上师大mti英语笔译 复试经验贴

　　最近有很学妹找我问各种复试问题，比如复试考什么，现在要看什么书之类的。下面我就来统一解答一下，但由于今年上师大招生情况有变，以下观点和复试经验全以往年而论，仅供参考。

　　首先，2019年上师大研招复试的几个时间点：2月15号出初试成绩，3月15号出国家线，3月20号出校线，3月29号复试。去年英语笔译国家线是355，上师大校线是370分，按以往的校线来看，去年是涨了15分左右。官网本来计划招生67人，进复试的比例是1：1.3，实际进复试的人是102人，后来复试扩招了10个人左右。上师大出校线的时间很晚，复试时间更晚，3.29号，差不多是研招复试时间里面垫底的学校了，所以如果被上师大刷掉，再去调剂这个事相当棘手，因为调剂系统早就开放了，到后来几乎没什么学校再接受调剂生了。所以，如果有学弟学妹需要调剂，一定一定要早做打算。另外，上师大笔译专业几乎不接受调剂生。

       英语笔译专业复试成绩计算方法：复试成绩=笔试成绩（60分）+知识结构（120分）+语言能力（60分）+科研能力和潜力（60分），总分为300分。其中，面试成绩=面试教师成绩之和/面试教师数。其实就两个考查方式：笔试+面试

　　笔试（60分）

　　去年笔试的篇幅比较短小，中等难度。E–C尤金奈达的一小段翻译理论C–E脸谱是主要应用于两种人物的脸上，一种是净角，一种是丑角。净也叫花脸，丑又叫丑角。脸谱主要有两层含义，一种代表着剧中人物的身份和性格特征。比如，红脸代表忠勇，黑脸代表粗豪，白脸代表邪恶。另一种则是包含人们对人物的道德评价和审美评价。比如：可恨的，崇高的，可笑的……

　　面试

　　（240分，分数很高，需极度重视）去年由于复试人数较多，因此学校的面试模式很简单，没有自我介绍（但仍需准备，以防万一），不需要带简历，老师问的问题很随机，有些是中文问答，有些是英文问答（即老师中文问就中文答，英文问就英文答）。中文问题偏重中国文化方面，问题有：1.学院门外的那副对联是什么意思，你怎么理解。2.你家乡是哪里，有什么具有特色的东西。3.跟你谈话中提到的一个点，问这个你该怎么翻译。如：有一个同学介绍到家乡西安，老师问知不知道玄奘译经，某一段该怎么译。3.跨专业的同学，老师会问跟你以前专业相关的问题，或者为什么要报考笔译专业。

　　英文问题有：1.研究生期间的学习计划。2.列举几个主流翻译观点。3.问某一个翻译理论，内容是什么，你怎么看。4.你更喜欢哪个翻译家，喜欢的原因和他的翻译理论内容。一个人大概会问到3-4个问题。老师非常和蔼，即使看上去很严肃，但是据后来老师们上课的表现来看，都是假象。

　　我复试被问的问题有：1.你想在学习生涯中学到什么。2.有什么翻译经历。3.老师读一书本里的一段文字，问我这本书的作者是谁（段落不出名，完全靠文风来猜）。4.列举翻译理论，你最喜欢哪一个。复试准备

　　1.背单词，练翻译。单词要天天背，作为英语作业的学生，这是本职。翻译可以几天练一次，手不要生即可。

　　2.练口语（非常重要）。一是流利度，二是口音，纵观我现在的同学，口语都没有很差，所以口音不好，也不流利肯定被刷。口音一定要尽早纠正。平时练口语时，可以选一个话题，试着自己开口练练，多说一说。一开始不行，可以用笔列个提纲，到后期一定要张口就来。

　　3.看谭卫国老师那本书前半部分的翻译理论，好好总结一下翻译流派和主流翻译观点。翻译理论不用看的太深，但是理论要背！

　　4.写一份自我介绍，时长2-3分钟。内容可包括来自哪里，个人学习经历，拿过哪些证书，对该专业的兴趣，以后的计划等。最好不要用模板套，因为太生硬，痕迹太明显，而且不好背。在自我介绍时要有感情，像平时的聊天，尽量不要有背诵的痕迹，这个很重要。5.搜集一些面试可能会问的问题。比如家乡有哪些特色，为什么要报这个学校，为什么要报考笔译专业等等（上文已提到一些面试问题，可作参考）。6.看一些中国文化方面的书。老师可能会问你，以前读过哪些书。读书要精，看完要有自己的观点，不能走马观花。因为一旦老师问你这个问题，你说出了某本书的书名，恰好老师读过，老师就会就书中的一些内容问你，答不出来那就是自己给自己挖坑了。

　　关于要不要提前联系导师我觉得没必要，我们选导师是开学一个月之后再选导师。除非，你发过文章，或者拿过国家奖学金，分数也还不错，那老师肯定会对你印象很好，有所加分。或者是你有很硬的关系。不然老师们都很忙，记不得的。文科跟理科不一样，理科需要在很早就定导师，选感兴趣的方向，以后跟着老师做研究。但是文科的话就还好了。所以，老老实实准备复试，把找导师的时间花在复习上，往往更靠谱。

　　以上就是去年的复试经验。考研帮不经常用，有问题可以移步微博闷闷大世界私信我哦～

　　声明：本文来源考研帮用户投稿，作者：逆夏hyun，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。