下高分是最佳战略，所以我这多半年的目标就是初试分数一定要尽可能高，本来考完不报啥大的希望，百科太难，政治选择题错太多，结果出来还是一个大大的惊喜，总分395，其中翻译基础这科136，算是最高了吧，出乎意料，可能真的就是努力就会有收获吧，越努力的人才越有资格去得到机遇的青睐。所以首先想告诉学弟学妹们，坚持，努力，目标，这个过程里，有苦有甜，不管结果怎样，但是你肯定能学到很多，一直成长。

　　►政治（62）

　　很少啦，政治一般都是提分项，我心大，暑假匆匆做了一份1000题，然后正经的复习是11月底才开始，不要学我，我当时是生病了，我的建议是政治有点底子的，可以报个冲刺强化班，蒋中挺和肖秀荣这次压题压的还不错，我考前就是认真的做了他们的题，然后把大题做好分类，重点做好标记，关注每年的大事，比如这次的热点就是十九大。我第一阶段做的肖秀荣的1000题，一边也听着辅导班的课程，做做简单的笔记。到了9.10月份，风中劲草出来了，很推荐这本，重点考点做的很详细，我开始背这本书，还要自己总结，比如各大会的主题啊，意义啊。最后等肖四肖八，蒋五出来，这些要求我们必须有基础了，也就是说背的一定要扎实，然后大题划重点，尤其是跟热点相关的考点。

　　►英语（85）

　　这科考的还算不错。因为到后期可能大部分时间都在背政治，百科，而且这科考的是比较全面的英语综合能力，所以要早点开始，我四月份开始做星火阅读，做的很细，一开始错很多，不习惯，做的多了就能找到题感，然后做完了对照原文的翻译，整理好短语，字词。选择题我是按照真题的出题思路来，做了真题，然后把专八词汇，语法题，还有黄皮书各学校真题都做了，做完这些，你会发现自己比之前水平有了很大的进步。最后剩下一个月不到，我开始集中练习作文，一天或者两天一篇。这一科用的书有，如鱼得水，星火专八阅读，华研阅读，刘毅单词，黄皮书，星火专八改错，星火专八作文，还有打印的各种材料作为补充。

　　►翻译（136）

　　我考的最好的一科了，当时卷子一发下来，我看到培根的论读书，就蒙了，我考前把培根的一系列给打印出来了，做过一部分，就是没做没看这个。这么经典的著作，，所以我最后才翻，根据自己的理解适当加词，表达原意。

　　开始时，大概三四月，我做的书有庄绎传的那本书，武峰十二天加上视频教程，三笔的书，卢敏词条，还有政府工作报告，我当时政府工作报告细看了一遍，复习了一遍，又背了一遍，这样翻译起这种报告类就有了基础，翻译入门。暑假，我做的是黄皮书，这里有学校真题，做完它翻译能力会有一个很大的提升，这一阶段做好笔记，摘抄，然后每天要抽出时间复习笔记，温故而知新。做完这本，我开始做张培基的散文选，我是直接拿铅笔在上面翻译，然后对照，欣赏原文，我没有特别喜欢散文，张培基的翻译让我对汉译英产生了很大的兴趣，我挑出比较出彩的翻译背诵，做笔记摘抄。但是不要让自己断了翻译练习，一定要坚持练习，每天都有进步，做完了这些，还可以练习一下二笔三笔的书。词条当然是每天背啦，我是每天安排好任务量，然后打卡。这科我用的书有庄绎传的那本书，。武峰十二天加上视频教程，三笔的书，卢敏词条，还有政府工作报告，黄皮书，chinadaily,真题，张培基四本，叶子南翻译理论教程，三笔教程，韩刚三笔用书，还有打印的材料，要提醒的是，大家一定要好好看真题，感觉一下难度，我每次不知道翻译如何继续或者缺动力了，就会做做真题，让自己有压力，然后产生动力，还有今年的词条上下出了一个对应的，英译汉出了论读书这样经典作品，大家在复习的时候要博览群书，就是翻译的范围要广，毕竟天大出题的点很高，名家作品要看看，学习一下。

