2013年天津外国语大学韩语考研专业课复习经验

　　本文作者参加了2013年全国硕士研究生招生考试，报考学校为天津外国语大学，考试情况：初试成绩369，政治70，二外英语67，业务一110，业务二122。

　　【正文】

　　写在前面：大三下学期决定考研，三月份先报了个政治辅导班，之后一直纠结报哪个学校。大家都知道小语种除了政治都是自主命题，各个学校出的题是千差万别，不确定学校根本无从复习。我先后考虑了对外经贸，北二外，中国海洋，大外，也买了各个学校的真题，最终于五月底六月份才确定考天外。对于选学校，我就不多嘴了，看个人考虑吧。

　　关于初试

　　政治经验贴太多了，我就不说了。先说专业课吧。

　　天外的业务一是基础韩语+汉语。其中韩语题型为选择，填能共同使用的单词，填助词和词尾，俗语，改错，阅读，作文。基韩给的参考书中除了韩国语教程5、6之外我都学过，所以就没再看，暑假期间把5、6从头到尾过了一遍，觉得没啥大用，考试的时候我印象中应该没出这上面原题（俗语有，但从书上一个一个滤也很费事，搜下高级常出的俗语背背，平时上课时都积累点就行了）。
　　选择，填能共同使用的单词，改错，阅读这些都和TOPIK高级相似，多做做TOPIK真题，把里面常考的语法记住就差不多了。
　　作文10年才有，都是1000字左右，题材也不限，但一般可写成议论文。我作文不好，平时也没练过，结果考试时就抓狂了，憋了半天看没时间了，也不管语法对错，胡乱写，汗啊……所以我的教训就是多练笔，也拿TOPIK真题练，主要是尽量保证语法正确，卷面干净，还要控制时间，以免考场上出现写不完的情况。这个不用太早开始，11月底12月初开始，每星期一篇，有条件的最好找老师或者韩国人改改。

　　汉语大概有写古诗，文学常识和古汉语词性含义，有时还会有别的题型。参考书前两个靠平时积累，参考书目说的中国文学史，一般都很厚，即使有时间看一遍，记着的考到的几率也很小。郑铁生的《古汉语通论》4-8章那个就是讲古汉语词性词义活用什么的，还是很有用的，网上有卖的。

　　业务二就是语言文学了。天外10年以后不管报语言还是文学都是一套题（之前是一张卷子，有两个方向都做的题，也有有些题是文学做，有些是语言做），因为天外偏重语言学，所以题型设置大概是：语言学（6-8个选择题，指出品词，解释助词、语尾，两个名词解释，两个论述），分值大概占60%左右，文学（2-4个选择，6个左右文学常识填空，两个名词解释，两个论述）大概15%-25%，翻译（中翻韩，韩翻中，有时是句子，有时是段落，句子的话，各两个，段落的话各一个）大概15%-25%左右，还有四五个常识填空。13年的卷子文学的比重又减少了，论述只出了一个，其余三个论述都是语言学的。

　　语言学参考书就一本，李得春的《韩国语语法教程》，我的经验就是死磕这本书！语言学的基本上都出这本书上的，特别是名词解释，论述这种大题，好好总结书上内容！记熟！（我考的时候题其实很简单，就是有的有记混的，有的还没记全）。前面的选择、品词、助词、语尾有时也会出书上练习题，即使不是原题，都是用书上理论，掌握了都不难。注意，这本书是全中文的，可考试是用韩语作答，所以做笔记整理时，名词韩语叫法，概念什么的要弄正确，不要自己随意翻，多上naver上搜搜人家怎么定义的。

　　文学分值都在名词解释和论述上，名词解释12年以前都出自《韩国文学作品选读》每课后面的文学讲座，12年加了《朝鲜韩国文学史》后，12年的题就有一个这本书上的“乡歌是什么”，还是比较简单的。我考的时候名词解释出的啥……记不得了……论述，我考之前都是写小说故事梗概、主旨，也是从《韩国文学作品选读》上出，可13年抽风了，出的“韩国文学史上第一部小说集是什么，谁写的，有几篇，有什么意义”（如果我没记错的话），是《朝鲜韩国文学史》上出现的，所以，以后什么走向就不清楚了……我复习的时候，《韩国文学作品选读》里的文章，有的在后面作品鉴赏、练习题里有总结主旨的，故事梗概的，就摘抄下来，没有的就从网上找（当然有能力的，自己写也是可以的，记得也清楚），《朝鲜韩国文学史》因为是按时代顺序的，我就把每个时代主要文学形式，定义及特征，代表作家作品做了表格，方便记忆。

