2014年考研苏州大学翻译硕士口译（回忆版）

　　考完了，一大堆书，所以小伙伴们，想要的联系我，转让给，唉，当初买的时候花了不少精力的money啊，1.基础英语词汇：30道多选题，普遍提升了一个档次，难啊，做以往的真题还应付的过去，听同学说很多都考english book 里面的，虽然我每个都查出来了但是后期没怎么看，接着就是3篇阅读理解了，第一篇不长，都在对一个coubtry girl进行描写，穿着啊动作啊刻画的很详细，第二篇是关于科学家和政府的关系，有的搞科研是跟政府的利益捆在一起等等，第三篇是一篇诗歌，译文如下Emily Dickinson

　　希望是鸟儿,

　　在人们心灵栖居, 唱着无词的歌儿,永无止息。 心灵是甜蜜的避风港 只有猛烈的风暴, 才能威胁希望, 这慰藉心灵的小鸟。

　　它歌唱在最寒冷的地方 最陌生的海洋 纵然身处绝境, 也不索取分毫。第四篇给出了梭罗的一篇文章，让你写theme,10分，最后是作文，500字，题目 techonology makes man a tool of tools,do you  aggree or not?

　　2,翻译硕士英语，短语翻译还不是很难，有的也不会，汉译英gini coefficent(基尼系数）paternity test(亲子鉴定）hight street，air defense identification zone，exclusive economic zone。Manned Deep-sea Submersible ，public diplomacy, bird flu等等汉译英中华民族伟大复兴，资源有偿利用，宏观经济基本面（情况），人口普查，敦煌莫高窟，人与自然和谐相处 舆论监督机制  基层民主,中国古典园林等等，各15个，每个1分，

　　接着是篇章翻译英译汉  主要讲人们当下活的太过焦虑，生词不多，汉译英      生活是我们自己的事情，未来的路该去向何方，需要我们自己做出选择 生活是自己的事情，为什么非要把他人牵扯进来扰乱自己本该宁静的心扉？如果因为自己的过错或处境而去抱怨别人，那是对自己的不负责任和对他人莫大的侮辱。永远不要一直想法子去针对他人，也永远不要对他人仇恨下去。否则，有一天，你会不知道自己究竟是谁。生活是我们自己的事情，为什么要把自己的事情往别人身上推呢？要想活的精彩，就需要自己不断努力，不断付出。生活是我们自己的事情，没必要把自己所受的罪怪在他人身上。

　　其实，这个世界并不算太坏，只是我们把它想的太复杂，习惯性地找些理由来欺骗自己。生活是自己的事情，我们有理由选择怎样去使自己变得更好、更成熟、更有魅力。

　　生活中我们需要顾虑的太多，但要想飞得更高，不妨试着把地平线忘掉。