　　►百科（112）

　　天大的百科出题范围太广，让人摸不着头脑。不过仔细阅读分析，会发现还是有迹可循的，比如天大的热点，天津的时事，教育事件，历史事件，这种。今年考的江桥会战，海绵城市，相机调控这种，我都没有背过，但是答题时也不要空着，根据自己的理解多写。名词解释还有选择题我打印了特别的材料，建议大家一开始先是粗看，也可以适当做做笔记，整体可以列列思路，把可能考的范围给写下来，有重点的复习。比如去年双一流是热点话题，我就猜可能会考天大得双一流学科，天津的双一流高校等。全运会是去年天津的一个大事件，我做了笔记，这两个考点都考了。到了后期，建议大家把可能考并且重点会考的名词解释缩小范围，自己押题。要关注天津大学，天津日报这样的公众号，平时浏览时，可能考点就在其中哦。选择的话就建议大家多看看吧，毕竟出的太广，黄皮书那本我背了有两遍，最后√出可能考的重点又背了一遍。应用文我是剩下了不到三个星期开始整理，背模板，天大经常考的决定，通知类的这种要重点复习。其余的类型也要有所了解。重点还是自己练习，我把可能会考的文体列出来，然后重点练习这些，很有用。最后大作文，建议大家多背几个素材，我当时准备了热点人物，黄大年和董卿，准备她们的素材时，我把他们的品质一个一个的列出来，就知道能应用于那些题目，这个不要复习太早，但是表达能力不好的同学建议平时多练习一些。参考用书:不可不知的2000个文学常识，成语典故，小黄书，开心辞典，中国文化读本，还有各种打印的材料。

　　►复试

　　复试很紧张啊，我记得我复试前天晚上在酒店紧张的只睡了四个小时。进考场前，手是冰凉的。复试有三个房间，每个房间三个老师，一个学生。我们进房间的顺序不一样，哪个门口人排得少就进哪个。我是先进的视译的房间，往年视译只有汉译英，今年汉译英只有一句，然后是一大段英译汉，我的材料讲的是川普关闭了一项收购，有三分钟准备。但是句子太长，我断的乱七八糟，有几个点都漏译了。中间的老师很和蔼，问我某个点该怎样翻译，我回答了，他说这个点你没有翻译出来。左边的老师很严肃，他问我5G会在哪些方面使人类收益，我一时答不出来，想了想就说，中国在5G发展还是领先全球的，未来会…右边的老师很好，问我的问题是，你知道中国有什末收购的案例吗？我把收购是什么解释了一下，具体案例我不太清楚了。就这样，第一个房间结束，我答的不太好，但是也一直在说话，不让自己卡住。

　　第二个房间是最难的，翻译理论，关于这个我先是查了一下往届的经验贴，记下翻译理论的出题范围。我买了往届资料，时间短，我只把重要的打印出来，但是都是中文的。我去图书馆借了几本书，有英文有中文，最后结合我的资料，整理一本特别全的笔记，奈达的翻译理论，彼得纽马克，许渊冲，严复，鲁迅，玄奘，傅雷，钱钟书，等等名家的翻译理论。还有译者主体性，西方翻译流派，译者隐身，语境在翻译中的作用，文化在翻译中的作用等等我都做好了整理笔记。考试我就只带了一份笔记去的。我抽的问题很简单，译者的素质，选答题是奈达的翻译定义，我都很熟便一一回答了。接着老师又问了我一些，延伸的问题，比如，怎样理解奈达定义中的reproduce等等。我也根据自己的准备自圆其说了，考试前我是找了一个伙伴组团每天练习口语，互相提问翻译理论，很有用。第三个房间是综合面试，这场的氛围特别好，老师们都非常nice,amiable.先自我介绍（三个教室都是），我准备的自我介绍非常短，但是准备的问题和回答很充足，老师会根据你的自我介绍提问，所以千万不要把自己往沟里带。

　　复试结束，心里立即晴朗了，开始回归人类生活，中午该吃点啥好吃的，毕竟早上没吃下去，考成啥样也不管了。心态很重要。天津大学很公平，没有本科歧视，所以小伙伴们就好好复习就好，不要担心这个问题。今年高分太多，分数线上调了，别紧张，安心准备，明年你可能就是那个最高分！

　　声明：本文来源考研论坛，作者：等风来75，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。