　　翻译，参考书是张敏的那两本书，之前出过找出翻译错误的题，这个都是教材练习题上的。句子或段落的中翻韩，韩翻中，有时有教材里不知道哪个旮旯里的，有时是课外的，范围比较宽，不过书上的翻译技巧应该还是有用的，我觉得哈~至于出哪个方面的，不清楚，政治，经济，生活都出过。

　　常识，就看积累了，都很简单。

　　二外，我考的是英语，题型有改变词的形式填空，填副词、介词，选择（词汇和语法），阅读，完型，翻译，作文。应该属于4级水平，但四级主要不是考单词、介词、副词、语法啊！就我做历年真题来看，那个参考书《新视野大学英语》还是很有用的，有很多原题，可前提是你看过之后还记得的话（我为啥知道有原题哩，照着不认识的单词，一课一课扒的……）因为不是我上学用的教材，可真苦了我了，暑假很认真的看了快两本，记了一本的生词、短语，记笔记的记啊！就我这记忆力，没背下来几个，考试的时候就蒙了，看哪个都好像见过，又不记得，最终考了个67分。所以呢，没啥经验，就是教训，记单词（教材或者四级词汇），介词和副词把教材上列的整理出来，看看，背背；语法分值大概占10分，想必大家都扔了很久了，捡起来也不容易，不要也罢了；想要这些分又不记得语法的，找本语法书看看吧，我之前看有个考对外经贸的帖子推荐英语专四的辅导书，我看的是兰州大学出版社的新视野大学英语构词法语法讲解，我觉得还是有帮助的。

　　关于复试

　　复试时间大概4月中旬。顺序是第一天专业听力，二外听力（同天上午），第二天专业面试。

　　专业听力是从他们学校的一本叫《韩语听力教程》出的，是大连理工大学出版社出的，他这个听力方式和一般的不一样，录音读两遍第一遍让你有个整体感受第二遍才是答题。学过的熟悉它听力方式的还好，不熟悉的会有点蒙。最好借本书，熟悉一下，主要是熟悉他的形式（我当时听学姐介绍后，看过一本来着，考试的时候还是蒙。我主要看了实战练习，结果他出的是确认练习的题型……），找不到的话或者不想找的话，用TOPIK听力练练也可以。
　　二外听力题很简单，也不计入总分，不用太在意，可以提前两三天听几套4级听力，熟悉下英语语感。

　　专业面试是大家在一个屋候场（学硕，专硕一块），旁边一个屋面试。有4个老师负责面试，还有一个老师记录。按她排好的顺序等待，进场后抽题，每份题都有四个题型：第一题朗读一段文章，然后就划线部分说说自己看法（我和另一同学都是티끌 모아 태산），第二题是语言学的选择题，我的是给了个同义词定义，然后选出不是同义词的一项（这个题翻译专硕的好像没有，至少我同学抽的题上没有），第三四题是翻译，一段中韩，一段韩中，我的是经济方面的。我学姐说是有从张敏那两本教材里出的，我抽到的题不是的（也有可能是，我不记得了），我同学那个韩中是mbc读书的女人里的，因为她之前听过，所以有印象。所以这个复习其实没有范围，多练是王道。然后就是老师提问，有的问的多，有的问的少，我前面那个问了好长时间，我就问了一个出过国没。老师都还是很和善的，不会为难人。复试的礼仪啥的，大家注意点就行，衣服呢，穿的干净利落就行，不一定是正装，当时我们所有面试的就3个人（包括我）穿了正装。口语呢，因为有朗读那一项，平时多练练，看到陌生文章不至于一个字一个字蹦应该就行，老师提的问题呢，这个随机性很大，自己可以提前准备几个，和同学或语伴联系联系，练练组织语言的能力，随机应变能力啥的。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4956442p1 转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com