陕西师范大学外国语学院导师介绍：吕敏宏

　　
　　►个人简介
　　吕敏宏，教授。1986年-1990年，陕西师范大学英语系，文学学士；2000年-2003年，陕西师范大学外国语学院，文学硕士；2002年-2003年，新加坡南洋理工大学国立教育学院，英语专业教育硕士；2006年-2010年，南开大学外国语学院，文学博士。现为陕西师范大学副教授。

　　►研究方向
　　翻译理论与实践、文学文体学、叙述学、英语教育

　　►科研成果
　　►教材
　　《征服英语·英语专业八级全攻略——翻译与写作》，西安：世界图书出版西安有限公司，2011年

　　►专著
　　《葛浩文小说翻译叙事研究》，北京：中国社会科学出版社，2011年

　　►译文、译著
　　1．《吸烟的银幕偶像对青少年颇有影响》，《.英语世界》，2002年普及版
　　2．The Monkey of Smartness and Dexterity. trans. Global ePress, LLC & World Publishing Xi’an Corporation Limited, 2012.
　　3. The Pig of Greed and Fortune. trans. Global ePress, LLC & World Publishing Xi’an Corporation Limited, 2012

　　►论文
　　《吴宓倡导的博雅外语教育的课程体系探究》，《西安电子科技大学学报》（社会科学版），2012 （6）
　　《论葛浩文中国现当代小说译介》，《小说评论》，2012（5）
　　《从〈狼图腾〉版权输出看如何构建中国当代文学海外出版发行的新模式》，《出版发行研究》，2012（7）
　　《葛浩文其人其译》，《跨语言文化研究》，北京：中国社会科学出版社，2011
　　《中国现当代小说在英语世界传播的背景、现状及译介模式》，《小说评论》，2011（5）
　　《会通中西之学、培育博雅之士：吴宓先生人文主义外语教育思想研究》.《外语教学与研究》，2011（2）
　　《文学性的多元动态阐释》，《长安大学学报》（社会科学版），2009（4）
　　《从小说语言形象显现看葛浩文先生小说翻译的形象再造》，《西南政法大学学报》，2009（4）
　　《十年磨剑亮锋芒，译坛耕耘探新论：喜读〈翻译语境化论稿〉，《湖南工业大学学报》（社会科学版），2008（5）
　　《读〈翻译学：一个建构主义视角〉》，《外国语》，2008（2）
　　《力戒冗长，效果先行》，《陕西师范大学继续教育学报》，2006（4）
　　《论小说人物话语再现方式及“足译”》，《西安外国语学院学报》，2005（4）
　　《浅谈佛经翻译对中国文学的影响》，《外语教学》，2004 (s)
　　《“足译”与“忠实”——〈红楼梦〉英译本比较研究》，《外语与外语教学》，2002（7）
　　《英美意象派诗歌的中国情结——从庞德诗歌看英美意象派的创作原则》，《西安外国语学院学报》，2002（2）
　　《同情何为杀人者？——麦克白性格剖析》，《唐都学刊》，2002（1）
　　《浅议话语信息的破译》，《陕西师范大学学报》，2002 (s)
　　《跨文化交际中词汇的文化差异》，《外语教学》，2001 (s)
　　《洪深与奥尼尔》，《陕西师范大学学报》，2001 (s)

　　►主持项目
　　1．主持陕西师范大学2012年中央高校基本科研业务费专项资金项目“中国现当代文学海外传播的汉学家译介模式研究”
　　2．主持陕西师范大学2012年研究生教育教学改革教材建设项目“高级文学翻译教程”
　　3．主持陕西省2011年陕西省社会科学规划项目“陕西当代文学海外传播的现状、问题与建议”
　　4．主持陕西师范大学2011年教师教育科研项目“创建自主、互动、研究型的英语课程教学模式”
　　5．主持陕西师范大学2003年重点科研项目“中国当代小说文体分析及其翻译研究”
　　6．主持陕西师范大学2002年青年科研项目“赛珍珠与中国”

　　►学术会议及论文
　　1. 2011年12月23-26日：参加中国外文局，中国翻译协会举办的“中译外——架设中国走向世界的桥梁,第二届中译外高层论坛”，宣读论文《论女性主义叙事学视角下小说翻译的叙述者性别重构》，并获优秀论文奖（地点：北京国谊宾馆）
　　2.2011年9月22-25日：参加广东外语外贸大学翻译学研究中心，高级翻译学院举办的“第一届岭南翻译教学与研究学术研讨会”，宣读论文《民国时期我国的翻译学科教学史考察及其当今启示》（地点：广东外语外贸大学）
　　3. 2007年10月25-28日：参加中国外语》杂志社、山东大学研究生院和外国语学院举办的“第五届中国外语博士论坛”，宣读论文《试论吴宓先生“三境说”的翻译理论价值》（地点：山东大学）

　　►教学情况（近三年）
　　本科生： 近三年主讲综合英语课程，并开设高级笔译、英语修辞、口笔译方法论、英汉翻译等选修课程
　　研究生：开设文学翻译课程；已指导毕业22名硕士研究生。