2015年天津外国语大学英语口译MTI经验分享

　　【摘要】大部分人在考研期间，都是心无旁骛的，和恋人分手，放弃一切...而这位学姐爱情学业双丰收，也许是上天的眷顾，也许是自己的努力。

　　▶写在前面
　　楼主一直是潜水党。备考期间，前辈们分享的经验对我有很大的帮助，所以现在考完了，想要把这一份热心传递下去。
　　初试：
　　总分392，政治55，翻译硕士英语90，翻译131，汉语写作与百科知识116。
　　天外今年复试线是各科过了国家线的基础上，英语+翻译两科大于206分。
　　从分数上就能看出，楼主有两科很渣，但也有两科比较擅长，那就主要分享一下比较好的两科的经验吧。

　　▶英语
　　复习阶段：因为是英语基础，没有针对这科做过特别的训练，平时多看多积累，无形之中就把这科准备好了。楼主很喜欢读经济学人，读过的同学都知道，里面文章写的很机智。另给大家推荐《英语文摘》这本书，可以买合订本的，里面精选了外媒的一些文章，政治经济外交各方面都有，可以省去寻找阅读资料的时间。另外美剧追了好几部，也一直没停过。不要刻意去背单词，太浪费时间，而且单词考的也都是日常生活的，最近流行的，所以看点时事新闻，美剧，脱口秀会更有效，不仅扩展了单词量，还为阅读写作打下了基础。

　　考试阶段：学校网站上公布了2014年的真题，楼主另外从某宝上买了2010-2013年的，不太全。第一部分是20个选择，考单词。这个建议大家一定要把近几年真题看了，因为有一些重复的，今年考了明年还考。第二部分语法选择，第三部分阅读，第四部分作文。总体很简单，我觉得跟六级水平差不多。

　　▶翻译
　　1、复习阶段
　　准备专有名词翻译部分的时候楼主只看了ChinaDaily网站上的新闻热词部分，感觉涵盖的范围已经很广了，没有再寻找其他的资源。我觉得备考时很重要的一点是分配好自己的时间，因为资源有的是，永远都看不完。专有名词翻译部分我只看中国日报，篇章翻译部分我只看三级笔译实务。这样一来不会每天生活在焦虑之中，不会总在质疑自己复习的方向对不对，二来每一篇翻译过的文章都是用心在译用心在提高，这样的精译比书海战术更有效。

　　2、考试阶段：
　　总体感觉是难度中等，时间很宽裕。第一部分是专有名词翻译，20个英译汉20个汉译英。第二部分是篇章翻译，全都是非文学翻译。第一篇英译汉，内容记不清了。第二篇汉译英，有关“国产品牌”，内容是习大大和彭麻麻访问坦桑尼亚，将我国本土产品“百雀羚”牌护肤品送给坦桑尼亚总统了等等。

　　主要注意这么几点
　　1、文章算是比较紧跟潮流的了。“国产品牌”在翻译中出现了很多次，这个词算热词，我是在ChinaDaily上学到的这个词是怎么翻译的，是home-grown/madebrand/product，所以话说回来了，新闻热词很重要。2、数字翻译要提前复习一下，trillion billion怎么译要专门练一练，复试的时候也考到了大数字，待会再具体说。

　　▶百科知识
　　天外只考国内的不考国外的，内容上民族文化传统文化占很大比重，一看真题便知。另外历年考过的一定要仔细看，会重复出的。

　　▶复试
　　我把学校网站的复试通知粘过来大家看一下，复试内容：
　　1、专业听力（30分钟）：主要考查考生的听力及理解能力,占复试成绩的30%；
　　2、专业面试：每人15-20分钟，主要考查考生的专业知识、语言运用能力和交流能力，占复试成绩的70%（建议比例：专业知识40%；语言交流能力30%）。

　　1）上午8点半考听力。听力考的是听新闻判断对错，大概有三、四十段吧。具体数字我也忘了。每段都不长。然后是20个听短文填空。所有材料都读两遍，比较简单。
　　2）上午10点钟面试。这次面试形势很乐观，总共有22个同学，貌似还有2个没来，所以就剩20个了，录取18个。面试分两个部分，第一是两段交传，第二是提问。

　　首先是一段汉译英，考的是习大大在博鳌论坛的演讲，原文如下：中国经济发展进入新常态，将继续给包括亚洲国家在内的世界各国提供更多市场、增长、投资、合作机遇。未来5年，中国进口商品将超过10万亿美元，对外投资将超过5000亿美元，出境旅游人数将超过5亿人次。中国将坚持对外开放的基本国策，不断完善国内投资环境，保护投资者合法权益，同大家一起，共同驱动亚洲发展的列车，不断驶向更加光明的未来。

　　英译汉考的是埃博拉病毒。这两段交传的材料都不难，主要注意两点吧，1、汉译英里面有3个数字，虽然不是很难，但是备考的时候一定要特别练练数字翻译，提高反应速度。2、不要紧张。

　　▶复试应试技巧
　　楼主曾经学过一段时间口译，老师给我们的指导是，应付考试的时候，如果没听懂，就不要记笔记，如果不会翻，就干脆跳过。所以一定要自信，保证译语的流畅度。交传之后是每个导师问了一个问题，第一个老师可能是来搞笑的，让我翻译一句诗。那诗我没读过，不是古代诗，反正是7个字。我就翻了一下大意。第二个老师问我平时是怎么学习翻译的。第三个老师问了我知道什么翻译理论。问题都是比较常规的，自己之前也都准备了。总之就是自信+礼貌就没问题。

　　▶感想
　　楼主就读于普通一本学校，商务英语专业。从来不是学霸，但是对英语很感兴趣，大概水平是这样，六级593，专四78，专八还没出分。

　　我的考研之路算是一个反面典型了。大四一开学就以考研之名搬出去住了，和男朋友住在一起，多多少少都会影响学习，但是我并没有分手，即使当时经常吵闹。

　　我是从11月第一个星期开始准备的，当时距离12月27号考试只有50多天了。期间我还在写论文，还参加了一个英语演讲比赛，省区决赛是12月20号，因为有一个即兴演讲的环节，所以我又抽出了两整天的时间练习即兴演讲。还有一个星期就考研了我竟然还在干别的。本来觉得考研是人生非常重要的一个时刻一定要严肃对待，但是到后来自己都觉得搞笑，准备得就跟期末考试一样。考试当天去考场的出租车上，我才第一次把肖秀荣第三、四套预测题的大题通读了一遍。

　　好了言归正传，这么看来考研并不难，但是还是要认真对待，不要留遗憾。另外4个月的朝夕相处也是无价的，演讲比赛我还得了省一等奖，毕业论文也得了优（我们学校很奇葩啊，一边准备考研呢一边还要写论文）。感恩上天眷顾，感恩自己没有放弃。

　　天外是个不错的学校，根据我仓促的前期准备来看，这是我踮起脚才能摘到的果子。但是水平比我高的同学，希望你不光踮起脚，最好能再跳一跳，不要给自己留遗憾。毕竟社会这么现实，学校师资重要，评级也很重要啊。不过天外确实很好哦，学校很美，老师也很美。

　　▶本文系考研论坛版友亲身经历，考研帮精心整理，转载请注明出处。
　　
　　（实习编辑：孙慧敏）