苏州大学外国语学院2012备考及参考书目推荐

　　备考：

　　基础英语方面，要保证看三遍。第一遍查单词，第二遍理解课文，第三编好好做课后题。最近几年苏大在English上出的题都有变化，但是一般就是单词和翻译，但是题型有变化。所以，不要再问我考什么题型。每年都有变化，我不是出题人，所以不知道。完形这个问题，是最头疼的。10年不是课本上的，11年我忘记了。但是还是很难的。

　　二外方面。日语：10年之前【包括10】日语在N2水平上的，10年新改革的N2那篇完形，苏大曾经考过阅读。差不多就这个水平吧。但是11年日语考的也就是N3水平。翻译考过旧版的标日上的话，日常用语考过新版标日的原文。作文是简体，这是比较不容易把握的。具体题型，要去研究真题。法语：具体不清楚，但是我知道最近两年法语蛮难的。

　　但是二外方面，知识点都是一样的，所以对于教材的要求似乎没有那么苛刻。比如俄语的同学，如果真找不到教材，可以继续使用你们原来的。需要注意的是，一定要多准备。本科期间所学的二外是完全不够的，所以要多学多学。至于多少，各自的二外有各自的标准。

　　翻译写作：这就是练习的东西。每天一篇，英译汉也好，汉译英也好。不要问我方法，我翻译特差。所以，需要靠自己的练习。 提供个我觉得比较好的方法，就是逆译。原文是英文的话，可以对照着汉语的译文去翻译英文，这样你可以去对比下你翻译的英语和原文的英语有何区别。

　　尽可能的研究好真题。苏大出原题的可能性蛮大的。10年有原题，据说11年也有，遗憾的是我基础英语准备的不好。

　　多读书，不仅要速度，还要质量。

　　参考书目

　　英语语言文学、外国语言学及应用语言学

　　初试：

　　1、法（二外）：《简明法语教程》（上、下册），商务印书馆。

　　日（二外）：《新编日语》（1-4册），上海外语教育出版社。

　　俄（二外）：《大学俄语基础教程》（1-4册），高教出版社。

　　德（二外）：《新标准德语强化教程》（1-2册），外语教学与研究出版社，

　　《新标准德语强化教程》（1-2册）练习手册，外语教学与研究出版社。

　　2、基础英语：黄源深主编，《English》（5-7册），上海外语教育出版社。往年给出的参考书目是到第八册，但是根据以往的考研经验，到第七册就好了。自由选择。

　　3、翻译与写作：冯庆华主编，《实用翻译教程》，上海外语教育出版社。丁望道主编，《英语写作手册》，外研社。 关于这两本书，很多说没必要看的。其实 如果真的是为了提高能力的话，多看点也是没啥坏处的。我个人觉得这两本书不错，冯庆华主编的翻译教程，前面有相关的方法，后面是风格对比，尤其是对红楼梦的一些总结也是很好的。写作手册对一些格式方面有些介绍。

　　复试：

　　1、语言学方向：戴炜栋，何兆熊主编，《新编简明英语语言学教程》，上海外语教育出版社。

　　2：文学方向： 刘炳善《英国文学简史》

　　童明《美国文学史》【此书虽然很好 但是没有汉语翻译】

　　同等学力：

　　1、普通语言学：戴炜栋，何兆熊主编，《新编简明英语语言学教程》，上海外语教育出版社。

　　2、英美文学史：刘炳善主编，《英国文学简史》，河南人民出版社。童明著，《美国文学史》，译林出版社。

　　MTI

　　《英美散文选读》（一），对外经济贸易大学出版社，蒋显璟

　　《英美散文选读》（二），对外经济贸易大学出版社，蒋显璟

　　《新编英汉翻译教程》， 上海外语教育出版社，陈宏薇