2012年上海大学翻译硕士（MTI）考研经验小结

　　写在前面
　　本来楼主打算长篇大论的，但是毕竟自己还是个以6分只差而被挡在研究生大门外的loser（虽然楼主自己主观上并不这么认为），所以就不多献丑了，真正的经验帖是要成功者来为大家呈现的，鄙人就不喧宾夺主了！不过我也一直想回报下这个作为考研人心灵家园的论坛，就写点简单的，大家将就看看就行！

　　一、考研背景
　　楼主是2010年毕业的，本科还行，在本省还算有点名气，错选经贸英语专业。毕业后跟风从事了外贸工作，但在一年半的外贸工作中，楼主发觉并不喜欢其中商业的部分，反而对翻译越来越有兴趣，所以去年下半年辞职在家捣鼓捣鼓准备考研了。而考完初试后又进了个比较还不错的公司，从事着我比较喜欢的工作！

　　二、考研过程
　　①准备阶段：
　　定学校：由于一年半的外贸生活让楼主的英语水平降到了一个低得令人发指的程度，所以挑了上海大学这所一般的比较符合自身情况的211大学作为目标。
　　搜资料：楼主考研的工具不外乎“百度，爱问，论坛，书籍”这四样东西，所以大家在这个信息特别发达的时代多多利前三者，又要在这个心浮气躁的年代静下心来多看看书。

　　②复习阶段：
　　其实英语是个积累的过程，鄙人有幸与上大MTI393分的男同胞进行了比较深入的交流，在多项议题上达成了广泛的共识，他的秘诀就是长期的背单词，各种积累厉害到爆。只要任何一个人能坚持天天背，天天练，天天反思，天天明悟，那基本上想不考出高分都很难。单词，词组，句式等等等的积累，都是长期而又繁重的任务。而楼主明显不够勤奋，所以，咳咳，就不提了。

　　③初试阶段：
　　两天四门课，每门三小时，请保护好那脆弱的手腕，因为你需要用它来战斗。考试最重要的还是心态，鄙人心态就很好，所以还能在失败以后在这里欢快地码字，呃，扯远了，回到正题来就是分两种情况：
　　1．你是凡人：破釜沉舟吧，少年！懂得放弃，舍不得孩子套不着狼。
　　2．你是天才：不好意思，我是凡人，不理解天才怎么想的。

　　④等线阶段：
　　考研，需要的不仅是激情，还要有耐性。因为，考完初试后，你大多数的时间都是在等待（等你妹啊！）
　　好吧，你要清楚你要等以下这些。
　　1．国家线：好多月；
　　2．学校院线：好多天；
　　3．调剂：好多天；
　　4．复试名单：好多天；

　　⑤复试阶段
　　感觉上大的复试还是比较公正的吧，虽然我复试的笔试还不错，但是我就是死在面试上了，不过楼主作为一只屌丝，实在不清楚那些大佬们打分的依据是什么。不过我也没兴趣去问，就这样吧！而笔试成绩特别是其中的翻译部分还是能让我比较满意的的！
　　顺便说说：上大的面试是5位导师，左青龙右白虎中间一只米老鼠，这是扯淡...不过坐在正中间的的确是大佬，大家如果以后考上大进了面试，千万不要54这位大佬中的大佬，他的问题一定要特别重视，好好回答！
　　而我在这里想强调的是：大家不要忽视复试，更不要初试后就一点都不看书了。虽然未知的事情总是让我们寝食难安的，但你需要极大的毅力去保持激情，哪怕有可能不上线，否则，just like me！

　　⑥录取阶段
　　其实在今天快到放榜的时候楼主的心里也是很紧张的，而知道自己的失败后，也许楼主心底里还是有些失落，但是介于很多因素考虑，个人觉得不上也是个让我好好工作的契机。
　　也许有些童鞋会认为楼主是失败了才这么想的，其实在复试名单出来之后，我就一直在纠结，其实此番前去上大复试，也只是对我去年的努力负责，让我的考研有一个圆满的结束，往事已矣，人方能无畏前行。

　　附：
　　在上大看榜的时候，有个上大的小MM在那边问我们怎么准备的，希望我们给她一点帮助，我说网上有真题卖，她说不知道，于是我给了她我的邮箱说你发我个邮件我会把真题给你，那么在这里也就顺便都留给2013年考的有梦的童鞋们吧。
　　因为我想这辈子也许我不太可能再去考国内的研究生了，父母渐渐年迈，我必须承担起为人子女的责任，20到30岁，没有那么多年让我去挥霍，是我自己没能抓住这仅有的一次机会，父母已超额对我负责了，而我辜负了他们，以后就是我对他们负责的时候了。
　　至于英语翻译，它还是我的梦想，而我可以通过别的很多方式去实现。
　　最后，我在这里对那些追逐自己梦想的人们致以最崇高的敬意，并对今年被上大MTI录取的童鞋们表示祝贺，不过希望你们别像去年的上大MTI前辈们集体玩消失，你们今年的经验才是对于以后考上大的童鞋们最大的帮助，因为今年上大MTI有史以来第一次刷了人，第一次在复试中有了竞争。而作为第一批被上大MTI刷掉的其中一员，我，已无憾。各位好运！

　　补：考研情感
　　其实在这三天里，我认识了三个同为考上大的童鞋，让我感受到考研人真的是惺惺相惜，一见如故的。其中的情感是没有考过研的人无法体会和理解的。
　　其中两位是和我一样考MTI的，393的帅哥毫无压力地被录取了，而另一位坐了14个小时火车来参加复试的应届女生373分被刷了，她是很想读书的，但是结果就是这么残忍。
　　然而，在放榜的地方，我们还是会笑着对那些被录取的童鞋说恭喜，以后好好读书什么。我曾想过，如果我上了研究生，我真的还能像初试之前那样拼命努力吗，人们总是对得到的东西轻易抛弃，而对得不到的东西念念不忘。所以我真心希望他们能一直有那样的激情去坚持，那样他们得到的就不止是一个文凭。而那些被录取的童鞋，也似有歉意似有不舍地鼓励、安慰我们。

　　第三个是从山东坐火车硬座过来的，跟我合租的一个男生，非常好，非常客气的男生，房间是他订的，虽然目前我还不知道他被录取了没，我希望他好运，非常谢谢他！
　　也许以后我们再见面的可能性很小了，但这段经历会成为我们共同的记忆，成为我们今后生活中宝贵的回忆。
　　也许对大家没什么用的东西写得多了点，但是总觉得不说不爽。考研，值得你经历！
　　如果一定要说楼主近期有什么目标，呵呵，CATTI，我来了！！

　　After all，life goes on。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4359455p1　　转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com